Republika e Kosovës
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria-Vlada-Government
Ministria e Punëve të Brendshme /Ministarstvo unutraśnjih poslova / Ministry of Internal Affairs
____________________________________________________________________________________________________________
UDHËZIM ADMINISTRATIV
(MPB) NR. 02/2014
PËR DOKUMENTET E UDHËTIMIT PËR TË HUAJ
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
(MIA) NO. 02 / 2014
ON FOREIGNERS TRAVEL DOCUMENTS
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO
(MUP) BR. 02/2014
O PUTNIM ISPRAVAMA ZA STRANCE
Ministri i Ministrisë së Punëve të
Brendshme
Në mbështetje të nenit 137, paragrafi 1
nënparagrafi 1.1. të Ligjit Nr. 04/L-219 për
të Huaj (Gazeta Zyrtare Nr. 35, e datës
05.09.2013) nenit 8, nënparagrafi 1.4 të
Regullores Nr. 02/2011 për fushat e
përgjegjësisë administrative të Zyrës së
Kryeministrit dhe Ministrive, si dhe nenit
38, paragrafit 6 të Rregullores së Punës së
Qeverisë Nr. 09/2011 (Gazeta Zyrtare Nr.
15, datë 12.09.2011).
Nxjerr:
UDHËZIM ADMINISTRATIV
(MPB) NR. 02/2014
PËR DOKUMENTET E UDHËTIMIT
PËR TË HUAJ
Neni 1
Qëllimi
Ky Udhëzim Administrativ përcakton
procedurën për lëshimin, formën dhe
përmbajtjen e dokumenteve të udhëtimit për
të huajt.
Minister of the Ministry of Internal
Affairs
Pursuant to the Article 137, paragraph 1.
subparagraph 1.1. of the Law no. 04/L-
219 on Foreigners (Official Gazette no.
35, date on 09.05.2013) Article 8,
subparagraph 1.4 of the Regulation no.
02/2011 on the areas of administrative
responsibility of the Office of the Prime
Minister and Ministers, as well as Article
38, paragraph 6 to the Rules of Procedure
of the Government no. 09/2011 (Official
Gazette no. 15, date on 12.09.2011).
Issue:
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
(MIA) NO. 02/2014
ON FOREIGN TRAVEL
DOCUMENTS FOR FOREIGNERS
Article 1
Purpose
This Administrative Instruction defines
the procedures for the issuance, form and
tcontent of the travelling documents for
foreigners.
Ministar Ministarstva unutrašnjih
poslova
Na osnovu člana 137, stav 1, tačka 1.1.
Zakona br. 04/L-219 za Strance (Službeni
glasnik br. 35, od 05.09.2013) Član 8,
tačka 1.4 Uredbe br. 02 / 2011 o oblastima
administrativne odgovornosti Kancelarije
Premijera i Ministarstva, kao i člana 38.
stav 6. Poslovnika Vlade br. 09 / 2011 ( Sl.
list br. 15, od 12.09.2011).
Donosi:
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO
(MUP) BR. 02/2014
O PUTNIM ISPRAVAMA ZA
STRANCE
Član 1
Svrha
Ovo Administrativno uputstvo utvrđuje
proceduru za izdavanje, formu i sadržaj
putnih isprava za strance.
1
Neni 2
Shprehjet
Shprehjet e përdorura në këtë udhëzim
administrativ kanë kuptimin e njëjtë si në
përkufizimet e Ligjit Nr 04/L-219 për të
Huajt.
Neni 3
Dokumentet e udhëtimit për të huaj
1. Ministria e Punëve të Brendshme lëshon
dokumentet e udhëtimit për të huaj si në
vijim:
1.1. Dokument udhëtimi për refugjatë, i
vlefshëm për një të huaj të cilit i është
njohur statusi i refugjatit.
1.2. Dokument udhëtimi për të huaj apo
persona pa shtetësi.
1.3. Fletëudhëtim për të huaj.
Neni 4
Dokumentet e udhëtimit që pajisen me
çip
1. Dokumentat e udhëtimit të përcaktuara
në Nenin 3, nënparagrafi 1.1. dhe 1.2. të
këtij udhëzimi pajisen me çip.
Article 2
Definitions
Terms used in this Administrative
Instruction have the same meaning as in
the definitions of the Law No. 04/L-219
on Foreigners;
Article 3
Travel Documents for Foreigners
1. Ministry of Internal Affairs issues the
travel documents for foreigners as
follows:
1.1. Travel document for refugees
valid for a foreigner whom is
recognized refugee status;
1.2. Travel document for foreigners
or stateless persons;
1.3. Travelpaper for foreigners.
Article 4
Travel documents which shall be
equipped with chip
1. Travel documents prescribed in Article
3, subparagraph 1.1. and 1.2. of this
administrative instruction shall be
equipped with chip.
Član 2
Definicije
Izrazi upotrebljeni u ovom
administrativnom uputstvu imaju isto
značenje kao defincijama Zakona br 04/L-
219 za strance.
Član 3
Putne isprave za strance
1. Ministarstvo Unutrašnjih Poslova izdaje
putne isprave za strance, kao što sledi:
1.1. Putne isprave za izbeglice, validan
za jednog stranca kome je priznat status
izbeglice;
1.2. Putna isprava za strance ili lica bez
državljanstva;
1.3. Putni list za strance.
Član 4
Putne isprave koje su opremljene sa
čipom
1. Putne isprave predviđene u članu 3,
podstav 1.1. i 1.2. ovog adrministrativnog
uputstva su opremljene sa čipom.
2
2. Çipi përmban:
2.1. Një fotografi;
2.2. Gjurmët e gishtërinjëve;
2.3. Të dhënat personale të mbajtësit që
figurojnë në zonën e lexueshme të
aparatit, domethënë mbiemrat e gjendjes
civile, emrat, gjininë, datëlindjen,
shtetësinë dhe datën e skadimit.
3. Numri dhe lloji i dokumentit të
udhëtimit.
4. Përmbajtja e çipit certifikohet me
nënshkrim elektronik.
Neni 5
Dokument udhëtimi për refugjatë
1. Dokumenti i udhëtimit për refugjatë i
lëshohet të huajit të cilit i është njohur
statusi i refugjatit në Republikën e Kosovës.
2. Forma dhe përmbajtja e dokumentit të
udhëtimit për refugjatë është e përcaktuar
(shih shtojcën 1).
2. The chip contains:
2.1. One photograph;
2.2. Fingerprints;
2.3. Biometrical data of the holder
which appear in the machine readable
zone, including surnames of civil
status, names, sex, date of birth,
citizenship and date of expiry.
3. Number and type of travel document.
4. Content of the chip shall be certified
with electronic signature.
Article 5
Travel document for refugees
1. Travel document for refugees shall be
issued to a foreigner who is recognized
the status of refugee in the Republic of
Kosovo.
2. Form and content of the travel
document for refugees is defined (see
Annex 1).
2. Čip sadrži:
2.1. Jednu fotografiju;
2.2. Otiske prstiju;
2.3. Lični podaci nosioca koji se
pojavljuju u čitljivom delu aparata,
odnosno prezimena iz civilnog stanja,
imena, pol, datum rođenja,
državljanstvo i datum isteka.
