Republika e Kosovës
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria - Vlada - Government

Ministria e Drejtësisë - Ministarstvo Pravde - Ministry of Justice




UDHËZIM ADMINISTRATIV MD-NR. 05/2022 PËR TARIFAT NOTERIALE PËR KOMPENZIMET1
PËR PUNËN DHE KOMPENZIMET E SHPENZIMEVE TË NOTERIT


ADMINISTRATIVE INSTRUCTION MoJ-NO. 05/2022 ON NOTARY FEES FOR COMPENSATION OF2
NOTARY WORK AND EXPENSES


ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO MP-BR. 05/2022 O JAVNOBELEŽNIČKIM TARIFAMA ZA3
NAKNADE ZA RAD I NAKNADE TROŠKOVA JAVNOG BELEŽNIKA


1 Udhëzim Administrativ MD-Nr. 05/2022 për Tarifat Noteriale për Kompenzimet për Punën dhe Kompenzimet e Shpenzimeve të Noterit, i nënshkruar nga
Ministrja e Drejtësisë, më datë 22.07.2022
2 Administrative Instruction MoJ-No. 05/2022 on Notary Fees for Compensation of Notary Work And Expenses, signed by Minister of Justice, date 22.07.2022
3 Administrativno Uputstvo MP-Br. 05/2022 O Javnobeležničkim Tarifama Za Naknade Za Rad I Naknade Troškova Javnog Beležnika, je potpisano od strane
Ministar Pravde, datum 22.07.2022.




2/45


Ministrja e Drejtësisë,

Në mbështetje të nenit 16, paragrafi, 1 dhe
nenit 76 paragrafit 1 të Ligjit Nr. 06/L-010
për Noterinë (GZ Nr.23, me datë
26.12.2018), duke u bazuar në nenin 8
nënparagrafi 1.4 të Rregullores Nr.
02/2021, për fushat e përgjegjësisë
administrative të Zyrës së Kryeministrit
dhe Ministrive, e ndryshuar dhe plotësuar
me Rregulloren Nr. 04/2021 si dhe nenin
38 paragrafin 6 të Rregullores së Punës së
Qeverisë së Republikës së Kosovës nr.
09/2011, me konsultimin paraprak të Odës
së Noterëve të Kosovës, Ministrja e
Drejtësisë,


Nxjerr:


UDHËZIM ADMINISTRATIV NR.
05/2022 PËR TARIFAT NOTERIALE
PËR KOMPENZIMET PËR PUNËN
DHE KOMPENZIMET E
SHPENZIMEVE TË NOTERIT






The Minister of Justice,

Pursuant to Article 16 paragraph 1 and
Article 76 paragraph 1 of Law No. 06/L-
010 on Notary (OG No. 23, dated
12.26.2018), based on Article 8 sub-
paragraph 1.4 of Regulation No. 02/2021
on the Areas of Administrative
Responsibility of the Office of the Prime
Minister and Ministries, as amended and
supplemented by Regulation No. 04/2021,
and Article 38 paragraph 6 of the Rules of
Procedure of the Government of the
Republic of Kosovo No. 09/2011, with the
prior consultation of the Notary Chamber
of Kosovo, the Minister of Justice, issues
the following:

Issues:


ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
NO. 05/2022 ON NOTARY FEES FOR
COMPENSATION OF NOTARY
WORK AND EXPENSES







Ministarka Ministarstva Pravde,

Na osnovu člana 16. stav 1. i člana 76. stav
1. Zakona br. 06/L-010 o notarima (Sl. List
br. 23, od 12.26.2018.), na osnovu člana 8.
stav 1.4 Uredbe br. 02/2021 o oblastima
administrativne odgovornosti Kancelarije
premijera i ministarstava, izmenjena i
dopunjena Uredbom br. 04/2021, kao i
člana 38. stav 6. Pravilnika o radu Vlade
Republike Kosovo br. 09/2011, uz
preliminarne konsultacije sa
Javnobeležničkom komorom Kosova,
Ministarstvo pravde donosi:




Izdaje:


ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO BR.
05/2022 O JAVNOBELEŽNIČKIM
TARIFAMA ZA NAKNADE ZA RAD I
NAKNADE TROŠKOVA JAVNOG
BELEŽNIKA








3/45


KAPITULLI I DISPOZITAT E
PËRGJITHSHME


Neni 1
Qëllimi

Me këtë Udhëzim Administrativ
përcaktohen tarifat noteriale për të gjitha
veprimet dhe shërbimet e noterëve në
Republikën e Kosovës.


Neni 2
Fushëveprimi

Dispozitat e këtij Udhëzimi Administrativ
janë të obligueshme për të gjithë noterët
dhe zyrat noteriale në Republikën e
Kosovës.



Neni 3
Përkufizimet

1. Shprehjet e përdorura në këtë Udhëzim
Administrativ kanë këtë kuptim:


1.1 Tarifë noteriale - nënkupton
vlerë monetare si kundërvlerë e
CHAPTER I GENERAL PART



Article 1
Purpose

This Administrative Instruction sets out
notary fees for all notarial acts and services
in the Republic of Kosovo.



Article 2
Scope

Provisions of this Administrative
Instruction are mandatory for all notaries
and notary offices in the Republic of
Kosovo.



Article 3
Definitions

1. Terms used in this Administrative
Instruction have the following meaning:


1.1. Notary fee - means the monetary
value as a counter value of the service
POGLAVLJE I OPŠTE
ODREDBE

Član 1
Cilj

Ovim Administrativnim uputstvom
utvrđuju se javnobeležničke tarife za sve
radnje i usluge javnih beležnika na
Kosovu.


Član 2
Delokrug

Odredbe ovog Administrativnog uputstva
su obavezujuće za sve javne beležnike i
javnobeležničke kancelarije u Republici
Kosovo.



Član 3
Definicije

1. Izrazi upotrebljeni u ovom
Administrativnom uputstvu imaju sledeće
značenje:

1.1. Javnobeležnička tarifa -
podrazumeva novčanu vrednost kao


4/45


shërbimit për aktin noterial dhe
shërbimet përkatëse ligjore apo
teknike të kryera nga noteri.


1.2 Akt Noterial - nënkupton aktin
profesional të lëshuar nga noteri.


1.3 Palë - nënkupton çdo person
fizik apo juridik që lidhin punë
juridike dhe kërkon lëshimin e aktit
të noterizuar nga noteri.


1.4 Pjesëmarrës - nënkupton
çdo person fizik apo juridik që, pos
palës, merr pjesë gjatë punës
juridike që kryhet dhe kërkon
lëshimin e aktit të noterizuar nga
noteri

1.5 Transaksion - nënkupton
secilën punë juridike që kryhet nga
noteri me anë të aktit noterial.

1.6 Vlera e transaksionit -
nënkupton vlerën e sendit apo të
drejtës që është objekt i aktit të
noterit, bazuar në vlerësimin e
sendit, pronës së luajtshme apo të
paluajtshme që e kryejnë personat
for a notarial act and relevant legal or
technical services performed by the
notary.


1.2 Notarial act - means the
professional act issued by a notary.


1.3. Party - means any natural or
legal person who enters into a legal
work and requests the issuance of a
notarized act by a notary.


1.4. Participant - means any natural
or legal person who, apart from the
party, participates in the legal work
performed and requests the issuance
of a notarized act by a notary.


1.5. Transaction - means any legal
work performed by a notary through a
notarial act.

1.6. Transaction value - means the
value of the asset or the right that is
the subject of the notarial act, based
on the assessment of the asset,
movable or immovable property
performed by a qualified or
protivvrednost usluge za
javnobeležnički akt i odgovarajuće
pravne ili tehničke usluge pružane od
strane javnog beležnika.

1.2 Javnobeležnički akt –
podrazumeva stručan akt izdat od
javnog beležnika.

1.3. Stranka – podrazumeva svako
fizičko ili pravno lice koje stupa u
pravne poslove i zahteva izdavanje
overenog akta od strane javnog
beležnika.

1.4. Učesnik - podrazumeva svako
fizičko ili pravno lice koje pored
stranke učestvuje u pravnim poslovima
i zahteva izdavanje overenog akta od
strane javnog beležnika.


1.5. Transakcija – podrazumeva svaki
pravni posao koji obavlja javni
beležnik putem javnobeležničkog akta.

1.6. Vrednost transakcije -
podrazumeva vrednost stvari ili prava
koje je predmet javnobeležničkog akta,
na osnovu procene stvari, pokretne ili
nepokretne imovine, koju vrše
kvalifikovana ili ovlašćena fizička ili


5/45


fizik apo juridik të kualifikuar apo
autorizuar.

Neni 4
Pagesa e noterit për shërbimet noteriale


1. Për ofrimin e shërbimeve noteriale,
noteri paguhet sipas tarifave të
përcaktuara me këtë Udhëzim
Administrativ dhe ka të drejtë në
kompensimin për punën dhe shpenzimet e
bëra për shërbimin përkatës noterial.

2. Noteri është i obliguar që gjatë ofrimit
të shërbimit noterial të veprojë në
mënyrën më të përshtatshme ekonomike
për palën, përveç rastit kur pala edhe pas
pranimit të këshillës së noterit, kërkon të
veprohet ndryshe.


Neni 5
Bazat për caktimin e tarifave noteriale


1. Kompensimi për punën e noterit varet
nga lloji i punës dhe caktohet sipas njërës
nga bazat e më poshtme:


1.1. sipas vlerës së lëndës-
authorized natural or legal persons.


Article 4
Payment of the notary for notarial
services

1. For the provision of notarial services, the
notary is paid in accordance with the fees
set out in this Administrative Instruction
and is entitled to compensation for the
work and expenses incurred for the
respective notary service.

2. The notary is obliged when providing
notary services to act in the most
appropriate economic manner for the party,
except the case when the party even after
receiving the advice of a notary, requires to
act otherwise.


Article 5
Basis for the determination of notary
fees

1. The compensation for the work of a
notary depends on the type of work and is
determined based on one of the following
bases:

1.1. Based on the value of the case-
pravna lica.


Član 4
Isplata za usluge javnog beležnika


1. Za pružanje usluga javnog beležnika,
javni beležnik se isplaćuje u skladu sa
tarifama koje su utvrđene ovim
Administrativnom uputstvom, i ima pravo
na naknadu za rad i nastale troškove za
odgovarajuću uslugu javnog beležnika.

2. Javni beležnik je u obavezi da tokom
pružanja javnobeležničkih usluga deluje na
najprikladniji isplativiji način za stranku,
osim u slučaju kada stranka i nakon
primanja saveta od strane javnog
beležnika, zahteva da deluje drugačije.


Član 5
Osnove za utvrđivanje javnobeležničkih
tarifa

1. Naknada za rad javnog beležnika zavisi
od vrste posla i utvrđuje se prema jednom
od sledećih osnova:


1.1. prema vrednosti predmeta –


6/45


transaksionit të aktit noterial,
1.2. sipas kohës së shpenzuar,

1.3. në shumën fikse.


Neni 6
Obligimi i noterit për zbatimin e
tarifave noteriale

1. Noteri është i obliguar ta zbatojë këtë
tarifë për secilin rast individual të
përcaktuar në këtë Udhëzim
Administrativ.

2. Ndalohet caktimi apo kontraktimi i
kompensimit për punën e kryer apo
kompensimi i shpenzimeve në shumat më
të larta apo më të ulëta se shumat e
parapara me këtë Udhëzim.


Neni 7
Caktimi i kompensimit sipas vlerës së
lëndës-transaksionit

1. Për përpilimin e akteve noteriale dhe
kryerjen e punëve tjera noteriale tek të
cilat është e njohur vlera e objektit të
transaksionit, apo ajo mund të caktohet,
kompensimi caktohet në bazë të vlerës së
objektit të transaksionit konkret.
transaction of the notarial act,
1.2. Based on the time spent,

1.3. At a fixed amount.


Article 6
Obligation of a notary to apply notary
fees

1. A notary is obliged to apply this fee for
each individual case defined with this
Administrative Instruction.


2. It is prohibited to determine or contract
compensation for work performed or
compensation of expenses in amounts
higher or lower than the amounts provided
with this Instruction.


Article 7
Determination of compensation based on
the value of the case-transaction

1. For the compilation of notarial acts and
the performance of other notarial works in
which the value of the subject of the
transaction is known, or it can be
determined, the compensation is
determined based on the value of the object
transakcije javnobeležničkog akta,
1.2. prema utrošenom vremenu,

1.3. u fiksnom iznosu.


Član 6
Obaveza javnog beležnika za primenu
javnobeležničkih tarifa

1. Javni beležnik je dužan da primeni ovu
tarifu za svaki pojedinačni slučaj utvrđen
ovim Administrativnim uputstvom.


2. Zabranjeno je utvrđivanje ili ugovaranje
naknade za obavljeni rad ili naknade
troškova u iznosima većim ili manjim od
iznosa predviđanih ovim uputstvom.



Član 7
Utvrđivanje naknade prema vrednosti
predmeta-transakcije

1. Za sastavljanje javnobeležničkih akata i
obavljanje drugih javnobeležničkih poslova
kod kojih je poznata, ili se može utvrditi
vrednost predmeta transakcije, naknada se
utvrđuje na osnovu vrednosti predmeta
konkretne transakcije.


7/45




2. Baza për caktimin e kompensimit është
çmimi real i tregut të vlerës së sendit që
është lëndë e aktit noterial, pa zbritjen e
borxheve.

3. Përjashtimisht, noteri mund të caktoj
vlerën e tregut pa marr parasysh vlerën të
cilën pala apo pjesëmarrësit tjerë në
transaksion e paraqesin si vlerë të objektit
të punës juridike, nëse vlera e paraqitur e
tillë nuk i përgjigjet vlerës së tregut. Në
atë rast, noteri duhet të marr parasysh
vlerën e sendit që realizohet në
qarkullimin e zakonshëm juridik, duke
marrë parasysh cilësitë e sendit dhe faktet
e njohura zyrtare siç janë:

3.1. vlerësimet e organit kompetent
tatimor për ato apo sende të
ngjashme;

3.2. shënimet e organeve tjera
publike apo gjyqësore;

3.3. çmimet të cilat për sende të
ngjashme arrihen në ankande
publike;

3.4. rastet e sigurimeve nga zjarri
apo krahasimet me vlerat e
of the respective transaction.

2. Basis for determination of the
compensation is the real market price of
the value of the asset that is the subject of
the notarial act, without deduction of debts.

3. Exceptionally, a notary may determine
the market value, regardless of
the transaction value the party or other
participants in the transaction present as a
value of the object of legal work, if such
transaction value presented is inconsistent
with market value. In that case, the notary
must take into account the value of the
asset in the ordinary legal transaction,
taking into account the features of the asset
and the officially known facts such as:

3.1. assessments by the competent tax
authority for those or similar assets;


3.2. records of other public or judicial
bodies;

3.3. values for related assets at public
auctions;


3.4. cases of fire insurance or
comparisons to the turnover values in


2. Osnova za utvrđivanje naknade je realna
tržišna cena vrednosti stvari koja je
predmet javnobeležničkog akta, bez
odbitka dugova.