3. Broj i vrsta putne isprave.
4. Sadržaj čipa se sertifikuje putem
elektronskog potpisa.
Član 5
Putna isprava za izbeglice
1. Putna isprva za izbeglice se izdaje
strancu koji ima status izbeglice u
Republici Kosovo.
2. Forma i sadržaj putne isprave za
izbeglica je definisan ( vidi Prilog 1 ).
3
Neni 6
Dokument udhëtimi për të huaj
1. Dokument udhëtimi për të huaj i
lëshohet një të huaji me leje qëndrimi në
Republikën e Kosovës, por që nuk posedon
dhe nuk është në gjendje të marrë një
dokument udhëtimi nga shteti shtetas i të
cilit ai është.
2. Në qoftë se personit i është njohur statusi
i pa shtetësisë, të njëjtit i lëshohet
dokumenti i udhëtimit për të huaj. Statusi i
personit pa shtetësi shënohet në dokumentin
e udhëtimit për të huaj.
3. Forma dhe përmbajtja e dokumentit për
të huaj është përcaktuar (shih shtojcën 2).
Neni 7
Fletëudhëtimi për të huaj
1. Fletëudhëtimi për të huajt lëshohet për
rastet si në vijim:
1.1. Aj/ajo është liruar apo i është
marrë shtetësia e Republikës së
Kosovës në përputhje me dispozitat e
Ligjit për Shtetësinë;
Article 6
Travel Document for foreigners
1. Travel document for foreigners shall be
issued to a foreigner with a residence
permit in the Republic of Kosovo, but
who does not possess and is not capable
of acquiring a travel document from the
state whose citizen is.
2. In case the person has been recognized
the stateless status, the same shall be
issued a travel document for foreigners.
Status of the stateless person shall be
written in the travel document for
foreigners.
3. Form and content of the travel
document for foreigners is prescribed
(see Annex 2).
Article 7
Travel paper for foreigners
1. Travelpaper for foreigners shall be
issued in the following cases:
1.1. He/she has been released or
acquired citizenship of the republic of
Kosovo pursuant to provisions of the
Law on Citizenship;
Član 6
Putna isprava za strance
1. Putna isprava za strance izdaje se strancu
sa boravisnom dozvolom u Republici
Kosovo, ali koji ne poseduje i ne može da
dobije putnu ispravu iz države čiji je
državljanin.
2. U slučajuosoba je priznat status apatrida
,ista se izdaje putna isprava za strance.
Status osobe bez državljanstva ispisuje se u
putnu ispravu za strance.
3. Forma i sadržaj dokumenta za strance je
određena u (vidi Prilog 2).
Član 7
Putni list za strance
1. Putni list se izdaje strancima u u
sledecim slucajevima:
1.1. On / ona je oslobađen ili mu je
uzete državljanstvo Republike Kosova,
u skladu sa odredbama Zakona o
Državljanstvu;
4
1.2. Ai/ajo ka humbur dokumentin e
udhëtimit apo në ndonjë mënyrë tjetër
ka mbetur pa të, ndërsa shteti shtetas i
të cilit është, nuk ka mision diplomatik
apo konsullor në Republikën e
Kosovës, e as interesat e tij nuk ka
kush t’i përfaqësoj nga një shtet tjetër
për të dalë jashtë vendit;
1.3. Ai/ajo ka humbur dokumentin e
udhëtimit për refugjatë, dokumentin e
udhëtimit për të huaj të lëshuara nga
Republika e Kosovës jashtë territorit të
Republikës së Kosovës;
1.4. Është në procedurë të kthimit
(azilkërkues apo i huaj me qëndrim të
paligjshëm) nga Republika e Kosovës
me qëllim që të mudësohet ekzekutimi i
vendimit për kthim apo debim drejt
vendit të origjinës apo të prejardhjes;
1.5. Një personi nën mbrojtje plotësuese
i cili nuk ka dokumente udhëtimi, me
kusht që DSHAM autorizon kthimin në
Kosovë në përputhje me nenin 8 të këtij
udhëzimi administrativ.
1.2. He/she lost the travel
document or in any other way
remained without it, while the state
whose citizen is, does not have
diplomatic mission or consular in
the Republic of Kosovo, nor his
interests there is none to represent
from another country to go abroad;
1.3. He/she has lost travel
document for refugees, travel
document for foreigners issued
from the Republic of Kosovo
outside the territory of the Republic
of Kosovo;
1.4. It is in the procedure of
departure (asylumseeker or a
foreigner with illegal stay) from the
Republic of Kosovo with the
purpose of enabling the execution
of the decision on return or
expulsion to his country of origin
or where he came from;
1.5. A person under subsidiary
protection who does not have travel
documents, provided that DCAM
authorizes his return to Kosovo
pursuant to Article 8 of this
administrative instruction.
1.2. On / ona je izgubila putnu ispravu
ili na bilo koji drugi način ostane bez
nje, a država čiji je državljanin nema
diplomatsko ili konzularno
predstavništvo u Republike Kosovo,
niti njegove interese nema ko da ih
zastupa od strane neke druge države da
izađe van zamlje;
1.3. On / ona je izgubila putne isprave
za izbeglice putne isprave za strance
izdate od strane Republike Kosovo van
teritorije Republike Kosovo;
1.4. Je u proceduri za povratak (azilanat
ili stranac sa ilegalnim boravkom), iz
Republike Kosovo u cilju
omogučavanja izvršenja odluke za
povratak ili proterivanje u zemlju
porekla ili prekla;
1.5. Osoba pod supsidijarne zaštite
koja nema putnih isprava, pod uslovom
da DDAM odobrava povratak na
Kosovu u skladu sa članom 8 ovog
administrativnog uputstva.
5
2. Lëshimi i fletëudhëtimit për të huaj
bëhet në DSHAM apo në misionet
diplomatike apo konsullore. Në rast se
lëshimi bëhet në misionet diplomatike
apo konsullore, këto të fundit marrin
pëlqimin paraprak nga DSHAM dhe e
njoftojnë për lëshimin e fletëudhëtimit.
3. Forma e fletëudhëtimit për të huajt është
e përcaktuar (shih shtojcën 3) të këtij
udhëzimi administrativ.
Neni 8
Arsyet e pajises me fletudhëtim për të
huaj për personat nën mbrojtje
plotësuese
1. Personat me mbrojtje plotësuese mund
të pajisen me fletëudhëtim për të huaj:
1.1. Në rast sëmundje të rëndë apo
vdekje të një anëtari të familjes;
1.2. Në rast të rregullimit të çështjeve të
rëndësishme personale;
1.3. Në rast udhëtimi ndërkufitar i
detyrueshëm nga institucioni shkollor i
frekuentuar nga personi deri në 18 vjeç
ose deri në fund të shkollimit;
1.4. Në rast pjesëmarrje në aktivitete
kulturore ose sportive jashtë Kosovës.
2. Issuance of a travelsheet for foreigners
shall be done at DCAM or in diplomatic
or consular missions. In case the issuance
shall be dona at diplomatic or consular
missions, the latter shall take the prior
consent from the DCAM and shall notify
it on the issuance of the travelpaper.
3. The form of the travelpaper for
foreigners is prescribed in (see annex
3) of this administrative instruction.
Article 8
Reasons of equipment with travelpaper
for foreigners for persons under
subsidiary protection
1. Persons under subsidiary protection
may be equipped with travel documents:
1.1. In case of severe illness or death
of a family member;
1.2. In case of sorting of important
personal issues;
1.3. In case of transboundary journey
from the educational institution
frequented from the person up to 18
years or until the end of education;
1.4. In case of participation in cultural
or sports activities outside Kosovo.
2. Izdavanje putnog lista za strance vrši se
od DDAM ili diplomatskih ili konzularnih
predstavništva. U slučaju da izdavanje vrši
se u diplomatskim ili konzularnim
predstavništvima, navedena predstavnišva
pribave prethodnu saglasnost od DDAM i
obaveste o izdanji putnog lista.
3. Zahtev za izdavanje putnog lista je
definisano (vidi prilog 3) ovog
administrativnog upsutva.
Član 8
Razlozi opreme sa travelpaper za
strance za lica pod supsidijarne zaštite
1. Osobe pod supsidijarnom zaštitom mogu
se opremiti sa putnom ispravom:
1.1. U slučaju teže bolesti ili smrti člana
porodice;
1.2. U slučaju regulisanja važnih ličnih
pitanja;
1.3. U slučaju prekograničnog
obaveznog putovanja iz skolske
ustanove koga posećuju osobe do 18
godina ili do kraja školovanja;
1.4. U slučaju učešća u sportskim ili
kulturnim aktivnostima u inostranstvu.
6
2. DSHAM vendos për afatin e udhëtimit
të parashikuar në paragrafin 1. të këtij neni.
3. Konsiderohen si anëtarë të familjes në
kuptim të paragrafit 1.1. të këtij neni:
prindërit, gjyshërit, motrat dhe vëllezërit,
bashkëshortja, fëmijët dhe nipërit e mbesat e
personit apo të bashkëshortit të tij.
Neni 9
I huaji pa dokumente udhëtimi
1. Një i huaj konsiderohet pa dokumente
udhëtimi në kuptim të këtij udhëzimi
administrativ, nëse ai nuk posedon
dokumente udhëtimi të vlefshëm të lëshuara
nga vendi i origjinës apo i prejardhjes dhe
nëse:
1.1. Nuk mund të kërkohet prej tij që t’i
kërkoj autoriteteve të vendit të origjinës
apo të prejardhjes një dokument të tillë
apo zgjatjen e vlefshmërisë së tij, ose;
1.2. Është e pamundur që t’i lëshohen
dokumente udhëtimi.
2. I huaji nuk konsiderohet pa dokumente,
për shkak të vonesave të shkaktuara nga
autoritetet e vendit të origjinës apo të
2. DCAM shall decide on the time of
journey prescribed in paragraph 1. of this
Article.
3. Family members for the purpose of
paragraph 1.1. of this article shall be
considered: parents, grandparents, sisters
and brothers, spouses, children and
nephews or nieces of person or of his
spouse.
Article 9
Foreigner without travel documents
1. A foreigner shall be considered without
travel documents for the purpose of this
Administrative Instruction if he does not
possess valid travel documents from his
country of origin or where he comes from
and if:
1.1. Cannot be aked from him to
request from the home authorities of
origin or where hi comes frfom such a
document or extension of it s validity,
or;
1.2. Is impossible to be issued travel
documents.
2. Foreigner shall not be considered
without documents, because of delays
caused from home authorities of his
2. ODAM odlučuje o orku putovanja
predviđen u stavu 1. ovog člana.
3. Smatraju se kao članovi porodice u
smislu stava 1.1. roditelji, bake i dede,
braća i sestre, supruge, deca i unuci i unke
lica ili njegovog bračnog druga.
Član 9
Stranac bez putnih isprava
1. Stranac bez putnih isprava se razmatraju
u kontekstu ovog Administrativnog
Uputstva, ukoliko on ne poseduje važeće
putne isprave izdate od zemlje porekla ili
dolaska i ako:
1.1. Ne može se tražiti od njega da
zahteva od vlasti u zemlji porekla ili
dolaska jedan takav dokumenat ili
produženje njegovog važenja, ili;
1.2. Nemoguće je da se izdaje putna
isprava.
2. Stranac se ne smatra neprijavljenim
zbog kašnjenja izazvanih od strane vlasti
zemlje porekla ili dolaska u postupcima
7
3. Personave që kërkojnë mbrojtje apo
azilkërkuesve, nuk iu kërkohet të vendosin
kontakt me vendin e origjinës.
4. Fakti nëse i huaji konsiderohet pa
dokument konstatohet nga DSHAM, gjatë
shqyrtimit të kërkesës për pajisje me
dokument udhëtimi për të huaj.
Neni 10
Dorëzimi i dokumenteve të huaja të
udhëtimit
1. I huaji që kërkon pajisjen me dokument
udhëtimi për të huaj duhet të dorëzojë në
DSHAM të gjitha dokumentet e udhëtimit
apo dokumente identiteti të lëshuara nga
autoritetet e huaja dhe që mund të posedoj.
2. Dokumentet e përmendura në paragrafin
1. të këtij neni, i rikthehen të huajit pas
dorëzimit të dokumentit të udhëtimit të
lëshuar nga DSHAM.
3. Persons requesting protection or
asylumseekers, shall not be request to
establish contact witht the country of
origin.
4. The fact whether a foreigner is
considered without documents shall be
noticed by DCAM, during the review of
request for equpipping with travel
document.
Article 10
Handing of foreign travel documents
1. Foreigner who requests equipment with
travel document for foreigners should
submit before DCAM all the travel
documents or identity cards issued from
foreign authorities and which he could
possess.
2. Documents mentioned in paragraph 1.
of this Article, shall be returned to the
foreigner after handing in the travel
document issued from DCAM.
izdavanja jednog takvog dokumenta.
3. Lica koja traže zaštitu ili azilanti, nisu u
obavezi da kontaktiraju svoju zemlju
porekla.
4. Činjenica dali se stranac smatra bez
dokumenata potvrdi se od DDAM, tokom
raspravljanja zahteva za izdavanje putne
siprave za strance.
Član 10
Predaja stranih putnih isprava
1. Stranac koji želi da bude opremljen sa
putnom ispravom za strance u ODAM
treba da preda svei putne isprave i lična
dokumenta izdatih od strane stranih organa
vlasti koj poseduje.
2. Gore pomenuti dokumenti iz stava 1.
ovog člana, strancu se vrate nakon predaje
putne isprave izdate iz DDAM.
8
Neni 11
Efektet juridike
1. Dokumentet e udhëtimit të lëshuara nga
MPB dhe të përmendura në nenin 3 të këtij
udhëzimi administrativ, përbëjnë pjesë
legjitimiteti që nuk provojnë as identitetin
dhe as shtetësinë e të huajit.