3. Izuzetno, javni beležnik može odrediti
tržišnu vrednost bez obzira na vrednost
koju stranka ili drugi učesnici u transakciji
prikazuju kao vrednost predmeta pravnog
posla, ako prikazana vrednost ne odgovara
tržišnoj vrednosti. U tom slučaju, javni
beležnik mora voditi računa o vrednosti
stvari koja se ostvaruje u redovnom
pravnom prometu, uzimajući u obzir
kvalitet stvari i zvanično poznate činjenice
kao što su:

3.1. procene nadležnog poreskog
organa za njih ili slične stvari;


3.2. beleške drugih javnih ili
pravosudnih organa;

3.3. cene koje se za slične stvari
postižu na javnim licitacijama;


3.4. slučajevi osiguranja od požara ili
upoređivanja sa vrednostima prometa


8/45


qarkullimit në kontrata të ngjashme
të realizuara, apo vlerësimet e dhëna
në ekspertiza të ndryshme në
procedura administrative dhe
gjyqësore si dhe vlerësime të
ngjashme.

4. Po që se, edhe pas veprimit të noterit në
kuptim të paragrafit paraprak të këtij neni
palët nuk pajtohen me atë vlerësim, noteri
mund t’i udhëzoj dhe kërkoj ekspertizën e
organit kompetent mbi çmimin real të
tregut të atij sendi.

5. Në të kundërtën, nëse palët nuk
veprojnë dhe insistojnë në kryerjen e kësaj
punë juridike konkrete, me çmim të
objektit të dyshimtë, atëherë noteri do të
veproj sipas dispozitave të legjislacionit
në fuqi për parandalimin e pastrimit të
parave dhe parandalimin e financimit të
terrorizmit.

6. Nëse lëndë e punës juridike janë
kërkesat, merret vetëm kërkesa kryesore
pa kërkesat dytësore, duke përfshirë por
pa u kufizuar në: dënimi kontraktor,
shpenzimet procedurale.




similar contracts, or estimates provided
in different expertise in administrative
and judicial procedures and other similar
estimates.



4. If, even after the action of the notary in
relation to the previous paragraph of this
article, the parties do not agree with that
estimate, the notary can instruct and
request the expertise of the competent body
on the real market value of that asset.

5. On the contrary, if the parties do not act
and insist on carrying out this concrete
legal work, at the cost of a dubious object,
then the notary will act in accordance with
the provisions of the legislation in force to
prevent money laundering and prevent the
financing of terrorism.


6. If claims are subject of the legal work,
only the main claim is taken without the
secondary claims, including but not limited
to: contractual penalty, procedural costs.





u sličnim realizovanim ugovorima, ili
procene date u različitim veštačenjima
u upravnim i sudskim postupcima, kao
i slične procene.



4. Ako se i nakon javnobeležničke radnje u
smislu prethodnog stava ovog člana stranke
se ne slažu sa tom procenom, javni
beležnik može da upućuje i zatraži
veštačenje nadležnog organa o realnoj
tržišnoj ceni te stvari.

5. U suprotnom, ako stranke ne postupaju i
ne insistiraju na izvršenju ovog konkretnog
pravnog posla, po cenu sumnjivog
predmeta, onda će javni beležnik postupiti
u skladu sa odredbama važećeg
zakonodavstva o sprečavanju pranja novca
i sprečavanju finansiranja terorizma.


6. Ako su predmet pravnog posla
potraživanja, uzima se samo glavni zahtev
bez sporednih potraživanja, uključujući, ali
ne ograničavajući se na: ugovornu kaznu,
troškove postupka.






9/45


Neni 8
Punët juridike mbi ndarjen dhe
këmbimin e pasurisë

Gjatë përpilimit të akteve noteriale që si
lëndë e kanë ndarjen e pasurisë së
përbashkët bashkëshortore, ndarjen fizike
apo këmbimin si dhe tek punët e
ngjashme juridike me marrëveshje të
palëve, si bazë për caktimin e
kompensimit merret vlera e përgjithshme
e pasurisë që është objekt i punës juridike.


Neni 9
Punët juridike bashkëshortore dhe
trashëgimore

1. Gjatë përpilimit të akteve noteriale mbi
Kontratat bashkëshortore, si bazë për
caktimin e kompensimit merret vlera e
pasurisë së të dy palëve kontraktuese që
është objekt i kontratës.

2. Gjatë përpilimit të aktit noterial mbi
disponimin në rast të vdekjes, si bazë për
caktimin e kompensimit merret vlera e
pasurisë së trashëgimlënësit e zvogëluar
për borxhet, respektivisht vlera e pjesës së
pasurisë që është objekt i disponimit.


Article 8
Legal works on the division and
exchange of property

When compiling notarial acts that have as
subject the division of the joint marital
property, physical division or exchange, as
well as in similar legal works with the
agreement of the parties, as a basis for
determination of compensation shall be
considered the total value of the property
that is subject of legal work.


Article 9
Legal works between spouses and
inheritance

1. When compiling notarial acts on marital
contracts, as a basis for determination of
compensation shall be considered the value
of property of both contraction parties
subject of the contract.

2. When compiling notarial acts to be
disposed in case of death, as a basis for
determination of compensation shall be
considered the value of property of the
testator deducted of debts, respectively the
value of the part of property subject of the
disposal.

Član 8
Pravni poslovi za podelu i razmenu
imovine

Prilikom sastavljanja javnobeležničkih
akata koji za predmet imaju podelu
zajedničke imovine supružnika, fizičku
podelu ili razmenu, kao i kod sličnih
pravnih poslova uz dogovor stranaka, kao
osnova za utvrđivanje naknade uzima se
ukupna vrednost imovine koja je predmet
pravnog posla.


Član 9
Pravni poslovi između supružnika i
nasledni pravni poslovi

1. Prilikom sastavljanja javnobeležničkih
akata za Bračne ugovore, kao osnova za
utvrđivanje naknade uzima se vrednost
imovine dveju ugovornih stranaka, koja je
predmet ugovora

2. Prilikom sastavljanja javnobeležničkog
akta o raspoloživosti u slučaju smrti, kao
osnova za utvrđivanje naknade uzima se
vrednost ostaviočeve imovine umanjena za
dugove, odnosno vrednost dela imovine
koja je predmet raspolaganja.




10/45


Neni 10
Kontratat ekonomike në lidhje me
shoqëritë tregtare dhe personat e tjerë
juridik

1. Për përpilimin e aktit noterial për
Kontratat ekonomike bazë për caktimin e
kompensimit është vlera e objektit të
caktuar në kontratë.


2. Për përpilimin e aktit noterial mbi
themelimin e shoqërive tregtare dhe
personave tjerë juridik dhe për vërtetimin
e vendimeve të organit drejtues të
personave të tillë, kompensimi caktohet në
bazë të kohës së shpenzuar.


3. Gjatë përpilimin të aktit noterial mbi
bartjen e aksioneve në shoqërinë tregtare
si bazë merret vlera e tregut e aksionit të
bartur.

4. Gjatë përpilimit të akteve noteriale mbi
ristrukturimin e shoqërive tregtare, bazë
për caktimin e kompensimit është vlera e
përgjithshme e kapitalit bazë të të gjitha
shoqërive tregtare.