2. Mbajtësi i një dokumenti udhëtimi për
refugjatë apo për të huaj është i autorizuar
të hyjë në Kosovë brenda periudhës së
vlefshmërisë së tij, me kusht që leja për
qëndrim është e vlefshme.
3. Me dokumentin e udhëtimit për
refugjatë, refugjatit nuk i lejohet të kthehet
në vendin e origjinës apo të prejardhjes.
Konstatimi i tillë duhet të shënohet në
dokumentin e udhëtimit për refugjatë.
Neni 12
Refuzimi për pajisje me dokument
udhëtimi për të huaj
1. MPB refuzon lëshimin e një dokumenti
udhëtimi për të huaj nëse:
1.1. Nuk plotësohen njëra nga kushtet e
përcaktuara në nenin 9 të Ligjit për të
Huajt;
Article 11
Legal effects
1. Travel documents issued from MIA and
mentioned in Article 3 of this
Administrative Instruction shall constitute
legitimate parts which do notprove neither
identity nor citizenship.
2. Holder of a travel document for
refugees or foreigners is authorized to
enter into Kosovo within its validity
period, provided that his residence permit
is valid.
3. With the travel document for refugees,
the refugee shall not be allowed to return
in his country of origin or where he came
from. Such a notice shall be written in the
travel document for refugees.
Article 12
Refusal of equipping with travel
document for foreigners
1. MIA refuses to issue a travel document
for foreigners if:
1.1. On of the conditions prescribed in
Article 9 of the Law on Foreigners has
not been met;
Član 11
Pravni efekti
1. Putne isprave izdate od strane MUP- a i
pomenute u članu 3 ovog Administrativnog
uputstva su sastavni deo legitimiteta što ne
pokušavaju ni identitet ili državljanstvo
stranca.
2. Imalac putne isprave za izbeglice ili
pasoš za strance je ovlašćen da uđe na
Kosovo u okviru njenog važenja, pod
uslovom da je dozvola boravka ili
supsidijarna zaštita nisu završene.
3. Putnom ispravom za izbeglice, izbeglici
nije dozvoljeno da se vrate u svoju zemlju
porekla ili porekla. Takav zakjlučak mora
biti evidentiran u putne isprave za
izbeglice.
Član 12
Odbijanje za opremanje sa putnom
ispravom za strance
1. MUP odbije da izda putnu ispravu za
strance, ako:
1.1. Nije ispunio jedan od uslova
predviđenih u članu 9 Zakona o
strancima;
9
1.2. Nuk përmbushen kushtet për
aplikim sipas këtij udhëzimi
administrativ;
1.3. I huaji figuron në listën e personave
të kërkuar;
1.4. Dhënia e dokumentit të udhëtimit
është në kundërshtim me një vendim të
marrë nga një autoritet tjetër i Kosovës;
1.5. Në qoftë se në bazë të një vendimi
apo ekspertize provohet se i huaji ka
falsifikuar dokumentin e udhëtimit apo i
ka dhënë në përdorim një të treti, MPB
refuzon pajisjen e tij me dokument
udhëtimi për të paktën për një periudhë
dy vjeçare;
1.6. Mbrojtja plotësuese apo leja për
qëndrim nuk janë më të vlefshme.
2. Në rast të refuzimit për pajisje me
dokument të udhëtimit për të huaj, i huaji ka
të drejtë ankese në Komisionin e Ankesave
brenda 8 ditësh nga dita e pranimit të
vendimit.
Neni 13
Humbja dhe dëmtimi i dokumentit të
udhëtimit
1. Konsiderohet si humbje e dokumentit të
1.2. Conditions for application
pursuant to this admisnitrative
instruction have not been met;
1.3. The foreigner appear to be in the
wanted persons list;
1.4. Handing of a travel document is
in contravention with a decision taken
from another authority of Kosovo;
1.5. If on grounds od a decision shall
be proved that foreigner has
counterfeited travel document or has
given it for use to a third person, MIA
shall refuse equipping him with a
travel document at least for a period of
two years;
1.6. Subsidiary protection or residence
permit are no longer valid.
2. In case of refusal of equipping with a
travel document for foreigners, a foreigner
has the right to appeal before the Appeals
Commission within 8 days from the day
of receipt of decision.
Article 13
Loss and damaged of a travel
document
1. It shall be considered as loss if a
1.2. Davanje putne isprave je u
suprotnosti sa jednom dobijenom
odlukom od strane jedne druge vlasti na
Kosovu;
1.3. Stranac Izgleda da u poternice lica;
1.4. Rukovanje putne isprave je u
suprotnosti sa odlukom iz drugog
autoriteta Kosova;
1.5. Ako se na osnovu odluke ili
stručnost dokaze da je stranac
falsifikovao putne isprave ili dao
trećem licu za upotrebu, MUP odbija
njegovo opremanje sa putnom
ispravom za najmanje na period od dve
godine;
1.6. Dodatna zaštita ili boravišne
dozvole više ne važe.
2. U slučaju odbijanja za opremanje sa
putnom ispravom zastrance, stranac ima
pravo žalbe u Komisju za Žalbeu roku od 8
dana od dana prijema odluke.
Član 13
Gubitak i oštećenje putne isprave
1. Smatra se kao gubitak putne isprave,
10
2. Mbajtësi i dokumentit të udhëtimit,
duhet të njoftojë humbjen e tij në stacionin
më të afërt policor, menjëherë pas
konstatimit të humbjes. Nëse humbja ndodh
jashtë vendit, ai duhet të njoftojë
përfaqësinë më të afërt diplomatike apo
konsullore të Kosovës, e cila menjëherë ia
dërgon deklaratën e humbjes MPB-së.
3. Nëse i huaji e gjen dokumentin e
humbur, ai duhet ta dorëzojë atë menjëherë
në MPB.
4. Dokumentet e udhëtimit të cilat janë
deklaruara të humbur nuk janë më të
vlefshëm. Dokumentet e udhëtimit të gjetur
i dorëzohen MPB-së dhe i shpall të
pavlefshme.
5. Humbja e një dokumenti udhëtimi
shënohet në bazën e të dhënave nga:
5.1. Stacioni i policisë kompetente, kur
humbja ndodh në Kosovë;
5.2. Nga policia kur deklarimi i humbjes
i dorëzohet policisë nga MPB, nëse
humbja ndodh jashtë Kosvës.
2. Holder of the travel document, should
notify loss of the travel document before
the nearest police station, immediately
after its notice. If loss has occurred out of
country, he should the notify the nearest
diplomatic or consular mission of Kosovo,
which shall immediately send the
statement of loss of travel document to the
MIA.
3. If the foreigner finds the travel
document, he should immediately hand it
to the MIA.
4. Travel documents which are declared
as lost are no longer valid. Travel
documents found shall be handed to the
MIA which declares them unusuable.
5. Loss of a travel document shall be
registered in the database from:
5.1. The competent police station,
when loss occurs in Kosovo;
5.2. From the police when statement
on loss shall be handed to the police
by MIA, if loss occurs out of Kosovo.
krađa i njegovo oštećenje.
2. Vlasnik putne isprave mora da obavesti
nestanak putne isprave u najbližoj
policijskoj stanici odmah nakon saznanja
onestanku. Ukoliko dođe do gubitka u
inostranstvu, on mora da obavesti najbliže
konzulrano presstavnisto Kosova. Ova
zadnja prenosi izjavu o gubitku u MUP.
3. Ako stranac pronađe izgubljeni
dokumenat, on treba da podnese bez
odlaganja u MUP.
4. Putne isprave proglašene nestalim više
ne važe. Putne isprave dostavljaju se u
MUP koje izjavljuje kao neupotrebljive.
5. Gubljenje putne isprave se unese u bazi
podataka od strane:
5.1. Nadležne Policijske Stanice , kada
se gubitak javlja na Kosovu;
5.2. Policija kada deklaracije o gubitku
putne isprave podnese se u MUP ako
gubitak ako gubitak se desi van
Kosova.
11
Neni 14
Zëvendësimi i dokumentit të udhëtimit
për të huajt
1. Dokumentet e udhëtimit për të huajt
zëvendësohen vetëm nëse i huaji paraqet
deklaratë për humbje në polici dhe në rast
se nuk ka arsye për refuzim.
2. Dokumentet e udhëtimit për të huajt që
janë të papërdorshme, zëvendësohen vetëm
nëse janë kthyer nga mbajtësi i tij.
Neni 15
Tërheqja e dokumenteve të udhëtimit për
të huajt
1. MPB e tërheq dokumentin e udhëtimit
mbajtësit nëse:
1.1. Titullari nuk përmbush më kushtet e
lëshimit;
1.2. Nëse përfaqësuesi i të miturit
revokon pëlqimin e tij. Në rast se dy
prindërit kanë autoritetin prindëror,
revokimi i pëlqimit prej njërit prej tyre
është i mjaftueshëm;
1.3. Me kërkesën e autoriteteve
kompetente kur mbajtësi i dokumentit
është subjekt i një ndjekje penale për
Article 14
Substituion of a travel document for
foreigners
1. Travel documents fore foreigners shall
be substituted only if the foreigner makes
a statement on loss before the police and
in case there is no reason for refusal.
2. Unusable travel documents for
foreigners shall be substituted only if they
heve been returned from its holder.
Artcle 15
Withdrawal of travel document for
foreigners
1. MIA shall withdraw the travel
document from the foreigner if:
1.1. Its holder does not fulfil
conditions for its issuance;
1.2. If the representative of the minor
revokes its consent. In case both
parents have parental authority,
revocation of consent from one of
them is sufficient;
1.3. On the request of competent
authorities when the holder of the
travel document is subject to criminal
Član 14
Zamena putne isprave za strance
1. Putne isprave se zamenjuju samo ako
stranac predstavlja izjavu za gubitak u
policiju i ako ne postoje razlozi za
odbijanje.
2. Putne isprave su neupotrebljive,
zamenjuju se samo ako su vraćeni od strane
nosioca.
Član 15
Oduzimanje putne izprave za strance
1. MUP uzima nosiocu putnu ispravu ako:
1.1. Oslovljeni ne ispunjava viće uslove
za izdavanje;
1.2. Ako predstavnik maloletnika
opozve svoju saglasnost. Ako oba
roditelja imaju roditeljska ovlašćenja,
oduzimanje saglasnosti jednog od njih
je dovoljna;
1.3. Na zahtev nadležnih organa kada
nosilac dokumenta je predmet
krivičnog gonjenja za krivično delo;
12
krim;
1.4. Me kërkesën e autoriteteve
kompetente kur mbajtësi i dokumentit
është dënuar dhe dënimi nuk është
parashkruar;
1.5. Kur nga ekspertiza apo vendim
gjykatë rezulton se mbajtësi apo një
person i tretë kanë falsifikuar
dokumentin e udhëtimit ose e kanë lënë
në përdorim të një të treti;
1.6. Kur afati i vlefshmërisë ka skaduar.
2. Dokumentet e udhëtimit të tërhequra i
dorëzohen MPB brenda 30 ditëve. Pas
skadimit të këtij afati, dokumentet e
tërhequra të cilat nuk janë dorëzuar,
konsiderohen të pavlefshme. DSHAM e
njofton Policinë e Kosovës lidhur me
pavlefshmërinë e dokumentit të udhëtimit të
humbura me qëllim të shënimit në bazën e
të dhënave.
Neni 16
Parashtrimi i kërkesës për pajisje me
dokument të udhëtimit për të huajt
Parashtrimi i kërkesës për pajisje me
dokument të udhëtimit për të huajt bëhet
përsonalisht në DSHAM.
investigation for a crime;
1.4. On the request of competent
authorities when its holder has been
sentenced and sentence has not been
prescribed;
1.5. When from the expertise or from
a court order results that its holder or a
third person have counterfeited travel
document or have left for use to a third
person;
1.6. Where the period of validity has
expired.
2. Revoked travel documents shall be
hand over to the MIA within 30 days.
After the expiration of this period,
revoked travel documents which are not
hand over, shall be considered as invalid.
DCAM shall notify the Kosovo Police on
the invalidity of lost travel documents
with the aim of registering them in the
database.
Article 16
Submission of request to obtain a travel
document for foreigners
Submission of application for obtaining
the travel document for foreigners is done
personally in DCAM.
1.4. Na zahtev nadležnih organa kada
imalac dokumenta je osuđen i kazna
nije navedena;
1.5. Kada stručnost ili odluka suda
pokazuje da je nosilac ili treće lice
falsifikovala putnu ispravu ili su
ostavili na korišćenje trećem licu;
1.6. Kada rok važenja je istekao.
2. Opozvana putna isprava se predaju u
MUP u roku od 30 dana. Posle tog roka,
otkazane putne isprave koje nisu
dostavljene, smatraju se nevažećim.
DDAM obaveštava Policiju Kosova u vezi
sa nevaženjem gubljene putne isprave sa
ciljem unošenja u bazi podataka.
Član 16
Pdnošenje zahteva za opremanje sa
putnom ispravom za strance
Podnošenje zahteva za opremanje sa
putnom ispravom za strance da postane
lično u ODAM.