5. Nëse objekt i punës juridike janë letrat
me vlerë të cilat qarkullojnë në tregun e
Article 10
Commercial contracts for business
organizations and other legal persons


1. For compilation of notarial act for
commercial contracts, as a basis for
determination of compensation shall be
considered the value of the object
determined in the contract.

2. For compilation of notarial act for the
establishment of business organizations
and other legal person and for
authentication of decisions of governing
body of such persons, the compensation
shall be determined based on the time
spent.

3. When compiling notarial acts for the
transfer of shares to a business
organization, as a basis shall be considered
the market value of the transferred share.

4. When drafting notarial acts on the
restructuring of companies, the basis for
determining the compensation is the total
value of the share capital of all companies.


5. If the subject of legal work is securities
circulating in the stock market, the
Član 10
Ugovori u privredi u vezi sa privrednim
društvima i drugim pravnim licima


1. Za sastavljanje javnobeležničkog akta za
Ugovore u privredi, osnova za utvrđivanje
naknade je vrednost predmeta određenog u
ugovoru.


2. Za sastavljanje javnobeležničkog akta za
osnivanje privrednih društava i ostalih
pravnih lica i za overu odluka rukovodećeg
organa takvih lica, naknada se utvrđuje na
osnovu utrošenog vremena.



3. Prilikom sastavljanja javnobeležničkog
akta za prenos akcija na privredno društvo,
kao osnova se uzima vrednost prenete
akcije.

4. Prilikom sastavljanja javnobeležničkog
akta za restrukturiranje privrednih
društava, osnova za utvrđivanje naknade je
ukupna vrednost osnovnog kapitala svih
privrednih društava.

5. Ako su predmet pravnog posla hartije od
vrednosti koje cirkulišu na tržištu berzi,


11/45


bursave, baza për caktimin e kompensimit
llogaritet sipas kursit të tregut në bursat të
vlefshme në ditën e lidhjes së punës
juridike.


Neni 11
E drejta e sigurimit sendor, pengut dhe
servituti

1. Tek punët juridike mbi themelimin e
hipotekës dhe të drejtave të tjera sendore,
si bazë për caktimin e kompensimit merret
shuma e limitit të lejuar të kredisë.


2. Vlera e sigurimit të kërkesës me peng të
luajtshëm caktohet sipas lartësisë së vlerës
së pengut të marrë.



Neni 12
Obligimet e njëpasnjëshme, kontratat
mbi huanë dhe qiranë

1. Vlera e së drejtës në detyrimet e
ardhshme që përsëriten, caktohen në bazë
të vlerës të të gjitha obligimeve të
obliguesit për periudhën e përgjithshme
kontraktuese, deri në periudhën pesë (5)
vjeçare.
basis of compensation shall be considered
pursuant to the market rate in the stock
market valid on the date when the legal
work is concluded.


Article 11
The right to insure property, pledge and
easement

1. For legal works on the establishment of
mortgages and other property rights, as a
basis for determination of compensation
shall be considered the amount of the
allowed credit limit.

2. The value for insurance of a pledge
request shall be determined in accordance
to the amount of the value of the taken
pledge.


Article 12
Repetitious obligations Contracts on
loan and lease

1. The value on the right of future
repetitious obligations shall be determined
based on the value of all obligations of the
obligor for the total contracting period, up
to a five (5) year period.

osnova za utvrđivanje naknade obračunava
se prema tržišnom kursu na važećim
berzama na dan sklapanja pravnog posla.



Član 11
Pravo na osiguranje stvari, zaloge i
službenosti

1. Kod pravnih poslova za zasnivanje
hipoteke i ostalih stvarnih prava, kao
osnova za utvrđivanje naknade uzima se
iznos dozvoljenog kreditnog limita.


2. Vrednost osiguranja potraživanja
zalogom, utvrđuje se prema visini
vrednosti preuzete zaloge.



Član 12
Uzastopne obaveze, ugovori o zajmu i
zakupu

1. Vrednost prava na buduće obaveze koje
se ponavljaju, utvrđuje se na osnovu
vrednosti svih obaveza obveznika za opšti
ugovorni period, do roka od pet (5) godina.




12/45


2. Tek kontratat mbi huanë dhe kontrata
mbi qiranë vlera caktohet sipas periudhës
tre (3) vjeçare të huas respektivisht qirasë
përveç nëse nuk bëhet fjalë për huanë apo
qiranë të lidhur për periudhë më të
shkurtë, me ç’ rast vlera caktohet sipas
huas respektivisht qirasë së përgjithshme.


Neni 13
Vlerësimet për punët e ngjashme

1. Punët noteriale të cilat nuk janë të
përshkruara me këtë Udhëzim
Administrativ vlerësohen sipas krahasimit
me punët e ngjashme vlera e të cilave
është e përcaktuar më këtë Udhëzim
Administrativ.

2. Gjatë vlerësimit merren parasysh
zgjidhjet tarifore për punët e ngjashme dhe
koha e shpenzuar si dhe dispozitat e pjesës
së përgjithshme të këtij Udhëzimi.


Neni 14
Caktimi i kompensimit sipas vlerës së
sendit

1. Vlera e sendit dhe kompensimi për
punën e noterit e treguar në € (euro),
gjendet në pjesën e posaçme të Udhëzimit
2. For contracts on loan or lease the value
shall be determined according to three (3)
year period of the loan respectively lease,
unless it is for a loan or lease concluded for
a shorter period, in which case the value
shall be determined according to the total
loan respectively lease.


Article 13
Determination of fees for similar works

1. Notary works not specified by this
Administrative Instruction shall be
evaluated based on comparison with
similar works whose value is set out in this
administrative instruction.


2. During the evaluation, the fee solutions
for similar works and the time spent shall
be considered, as well as the provisions of
the general part of this Instruction.


Article 14
Determination of compensation
according to the value of the asset

1. The value of the asset and the
compensation for the work of the notary
shown in € (euro), is found in the special
2. Kod ugovora o zajmu i ugovora o
zakupu, vrednost se utvrđuje na osnovu
perioda zajma od tri (3) godine, odnosno
zakupa, osim ako se ne radi o zajmu ili
zakupu zaključenom na kraći rok, i tom
prilikom se vrednost utvrđuje prema
zajmu, odnosni konačnom iznosu zakupa.


Član 13
Procene za slične poslove

1. Javnobeležnički poslovi koji nisu
opisani u ovom Administrativnom uputstvu
procenjuju se u odnosu na slične poslove
čija je vrednost utvrđena ovim
Administrativnim uputstvom.


2. Prilikom procene uzimaju se u obzir
tarifna rešenja za slične poslove i utrošeno
vreme, kao i odredbe opšteg dela ovog
uputstva.


Član 14
Utvrđivanje naknade prema vrednosti
stvari

1. Vrednost stvari i naknada za rad javnog
beležnika iskazana u € (evrima), nalazi se u
posebnom delu Uputstva o tarifama i


13/45


mbi tarifat dhe është pjesë përbërëse e saj.


2. Përpos kompensimit për punë dhe
kompensimit të shpenzimeve për punën e
kryer të cilën noteri është i obliguar që ta
llogarisë në pajtim me këtë Udhëzim
Administrativ, noteri ka për obligim që
palëve t`ua llogarisë shtesë edhe tatimin e
paraparë në vlerën e shtuar.


Neni 15
Dokumentet e pavlefshme dhe të
papërdorshme

1. Nëse akti noterial për shkak të fajit të
noterit është i pavlefshëm, ndërsa kopjet,
vërtetimet dhe legalizimet e papërdorshme
për shkak të mangësive formale për të
cilat është përgjegjës noteri, kompensimi
nuk paguhet, ndërsa kompensimin e
paguar noteri është i obliguar që ta kthej.

2. Nëse një akt i ri noterial duhet të
lëshohet për shkak të gabimit të bërë nga
vetë noteri, pala nuk ngarkohet me tarifë
noteriale shtesë.




part of the Instruction on fees and is an
integral part of it.

2. In addition to compensation for work
and compensation of expenses for work
performed which the notary is obliged to
calculate in accordance with this
Administrative Instruction, the notary has
the obligation to additionally calculate to
the parties the envisaged value added tax.


Article 15
Invalid and unusable documents


1. When a notarial act is invalid due to
notary’s fault, while the copies, certificates
and legalizations are unusable due to the
formal deficiencies for which the notary is
responsible, the party shall not pay the
notary fee, and the notary is obliged to
refund the already paid compensation.

2. If a new notarial act must be reissued
due to the mistake made by the notary
himself, the party is not charged with
additional notary fee.




njegov je sastavni deo.


2. Pored naknade za rad i naknade troškova
za obavljeni rad koje je javni beležnik
dužan da obračuna u skladu sa ovim
Administrativnim uputstvom, javni
beležnik je u obavezi da strankama
dodatno obračuna predviđeni porez na
dodatu vrednost.


Član 15
Nevažeći i neupotrebljivi dokumenti


1. Ako je javnobeležnički akt nevažeći
krivicom javnog beležnika, dok kopije,
potvrde i legalizacije neupotrebljive zbog
formalnih nedostataka za koje je
odgovoran javni beležnik, naknada se ne
isplaćuje, dok isplaćenu naknadu javni
beležnik je dužan da vrati.

2. Ako treba izdati novi javnobeležnički
akt zbog greške samog javnog beležnika,
stranci se ne naplaćuje dodatna
javnobeležnička tarifa.






14/45


Neni 16
Pagesa e përbashkët

Nëse akti noterial përfshinë më shumë se
një palë apo në rastet kur noteri ka ofruar
një shërbim noterial për disa palë, të gjitha
palët në mënyrë solidare janë përgjegjëse
për pagesën e tarifave dhe shpenzimeve që
i kanë borxh noterit, përveç nëse palët janë
pajtuar ndryshe.



Neni 17
Akti noterial me disa transaksione


Nëse një akt noterial përmban disa
transaksione të llojeve të ndryshme, noteri
mund të shtojë tarifa shtesë deri në 50 %
të tarifës kryesore për secilin transaksion
shtesë.


Neni 18
Pagesa e kompensimit dhe paradhënia
për ofrimin e shërbimit noterial


1. Noteri ka të drejtë në kompensim
menjëherë pas punës së kryer.

Article 16
Joint payment

If a notarial act involves more than one
party or in cases where a notary has
provided a notary service for several
parties, all parties are jointly responsible
for the payment of fees and expenses owed
to a notary, unless agreed otherwise by the
parties.



Article 17
Notarial act with several transactions


If a notarial act contains several
transactions of different types, the notary
may add additional charges up to 50% of
the main fee for each additional
transaction.


Article 18
Payment of compensation and advance
payment for the provision of notary
service

1.The notary is entitled to compensation
immediately after performing his/her work.

Član 16
Zajednička uplata

Ako javnobeležnički akt obuhvata više od
jedne stranke ili u slučajevima kada je
javni beležnik pružio jednu
javnobeležničku usluga za više stranaka,
sve stranke su solidarno odgovorne za
plaćanje tarifa i troškova koje su dužni
javnom beležniku, osim ako se stranke nisu
drugačije dogovorile.


Član 17
Javnobeležnički akt sa nekoliko
transakcija

Ako jedan javnobeležnički akt sadrži
nekoliko transakcija različitih vrsti, javni
beležnik može dodati dodatne tarife do
50% glavne tarife za svaku dodatnu
transakciju.


Član 18
Plaćanje naknade i predujam za
pružanje javnobeležničkih usluga


1. Javni beležnik ima pravo na naknadu
odmah nakon obavljenog posla.



15/45


2. Noteri mund të kërkoj që pala gjatë
kontraktimit të punës të paguaj
paradhënien gjegjëse për shpenzimet e
nevojshme me rastin e caktimit të punës
në shumën deri në 50 % të tarifës së
përcaktuar. Në rast se finalizimi i
dokumentit noterial dështon me fajin e
palës, noteri ka të drejtë që paradhënien ta
mbajë.

3. Nëse paradhënia nuk është paguar
menjëherë apo në afat të cilën e cakton
noteri, noteri obligohet për ofrimin e
shërbimit noterial vetëm pas pranimit të
paradhënies së kërkuar.


Neni 19
Pjesëmarrja e dëshmitarit dhe
përkthyesit/interpretit të licencuar
gjyqësor

Palët në një punë juridike noteriale
respektivisht gjatë marrjes së punëve
zyrtare janë të obliguar që të paguajnë
edhe shpenzimet e pjesëmarrësve të tjerë
të ftuar si dëshmitarit, ekspertit dhe
përkthyesit/interpertit të licencuar -
gjyqësor, sipas marrëveshjes ndërmjet
tyre.


2. A notary may request the party to make
an advance payment for the necessary
expenses when determining the work, in an
amount up to 50% of the determined fee. If
the finalization of the notarial document
fails through the fault of the party, the
notary has the right to keep the advance
payment.


3. If the advance is not paid immediately or
within the deadline set by the notary, the
notary is obliged to provide the notary
service only after receiving the requested
advance.


Article 19
Participation of a witness and a licensed
court translator/interpreter


The parties in a notarial legal work,
respectively while receiving official work,
are obliged to pay the expenses of other
invited participants as witnesses, expert
and licensed court translator/interpreter,
based on the agreement between them.




2. Javni beležnik može da traži da stranka
za vreme ugovaranja posla uplati
odgovarajući predujam za neophodne
troškove prilikom utvrđivanja posla u
iznosu do 50% utvrđene naknade. U
slučaju da finalizacija javnobeležničke
isprave ne uspe krivicom stranke, javni
beležnik ima pravo da zadrži predujam.


3. Ako predujam nije isplaćen odmah ili u
roku koji je odredio javni beležnik, javni
beležnik je dužan da pruži javnobeležničke
usluge tek po prijemu traženog predujma.



Član 19
Učešće svedoka i licenciranog sudskog
prevodioca/tumača


Stranke u javnobeležničkim poslovima,
odnosno prilikom primanja službenog
poslova, dužne su da plate i troškove
ostalih pozvanih učesnika kao svedoke,
veštake i licencirane sudske
prevodioce/tumače, prema dogovoru
između njih.





16/45


Neni 20
Dorëzimi i dokumentacionit dhe faturës


1.Noteri është i autorizuar dhe i obliguar
që palës dhe pjesëmarrësve të tjerë t’ia
dorëzoj kopjet dhe përshkrimet e akteve
noteriale që i ka përpiluar, vërtetimet,
legalizimet/konfirmimet si dhe
dokumentet tjera të dedikuara palëve dhe
pjesëmarrësve, pasi që janë paguar të
gjitha shpenzimet dhe kompensimet.