13
Neni 17
Kushtet për pajisje me dokument të
udhëtimit për të huajt
1. Kushtet për pajisje me dokument të
udhëtimit janë:
1.1. Personat të cilët parashtrojnë
kërkesë për pajisje me dokument
udhëtimi për të huajt duhet të jenë
personalisht prezent. Personat nën
moshen 16 vjeçare apo personat me
aftësi të kufizuar të veprimit, duhet të
jenë personalisht prezent të shoqëruar
nga prindërit, përfaqësuesi ligjor ose
kujdestari. Në mungesë të njërit prind,
kërkesës i bashkëngjitet pëlqimi i
noterizuar apo i vërtetuar nga organi
kompetent, duhet të merret nga prindi
tjetër;
1.2. Dëshmia që përcakton statusin e të
huajit në Republikën e Kosovës;
1.3. Dëshmia për identitetin e tij, në rast
të ndërrimit të të dhënave personale
paraqitet dëshmia për ndërrimin e të
dhënave, të lëshuar nga organi
kompetent;
1.4. Për fëmijët nën moshën 16 vjeçare
Article 17
The conditions for the obtaining of the
travel documents for foreigners
1. The conditions for the obtaining of the
travel documents are:
1.1. Persons who apply to obtain a
travel document must be present
personally. Persons under the age of
16 years or persons with limited
ability to act, must be personally
present accompanied by parents, legal
respresentative or custodian. In case
of absence of one of the parents, the
application shall be attached the
notarized or approved consent from
the competent body, taken form the
other parent;
1.2. The proof which determines the
status of foreigner in the Republic of
Kosovo;
1.3. The proof of his identity, in case
of changing the personal data the proof
shall be submitted on the change of
such data issued by the competent
body;
1.4. For persons under 16 years of age
Član 17
Uslovi za opremanje sa putnim
ispravama za strance
1. Uslovi za opremanje sa putnim
ispravama su:
1.1. Lica koji se prijavljuju za
opremanje sa putnim ispravama mora
biti lično prisutni. Osobe ispod 16
godina starosti, ili nemaju potpunu
mogućnost delovanja mora biti lično
prisutan u pratnji roditelja, staratelja ili
pravnog zastupnika. U odsustvu jednog
roditelja zahtevu se priloži overena
saglasnost od nadležnog organa drugog
roditelja;
1.2. Odluka koja određuje status stranca
u Republici Kosovo;
1.3. Dokaz o njegovom identitetu, u
slučaju promene ličnih podataka
podnosi se dokaz za izmenu podataka,
zdat od nadležnog organa;
1.4. Za decu mlađu od 16 izvedenih
14
paraqitet dëshmia për identitetin e
prindërve; nëse njëri prind ka vdekur,
fëmija duhet të shoqërohet nga prindi
tjetër dhe kërkesës i bashkëngjitet
dëshmia mbi vdekjen; nëse prindërit
janë të shkurorëzuar vendimi i gjykatës
për përkujdesje ndaj fëmijës; nëse
fëmija është nën kujdestari, ai duhet të
shoqërohet nga kujdestari dhe kërkesës
duhet t’i bashkëngjitet vendimi mbi
kujdestarinë;
1.5. nëse dokumenti i udhëtimit për të
huajt është i humbur/dëmtuar, dhe i
huaji kërkon zëvendësimin e tij; ai
paraqet dokumentin e udhëtimit të
dëmtuar apo raportin policor origjinal
për humbjen e dokumentit të udhëtimit
për të huajt, me vlefshmeri jo më vonë
se tre muaj; dëshminë për shpalljen
publike për humbjen e dokumentit të
udhëtimit për të huajt;
1.6. Dëshmia për pagesën (nuk
kërkohet për azilkërkues, refugjatë dhe
persona në mbrotje plotësuese).
Neni 18
Procedura për pajisjen me dokument
udhëtimi për të huaj
1. Pas pranimit të kërkesës, për pajisje me
the proof on the identity of parents; in
case one parent is deceased, the child
must be accompanied by the other
parent and the application shall
attached the proof on his death; in case
the parents are divorced the decision
of the court for custody over the child;
If the child is under custody, he/she
must be accompanied by a guardian
and to the request must be attached the
decision of the custody;
1.5. in case the travel document for
foreigners has been lost/damaged,
and the foreigner does recognize its
substitution; he shall submit the
damaged travel document or the
original police report for loss of
travel document for foreigners, with
the validity nos less than three
months; proof of public declaration
of loss of travel document for
foreigners;
1.6. Proof of payment (does not apply
to refugees and persons in temporary
subsidiary protection).
Article 18
Procedure for equipment with travel
document for foreigners
1. Upon receiving the request for
dokaza za identitet roditelja, ako je
jedan roditelj preminuo, dete mora da
bude u pratnji drugog roditelja i vezan
za primenu smrtovnici, ako su roditelji
razvedeni odluku suda za starateljstvo
nad detetom, ukoliko je dete pod
starateljstvom, on mora da bude u
pratnji staratelja i zahtev treba priložiti
odluku o pritvoru;
1.5. ako putna isprava za strance je
izgubljen/oštećen, astranac traži
njegovu zamenu, on predstavlja
oštećenu putnu ispravu ili originalni
policijski izveštaj o gubitku putne
isprave za strance, važeći za najkasnije
tri meseca; svedočanstvo javnog
oglašavanja gubitka putne isprave za
strance;
1.6. Dokaz o uplati (se ne odnosi na
izbeglice i lica u odbrani
komplementarne ili privremenog
zaštite).
Član 18
Procedure za opremanje sa putnom
ipsravom za strance
1. Po prijemu zahteva, za opremanje sa
15
dokument udhëtimi për të huajt, zyrtari i
DSHAM-së ndërmerr veprimet si në vijim:
1.1. Plotëson formularin elektronik
për pajisje me dokument udhëtimi për të
huajt;
1.2. Pajisja me dokument udhëtimi për
të huajt në rast të humbjes apo dëmtimit
të tij, dokumenti i dëmtuar duhet t’i
bashkëngjitet formularit për humbje
dokumenti (HD) apo ripërtëritje (RP).
Invalidimi i dokumentit të udhëtimit të
dëmtuar bëhet nga zyrtari i DSHAM-së,
duke e shpuar kopertinën e parë dhe
faqen e personalizimit të dokumentit me
pajisjet përkatëse dhe i kthehet
aplikuesit;
1.3. Merr të dhënat personale të të
huajit. Për dokumentet e udhëtimit për
të huajt që pajisen me çip, merren edhe
të dhënat biometrike;
1.4. Për fëmijët nën moshën 6 vjeçare,
nuk merren shenjet e gishtërinjëve, por
duhet të merret vetëm fotografia;
1.5. Marrja e fotografisë bëhet sipas
standardeve të ICAO, duke iu referuar
udhëzimit përkatës për pajisje me
pasaporta për shtetasit e Republikës së
equipment with travel document for
foreigners, official of the DCAM take the
following actions:
1.1. Fill out the electronic form for
the obtaining with a foreigners travel
document;
1.2. Equipment with travel document
for foreigners in case of loss or
damage, the damaged document shall
be attached the form for loss
documents (LD) or substitution (S).
Invalidation of travel documents shall
be done by the official of DCAM, by
perforating the front cover and
personalization page with adequate
means and shall be returned to the
applicant;
1.3. Gets the personal data from the
foreigner. For travel documents for
foreigners which shall be equipped
with chip, the biometric data shall be
taken as well;
1.4. For children under 6 years, the
fingerprints shall not be taken, but the
photograph shall be taken;
1.5. Taking of the photograph shall
be done pursuant to ICAO standards,
referring to relevant administrative
instruction for equipment with
putnim ispravama za strance, zvanicnik
DDAM će preduzeti sledeće korake:
1.1. popunjava elektronsku formu za
opremanje sa putnom ispravom za
strance ;
1.2. Opremanje sa putnom ispravom za
strance u slučaju gubitka ili oštećenja,
oštećenom dokumentu mora biti
priložen obrazac za gubitak
dokumenata (HD) ili obnavljanje (PR).
Poništenje oštećene putne asprave vrši
se od službenika DDAM, prvu stranicu
probija i stranicu za personalizaciju
dokumenta sa odgovarajućom
opremom i vrača se podnosiocu
zahteva;
1.3. Nabavi lične podatke stranca. Za
putne isprave za strance koji su
opremljeni sa čipom, nabave se i
biometrijski podaci;
1.4. Za decu do 6 godina starosti, ne
uzimaju se otisci prstiju, ali treba uzeti
samo sliku;
1.5. Izrada fotografija se radi prema
ICAO standardima, pozivajući se na
relevantna uputstva smernice za
opremanje sa pasošima za građane
16
Kosovës;
1.6. Formulari elektronik nënshkruhet
nga i huaji me anë të pajisjes elektronike
për nënshkrim; në qoftë se fëmija nuk di
të shkruaj, nënshkruan prindi apo
përfaqësuesi ligjor, me anë të pajisjes
elektronike për nënshkrim;
1.7. Pas nënshkrimit bëhet shtypja e
formularit, i cili i jepet aplikuesit për të
konfirmuar saktësinë e të dhënave; për
fëmijët që nuk dinë të lexojnë vërtetësia
e të dhënave bëhet nga prindi apo
përfaqësuesi ligjor. Formulari
nënshkruhet nga i huaji apo
prindi/përfaqësuesi ligjor, dhe zyrtari i
DSHAM-së;
1.8. Pas verifikimit të të dhënave në
formular, bëhet transferimi i tyre në
DPD;
1.9. Zyrtari i DSHAM-së ia lëshon
dëshminë me të cilën konfirmohet
aplikimi për dokument udhëtimi për të
huaj;
1.10. Informon aplikuesin për mënyrën
dhe kohën e tërheqjes së dokumentit të
udhëtimit për të huajt;
passports for Kosovo citizens;
1.6. Electronic form shall be signed
by the foreigner via signature
electronic device; in case the child
cannot sign, his parent shall or his
legal representative shall sign, via the
electronic signature device;
1.7. After the signing the printing of
the application form shall be done,
which is given to the applicant to
confirm the accuracy of data; for
children which cannot read, the
accuracy of data shall be done by his
parent or legal representative. The
form shall be signed by the foreigner
or his parent/legal representative, and
the DCAM official;
1.8. After verification of the data in
the form, their traqnsferral shall be
done to the DPD;
1.9. DCAM official shall issue a proof
which shall confirm the application for
travel document for foreigners;
1.10. Informs the applicant on the
manner and the time for withdrawal of
travel document for foreigners;
Republike Kosova;
1.6. Elektronski obrazac potpiše se od
stranca putem elektronike opreme za
potpis, ako dete ne zna da piše, potpiše
roditelj ili zakonski zastupnik sa
elektronskom opremom za
postpisivanje;
1.7. Nakon potpisivanja vrši se
štampanje obrazca, koji se daje
podnosiocu zahteva da potvrdi tačnost
podataka, za decu koji ne čitaju
istinitost podataka vrši se od strane
roditelja ili zakonskog zastupnika.
Obrazac potpisan od stranca ili roditelj/
zakonski zastupnik, i službenika
DDAM;
1.8. Nakon provere podataka o obrazac,
vrši se transferisanje podataka u DPD;
1.9. Službenik DDAM izdaje
svedoćenje kojom se potvrdi zahtev
putnu ispravu za strance;
1.10. Obavesti podnosioca zahteva o
načinu i vremenu povlačenja putne
isprave za strance;
17
1.11. Formularët e shtypur, fletëpagesa
origjinale dhe dokumentet e tjera të
prezantuara së bashku me kërkesën për
pajisje me dokument udhëtimi për të
huaj, vendosen në dosje dhe ruhen në
DSHAM.
2. DSHAM përcjell listën e dokumenteve të
udhëtimit të invaliduara (të nënshkrura dhe
protokolluara) tek Zyra për Koordinim dhe
Bashkëpunim, në DPD, në Polici Kufitare,
në ambasada apo përfaqësi konsullore dhe
autoriteteve të vendeve tjera.
Neni 19
Vlefshmëria e dokumenteve të udhëtimit
për të huaj
1. Vlefshmëria e dokumeteve të udhëtimit
për të huaj është si në vijim:
1.1. Dokument udhëtimi për refugjatë
jepet me afat për 5 vjet;
1.2. Dokument udhëtimi për të huaj dhe
për personat pa shtetësi jepet në
përputhje me afatin e vlefshmërisë së
lejeqëndrimit, por jo më gjatë se 5 vjet.
DSHAM në raste specifike mund të
lëshoj dokumente udhëtimi me afat
vlefshmërie më të shkurtër sesa afati i
1.11. The stamped forms, the original
payment bill and other documents
presented along with the application
for equipment with travel documents,
shall be put into a file and stored in
DCAM.
2. DCAM shall submit the list of
invalidated documents (signed and
protocolated) to the Office for
Coordination and Cooperation, in DPD,
Border Police, and embassies and
consulates missions and authorities of
other states.
Article 19
Period of validity of travel documents
for foreigners
1. The period of validity of travel
documents for foreigners shall be as
follows:
1.1. Travel document for refugees
shall be issued for period of 5 (five)
years;
1.2. Travel documents for foreigners
and statless persons shall be issued
pursuant to period of validity of his
residence permit, but no longer than 5
(five) years. DCAM in specific cases
may issue travel documents with
period of validity shorter than the
1.11. Štampani obrazci, originalne
uplatnice i drugi dokumenti
predstavljeni zajedno sa zahtevom za
putnu ispravu za strance, sačuvaju se u
dosijeu u DDAM.
2. DDAM prosleđuje listu nevažećih putnih
isprava (potpisano i protokol) u
Kancelariji za koordinaciju i saradnju,
DPD, Graničnu policiju, ambasade ili
konzularnih vlasti drugih zemalja.
Član 19
Validnost putnih isprava za strance
1. Validnost putnih isprava za strance je
sledeće:
1.1. putna isprava za izbeglice se izdaje
se na period od 5 godina;
1.2. Putna isprava za strance i lica bez
državljanstva uzdaje se u skladu sa
rokom važenja dozvole za boravak, ali
ne duže od 5 godina. DDAM u
određenim slučajevima može da izdaje
putne isprave sa kraćim rokom važenja
od važenja dozvole boravka;
18
vlefshmërisë së lejeqëndrimit;
1.3. Fletëudhëtimi për të huaj për
personat me mbrojtje plotësuese, jepet
për një hyrje të vetme apo një dalje të
vetme apo hyrje-dalje, me afat
vlefshmërie prej tridhjetë (30) ditë;
1.4. Fletëudhëtimi për të huaj për
azilkërkuesit në procedurën e kthimit
apo për të huajt me qëndrim të
paligjshëm lëshohet vetëm për një dalje.
2. Vlefshmëria e dokumentit të udhëtimit
nuk zgjatet.