2. Noteri është i obliguar që palës t’ia
lëshojë vërtetimin-faturën fiskale mbi
kompensimin e paguar për punën e kryer
dhe kompensimin e shpenzimeve, e cila
faturë përmban të dhënat si në vijim:

2.1. Emrin dhe mbiemrin e noterit,
nënshkrimin e tij, adresa e zyrës së
noterit dhe kodi i identifikimit
personal të noterit;

2.2. Numrin dhe datën e lëshimit të
faturës;

2.3. Emrin, mbiemrin dhe adresën e
palës;

2.4. Emërtimi dhe numrin i aktit
noterial
Article 20
Submission of documentation and
invoice

1.A notary is authorized and obliged to
submit to the party and other participants
copies and description of notarial acts
developed by him, certificates, legalization
and other documents dedicated for the
parties and participants, upon the payment
in full of the notary fees and other
expenses.

2. At the time of payment of fees by the
party, a notary is obliged to submit to the
party the fiscal receipt-invoice for the fee
and expenditures paid, containing the
following data:

2.1. Name and surname of the notary,
his signature, the notary office
address and personal identification
code of the notary;

2.2. Number and date of issuance of
invoice;

2.3. Name, surname and address of
the party;

2.4. Name and number of notarial act;

Član 20
Predaja dokumentacije i fakture


1.Javni beležnik je ovlašćen i dužan da
stranci i ostalim učesnicima predaje
primerke i opise javnobeležničkih akata
koje je sastavio, overio,
legalizacije/potvrde kao i ostalu
dokumentaciju namenjenu strankama i
učesnicima, nakon što su u potpunosti
isplaćene javnobeležničke tarife i troškovi.

2. Javni beležnik je dužan da stranci izdaje
potvrdu - fakturu za isplaćenu naknadu za
obavljen rad i naknadu troškova, faktura
koja sadrže sledeće podatke:


2.1. Ime i prezime javnog beležnika,
njegov potpis, adresu javnobeležničke
kancelarije i kod lične identifikacije
javnog beležnika;

2.2. Broj i datum izdavanja fakture;


2.3. Ime, prezime i adresu stranke;


2.4. Naziv i broj javnobeležničkog
akta;


17/45



2.5. Vlera e shërbimit;

2.6. Shuma neto e tarifës noteriale,
dhe shuma shtesë mbi tatimin në
vlerën e shtuar si dhe

2.7. referencat në dispozitat e këtij
Udhëzimi Administrativ në bazë të
cilave është llogaritur tarifa.


Neni 21
Zgjidhja e kontestit me marrëveshje

Nëse pala nuk pajtohet me kompensimin
për punë dhe kompensimin e shpenzimeve
të cilat i ka caktuar noteri, pala apo noteri
mund të kërkojnë zgjidhjen e kontestit me
marrëveshje nga Oda e Noterëve brenda
afatit prej tetë (8) ditësh.



Neni 22
Lirimi nga tarifat

Nga tarifat e obligueshme noteriale në
çmimin e plotë lirohen:


1.1. fëmijët pa kujdes prindëror;

2.5. Value of service;

2.6. Net amount of the notary fee, and
the additional amount on value added
tax; and

2.7. References to the provisions of
this Administrative Instruction on the
basis of which the fee was calculated.


Article 21
Resolution of contests by agreement

If the party does not agree with the
compensation for work and expenses set by
the notary, the party or the notary may
request the resolution of the contest by
agreement from the Chamber of Notaries
within 8 days, at the Chamber of Notaries.



Article 22
Exemption from fees

The following categories are exempted
from the obligatory notary fees in full
price:

1.1.children without parental care;

2.5. Iznos usluge;

2.5 Neto iznos javnobeležničke
tarife, i dodatni iznos poreza na dodatu
vrednost; kao i

2.7. Reference na odredbe ovog
Administrativnog uputstva, na
osnovu kojih je obračunata tarifa.


Član 21
Rešavanje spora dogovorom

Ako se stranka ne slaže sa naknadom za
rad i naknadom troškova koju je utvrdio
javni beležnik, stranka ili javni beležnik
mogu tražiti rešavanje spora dogovorom od
strane Javnobeležničke komore unutar roka
od osam (8) dana.



Član 22
Oslobađanje od tarifa

Od obaveznih javnobeležničkih tarifa u
punoj ceni oslobođeni su:


1.1. deca bez roditeljskog staranja;


18/45


1.2. personat me nevoja të veçanta
dhe aftësi të kufizuara;

1.3. personat e tjerë kur kërkojnë të
realizojnë të drejtat në Qendrën për
Punë Sociale.

2. personat e tjerë apo personat që
përfitojnë nga Ligji për Ndihmë Juridike
Falas, me kërkesë të veçantë për të cilët
vendos Oda.

3. Në lirimin nga tarifat nga paragrafi 1
dhe 2 i këtij neni nuk hyjnë dokumentet
noteriale për punë juridike në të cilën palët
mund të jenë përfitues shitës apo blerës.



KAPITULLI II AKTI
NOTERIAL


Neni 23
Llogaritja e tarifës noteriale në bazë të
vlerës së transaksionit të aktit noterial


1. Për përpilimin e aktit noterial në formën
noteriale, e cila nuk hynë në tarifat e tjera
nenet 23 deri në nenin 39, kompensimi i
bazuar në vlerën e transaksionit llogaritet
1.2. persons with special needs and
disabilities;

1.3. other persons when they seek to
exercise their rights in the Center for
Social Work.

2. other persons or persons benefiting from
the Law on Free Legal Aid, with a special
request decided by the Chamber.


3. Exemption from fees under paragraph 1
and 2 of this Article does not include
notarial documents for legal work in which
the parties can be beneficiaries, seller or
buyer.


CHAPTER II NOTARIAL ACTS



Article 23
Calculation of notary fees based on the
transaction value of the notarial act


1. For the preparation of the notarial act in
the notarial form, which is not included in
the other fees, Articles 23 to 39, the
compensation based on the value of the
1.2. osobe sa posebnim potrebama i
invaliditetom;

1.3. druge osobe u razumnim
slučajevima kada zahtevaju da ostvare
svoja prava u Centru za socijalni rad.

2. Druge osobe ili osobe koje imaju koristi
od Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći, sa
posebnim zahtevom za koji odlučuje
Komora.

3. Na oslobađanje od tarifa iz stava 1. i 2.
ovog člana ne spadaju javnobeležničke
isprave za pravne poslove u kojima stranke
mogu biti korisnici prodavci ili kupci.



POGLAVLJE II
JAVNOBELEŽNIČKI AKTI


Član 23
Obračun javnobeležničke tarife na
osnovu vrednosti transakcije
javnobeležničkog akta

1. Za sastavljanje javnobeležničkog akta u
javnobeležničkoj formi, koja ne spada u
ostale tarife iz člana 23. do člana 39.
naknada po osnovu vrednosti transakcije


19/45


si në Shtojcën 1.


2. Për aktet noteriale për të cilat vlera e
transaksionit kalon shumën prej
100.000,00 €, tarifa do të rritet për 15 €
për çdo 20.000,00 €, por që nuk mund të
kalojë shumën e përgjithshme të tarifës
prej 800.00 €.

3. Në kompensimin nga ky nen – Shtojca
nr.1 , përfshinë edhe kompensimin për
vërtetimin e aktit noterial të përpiluar,
vërtetimin e përshkrimit dhe fotokopjes së
dokumenteve dhe dhënia lëshimi i kopjeve
dhe përshkrimeve nëse ato dokumente i
bashkëngjiten si shtojca këtij akti noterial,
për të cilat noterit nuk i takon kompensim
shtesë.

4. Për përpilimin e aktit noterial mbi
themelimin e të drejtës së servitutit noterit
i takon kompensimi në lartësinë prej 40%
të kompensimit nga paragrafi 1 i Shtojcës
nr.1. Si bazë për përcaktimin e
kompensimit, merret vlera e
paluajtshmërisë dominuese/favorizuese.


5. Për përpilimin e deklaratës së
njëanshme mbi të drejtat e sigurimit
sendor/pengun noterit i takon kompensimi
transaction is calculated as follows Annex
No. 1.

2. For notarial acts where the transaction
value exceeds the amount of € 100,000.00,
the fee will increase by € 15 for every €
20,000.00, but cannot exceed the total fee
amount of € 800.00.


3. In the compensation from this Article -
Annex No. 1, it shall be included also the
compensation for certification of the
compiled notarial act, description and
photocopying of documents and issuing of
copies and descriptions if those documents
are attached as an appendix to this notarial
act, for which the notary is not entitled to
additional compensation.

4. For compiling a notarial act for the
establishment of the right on easement a
notary is entitled to a compensation in the
amount of 40% of compensation from
paragraph 1 of Annex No. 1. As a basis for
determining the compensation shall be
considered the value of dominating/favored
immovable property.

5. For compiling a unilateral declaration on
the right of property/pledge insurance, a
notary is entitled to compensation in the
obračunava se kao u Prilogu br. 1:


2. Za javnobeležničke akte za koje
vrednost transakcije prelazi iznos od
100.000,00 €, naknada će se povećati za 15
€ za svakih 20.000,00 €, ali ne može da
prelazi ukupan iznos naknade od 800.00 €.


3. U naknadi iz ovog stava – Prilog br. 1,
obuhvaćena je i naknada za overavanje
sastavljenog javnobeležničkog akta,
overavanje prepisa i fotokopije
dokumenata i izdavanje kopija i prepisa
ako se ta dokumentacija prilaže kao prilog
ovom javnobeležničkom aktu, za koje
javno beležnik nema pravo na dodatnu
naknadu.

4. Za sastavljanje javnobeležničkog akta za
zasnivanje prava službenosti, javni
beležnik ima pravo na naknadu u iznosu od
40% naknade iz stava 1. Prilog br.1. Kao
osnova za utvrđivanje naknade uzima se
vrednost dominantne/favorizovane
nepokretnosti.


5. Za sastavljanje jednostrane izjave o
pravima na osiguranje stvari/zaloge, javni
beležnik ima pravo na naknadu u iznosu od


20/45


në lartësinë prej 70% të kompensimit nga
paragrafi 1 i Shtojcës nr.1, me atë që
kompensimi nuk mund të jetë më shumë
se 150.00 €.

6. Për përpilimin e shënimit/aktit noterial
mbi testamentin noterial, sipas rregullave
të cilat vlejnë për testamentin gjyqësor,
noterit i takon kompensimi në lartësinë
prej 40.00 €.

7. Për përpilimin e autorizimit për
ndërmarrjen e punëve noteriale për të cilat
parashihet forma e detyrueshme e aktit
noterial, apo për solemnizimin e punëve
juridike sipas ligjit, deklaratën
trashëgimore, si dhe për deklaratat e
njëanshme të vullnetit lidhur me të drejtat
sendore në paluajtshmëri, noterit i takon
kompensimi në lartësinë prej 15.00 €, për
secilin nga autorizim dhënësit/deklaruesit.


8. Për përpilimin e autorizimit për
ndërmarrjen e punëve noteriale për të cilat
nuk parashihet forma e detyrueshme e
aktit noterial, si dhe për përpilimin e
deklaratave të njëanshme të vullnetit të
cilat nuk hynë nën deklaratat e vullnetit
nga par. 7 të këtij neni, noterit i takon
kompensimi në lartësinë prej 10.00 €, për
secilin nga autorizim dhënësit/deklaruesit .
amount of 70% of the compensation
specified in paragraph 1of Annex No. 1but
which cannot exceed the amount of 150.00
Euro.

6. For compiling a notarial act/note on
testament, according to the rules applicable
to judicial testaments court, a notary is
entitled to compensation in the amount of
40.00 Euro.

7. For compiling an authorization to
undertake notary works for which is
specified an obligatory form of notarial act,
or for the solemnization of legal works
based on the law, the inheritance
declaration, as well as for the unilateral
declarations of will on property rights for
immovable property, the notary is entitled
to a compensation in the amount of €
15.00, for each of the
authorizers/declarants.

8. For compiling an authorization to
undertake notary works for which is not
specified an obligatory form of notarial act,
as well as for unilateral declarations of
will, which are not covered under the
declarations on will in paragraph 7 of this
Article, a notary is entitled to
compensation in the amount of 10 Euro for
each of the authorizers/declarants.
70% naknade iza stava 1. i Prilog br.1, ali
naknada ne može preći iznos od 150.00 €.



6. Za sastavljanje javnobeležničkog akta za
javnobeležnički testament, prema
pravilima koja važe za sudski testament,
javni beležnik ima pravo na naknadu u
iznosu od 40.00 €.

7. Za sastavljanje punomoćja za
preduzimanje javnobeležničkih radnji za
koje je predviđen obavezan oblik
javnobeležničkog akta, kao i za
solemnizaciju pravnih poslova u skladu sa
zakonom, nasledničku izjavu, kao i za
jednostrane izjave volje u vezi sa stvarnim
pravima na nepokretnosti, javni beležnik
ima pravo na naknadu u iznosu od 15.00 €,
za svakog punomoćnika/davaoca izjave.


8. Za sastavljanje punomoćja za
preduzimanje javnobeležničkih radnji za
koje nije predviđen obavezan oblik
javnobeležničkog akta, kao i za
sastavljanje jednostranih izjavi volje, koje
ne spadaju u izjave volje iz stava 7. ovog
člana, javni beležnik ima pravo na naknadu
u iznosu od 10.00 €, za svakog
punomoćnika/davaoca izjave.


21/45


9. Për përpilimin noterial të para kontratës
do të caktohet 50% e kompensimit nga
Shtojca nr.1. Nëse të noteri i njëjtë në
bazë të para kontratës përpilohet kontrata
kryesore, tarifa për kontratën e përpiluar
zbritet për shumën e paguar për para
kontratë.

10. Për përgatitjen e aneks kontratave dhe
akteve noteriale, për zgjidhjen e
kontratave, tarifat noteriale përcaktohen
në shumën prej 20% të kompensimit nga
Shtojca nr 1.

11. Për përgatitjen e aktit noterial të
kontratës mbi dhuratën të rendit të parë të
trashëgimisë ndërmjet prindërve si
dhuratëdhënës dhe fëmijës si
dhuratëmarrës, noterit i takon kompensimi
në lartësi prej 50% të kompensimit nga
Shtojca nr. 1.


Neni 24
Caktimi i kompensimit lidhur me punët
bashkëshortore dhe trashëgimore


1. Për përpilimin e aktit noterial të
kontratës bashkëshortore, do të caktohet
kompensimi sipas vlerës së pasurisë të të
dy bashkëshortëve lëndë e kësaj kontrate.
9. The fee for preparation of pre-contract is
determined at 50% of the compensation
specified Annex No. 1. In case of the
preparation of the contract based on the
pre-contract at the same notary, the fee
paid for the pre-contract will be deducted
to the party.

10. For preparation of annex contracts and
notarial acts for the resolution of contracts,
the notary fees are determined in the
amount of 20% of the compensation from
Annex No. 1.