Neni 20
Mbajtja e të dhënave për dokumentet e
udhëtimit për të huajt
1. DSHAM-ja mban të dhëna për
dokumentet e lëshuara n ë formë
elektronike dhe fizike.
2. Të dhënat e grumbulluara sipas këtij
udhëzimi administrativ administrohen sipas
Ligjit për Mbrojtjen e të Dhënave
Personale.
period ov validity of residence permit;
1.3. Travelsheet for foreigners for
perons under subsiadiary protection,
shall be issued for a single entry or
single exit, or entry/exit, with the
validity period of thirty (30) days;
1.4. Travel paper for foreigners for
asylumseekers in the procedure of
their return or for foreigners with
illegal stay shall be issued only for a
single exit.
2. Period of validity of a travel document
shall not be extended.
Article 20
Maintainance of data for travel
documents for foreigners
1. DCAM shall maintain data on
documents issued in electronic and
physical form.
2. The data collected pursuant to this
admisnitrative instruction shall be
administered pursuant to the Law on
Protection of Personal Data.
1.3. Putni list za strance za lica sa
dodatnom zaštitom, izdaje se za jedan
ulazak ili jedan izlaz ili ulaz - izlaza, sa
rokom važenja od trideset (30) dana;
1.4. Putni list za strance za lica koja
traže azil u postupku povratka ili
stranaca koji borave ilegalno uzdaje se
samo za izlazak.
2. Validnost putne isprave se ne
produžava.
Član 20
Održavanje podataka o putnom ipravu
za strance
1. ODAM održava podatke o dokumentima
izdatim u elektronskom i fizičkom obliku.
2. Prikupljeni podaci prema ovom
administrativnom uputstvu se
administriraju prema Zakonu o zaštiti
ličnih podataka.
19
Neni 21
Mbrojtja e të dhënave
1. Çdo i huaj mund t’i kërkoj me shkrim
DSHAM-së nëse të dhënat e tij janë të
ruajtuara në bazën e të dhënave.
2. Informacioni lidhur me të gjitha të
dhënat për të huajin jepet me shkrim dhe
falas.
3. Refuzimi, kufizimi dhe shtyrja e dhënies
së të dhënave rregullohen me Ligjin për
Mbrojtjen e të Dhënave.
4. Çdo person ka të drejtë të kërkoj
korrigjimin e të dhënave të pasakta.
Neni 22
Shfuqizimi
Me hyrjen në fuqi të këtij Udhëzimi
Administrativ shfuqizohet Udhëzimi
Administrativ Nr. 18/2009 – MPB për
Fletëudhëtim për të Huajt, Udhëzimi
Administrativ Nr. 22/2010 – MPB për
Lëshimin e Dokumenteve të Udhëtimit për
të Huajt.
Neni 21
Data protection
1.Every foreigner may request in written
from DCAM if his/her personal data have
been stored in databases.
2.Information regarding all the data on
foreigner shall be given in written and free
of charge.
3.Refusal, limitation and delay on issuing
of data shall be regulated with the Law on
Data Protection.
4.Every foreigner has the right to request
rectification of incorrect data.
Article 22
Abrogation
Upon the entry into force of this
Administrative Instruction abrogates the
Administrative Instruction No. 18/2009 -
MIA on the travel pass for Foreigners,
Administrative Instruction no. 22/2010 -
MIA on the Issuance of the Travel
Documents for Foreigners.
Član 21
Zaštita podataka
1. Svaki stranac zahtevati pismenim putem
od ODAM da li se njegovi podaci čuvaju u
bazi podataka.
2. Informacije u vezi sa svim podacima za
stranca se daju u pisanoj formi i besplatno.
3. Odbijanje, ograničenje i odlaganje
dostavljanja podataka regulisano je
Zakonom o zaštiti podataka.
4. Svaka osoba ima pravo da traži ispravku
netačnih podataka.
Član 22
Ukidanje
Stupanjem na snagu ovog
Administrativnog Uputstva se ukida
Administrativno Uputstvo br. 18/2009 -
MUP za putni list za Strance,
Administrativnim Uputstvom br. 22/2010 -
MUP za izdavanje Putnih Isprava za
strance.
20
Shtojca/Annex/Prilog 1
Dokument udhëtimi për Refugjatë/Travel Document for Refugees/Putni isprava za izblegice.
Kopërtina
Cover
Prekrivac
24
25
Faqja me te
dhëna
Paper sheet
with data
List sa
Podacima
26
Nga faqja 4
deri ne faqe
31 shërben
përshënime
From page
4 until 31
seves for
notes
Od strane 4
do 31 sluzi
za pisanje
27
28
Shtojca/Annex/Prilog 2
Dokument udhëtimi për te huaj/ Travel Document for Foreigners/Putni isprava za strance.
Kopërtina.
Cover.
Prekrivac.
29
30
Faqja me te
dhëna.
Paper sheet
with data.
List sa
Podacima.
31
Nga faqja 4
deri ne faqe
31 shërben
përshënime.
From page
4 until 31
seves for
notes.
Od strane 4
do 31 sluzi
za pisanje.
32
33
Republika e Kosovës Shtojca/Annex/Prilog 3
Republika Kosovo-Republic of Kosovo
NO. 10/2013 Qeveria –Vlada-Government
Ministria e Punëve të Brendshme-Ministarstvo Unutasnjih Poslova-Ministry of Internal Affairs
FLETËUDHËTIMI PËR TË HUAJT/TRAVEL DOCUMENT FOR FOREIGNERS/PUTNA ISPRAVA ZA STRANCE
___________________________________
Arsyet e lëshimit të fletudhëtimit për të huaj
Reasons for issuance of your Travel Document
Razlozi izdavanja putne isprave za strance
___________________________________
Destinacioni i udhëtimit
Travel destination
Odredište putovanja
___________________________________
Emri dhe mbiemri (mbiemri i vajzërisë)
Name and Surname (maiden name)
Ime i prezime (devojačko prezime)
___________________________________
Vendi dhe data e lindjes
Place and date of birth
Mesto i datum rođenj
__________________________________
Shtetësia
Citizenship
Državljanstvo
34
35
Për fëmijët nën moshën 16 vjeçare/For children under 16/serbisht/ Za decu ispod 16 godina/engleski/srpski:
EMRI DHE MBIEMRI VENDI DHE DATA E LINDJES
NAME AND SURNAME PLACE AND DATE OF BIRTH
IME I PREZIME MESTO I DATUM ROĐENJA
__________________________ ____________________________
__________________________ ____________________________
__________________________ ____________________________
Data e lëshimit dhe skadimit të fletudhëtimi për të huaj. _________________________
Date of issuance and expiry date of your Travel Document
Datum izdavanja i isteka roka putne isprave za strance
Organi kompetent për lëshim ____________________________________________________________________________
Competent issuing authority
Nadležni organ za izdavanje
Me dt/on/dana: ___/___/_______.
Vula dhe nënshkrimi i personit zyrtar
Stamp and Signature of the Official
Pečat i potpis službenog lica
_____________________
Viza/Visa/Visa