11. For preparation of notarial act of the
contract for the gift of first order of
inheritance between parents, as provider of
the gift and the child, as receiver of the
gift, a notary is entitled to compensation
for 50% of compensation specified in
Annex No. 1.


Article 24
Determination of compensation
regarding works between spouses and
inheritance

1. For compiling a notarial act of spousal
contract, compensation shall be determined
according to the value of property of both
spouses subject to this contract.
9. Za sastavljanje predugovora od strane
javnog beležnika, biće utvrđeno 50%
naknade iz Priloga br.1. U slučaju da se
kod istog javnog beležnika, na osnovu
predugovora, sastavlja glavni ugovor, tarifa
za sastavljanje ugovora se umanjuje za
isplaćeni iznos za predugovor.

10. Za sastavljanje aneksa ugovora i
javnobeležničkih akata, za raskid ugovora,
javnobeležničke tarife se utvrđuju u iznosu
od 20% naknade iz Priloga br. 1.


11. Za sastavljanje javnobeležničkog akta
za ugovor o poklonu prve linije nasledstva
između roditelja kao poklonodavca i deteta
kao poklonoprimca, javni beležnik ima
pravo na naknadu u iznosu od 50%
naknade iz Priloga br. 1.



Član 24
Utvrđivanje naknade u vezi sa pravnim
poslovima između supružnika i
naslednim pravnim poslovima

1. Za sastavljanje javnobeležnićkog akta o
bračnom ugovoru, biće utvrđena naknada
prema vrednosti imovine oba bračna druga,
koja je predmet ovog ugovora. Naknada se


22/45


Kompensimi llogaritet sipas Shtojcës
nr.1.

2. Nëse tek kontrata bashkëshortore nuk
mund të caktohet kompensimi sipas
vlerës, noteri ka të drejtë në kompensimin
sipas kohës së shpenzuar, por jo më shumë
se 100.00 €.

3. Për përgatitjen noteriale të deklaratës
mbi pranimin e amësisë apo atësisë si dhe
në pëlqimin e deklaratës të së ëmës për
pranimin e atësisë së fëmijës, noteri ka të
drejtë në kompensim në lartësi prej 20.00
€.

4. Për përgatitjen noteriale të marrëveshjes
së prindërve mbi ndryshimin e kontributit
mbi mbajtjen e fëmijës, noteri ka të drejtë
në kompensim në lartësi prej 20.00 €.


5. Për përgatitjen noteriale të Kontratës
mbi disponimin e pasurisë në rast të
vdekjes kompensimi caktohet sipas vlerës
së pasurisë së trashëgimlënësit e cila është
lëndë e disponimit. Kompensimi llogaritet
sipas Shtojcës nr.1.


6. Për përgatitjen noteriale të Kontratës
mbi ndarjen e pasurisë për së gjalli
Compensation shall be calculated pursuant
to Annex No. 1.

2. If for the spousal contract the
compensation according to the value
cannot be determined, a notary is entitled
to compensation according to the time
spent, but not more than 100 Euro.

3. For preparation of the declaration on
recognition of maternity or paternity as
well as for consent of mother's declaration
to recognize paternity of a child, a notary is
entitled to compensation in the amount of
20.00 Euro.

4. For notary preparation of the agreement
of parents on changing the contribution on
child custody, a notary is entitled to
compensation in the amount of 20.00 Euro


5. For notary preparation of the contract on
disposal of property in case of death,
compensation shall be determined
according to the value of the testator’s
property which is subject of the disposal.
Compensation shall be calculated
according to Annex No. 1.

6. For notary preparation of a contract on
division of property during life,
obračunava prema Prilogu br.1.


2. Ako se u bračnom ugovoru ne može
utvrditi naknada prema vrednosti, javni
beležnik ima pravo na naknadu prema
utrošenom vremenu, ali ne više od 100.00
€.

3. Za sastavljanje javnobeležničke izjave o
priznavanju materinstva ili očinstva, kao i
u saglasnosti sa izjavom majke o
priznavanju očinstva deteta, javni beležnik
ima pravo na naknadu u iznosu od 20.00 €.


4. Za javnobeležničku pripremu
roditeljskog sporazuma o promeni
doprinosa za izdržavanje deteta, javni
beležnik ima pravo na naknadu u iznosu od
20.00 €.

5. Za javnobeležničku pripremu ugovora o
raspolaganju imovine u slučaju smrti
naknada se utvrđuje prema vrednosti
imovina ostavioca, koja je predmet
raspolaganja. Naknada se obračuna u
skladu s Prilogom br. 1.


6. Za javnobeležničku pripremu Ugovora o
raspodeli imovine za života, naknada se


23/45


kompensimi caktohet sipas vlerës së
pasurisë së përgjithshme e cila është lëndë
e ndarjes. Kompensimi llogaritet sipas
Shtojcës nr.1.


7. Për përgatitjen noteriale të dokumentit
mbi pranimin e trashëgimisë ose heqjes
dorë nga trashëgimia nëse është e hartuar
veçmas jashtë shqyrtimit të procedurës
trashëgimore, noteri ka të drejtë në
kompensim në lartësi prej 20.00 €.


8. Për punët e besuara të regjistrimit dhe
vlerësimit të pasurisë në procedurën
trashëgimore kompensimi caktohet sipas
vlerës së përgjithshme të asaj pasurie.
Kompensimi llogaritet sipas Shtojcës nr.1.


9. Për zhvillimin e procedurës
trashëgimore para noterit, noterit i takon
kompensimi sipas vlerës së pasurisë së
trashëgimlënësit e cila është lëndë e
shqyrtimit. Kompensimi llogaritet sipas
Shtojcës nr.1.





compensation shall be determined
according to the value of total property,
which is subject of division. Compensation
shall be calculated according to Annex No.
1.

7. For notary preparation of a document on
acceptance of inheritance or
relinquishment from inheritance if it is
drafted separately from the examination of
the inheritance procedure, a notary is
entitled to compensation in the amount of
20.00 Euro.

8. For entrusted works of registration and
assessment of property in the inheritance
procedure, compensation shall be
determined according to the total value of
that property. Compensation shall be
calculated according to Annex No. 1

9. For the development of the inheritance
procedure before the notary, the notary is
entitled to compensation according to the
value of the testator's property which is the
subject of the review. Compensation shall
be calculated according to Annex No. 1.





utvrđuje prema vrednosti ukupne imovina
koja je predmet raspodele. Naknada se
obračuna u skladu s Prilogom br. 1.



7. Za javnobeležničku pripremu dokumenta
za priznavanje ili odricanje od nasledstva,
ako je posebno sastavljen izvan
razmatranja ostavinskog postupka, javni
beležnik ima pravo na naknadu u iznosu od
20.00 €.


8. Za poverljive poslove registracije i
procene imovine u ostavinskom postupku,
naknada se utvrđuje prema ukupnoj
vrednosti te imovine. Naknada se
obračunava u skladu sa Prilogom br. 1.


9. Za vođenje ostavinskog postupka pred
javnim beležnikom, javni beležnik ima
pravo na naknadu prema vrednosti
ostaviočeve imovine koja je predmet
razmatranja. Naknada se obračunava u
skladu sa Prilogom br.1.







24/45


Neni 25
Akti mbi vërtetimin e dokumentit
privat (solemnizimi)

Për përpilimin e aktit mbi vërtetimin e
dokumentit privat, noterit i takon
kompensimi në lartësi prej 70% të
kompensimit, i caktuar për përpilimin e
aktit noterial për punën juridike konkrete
sipas Shtojcës nr.1.


Neni 26
Caktimi i kompensimit sipas kohës së
shpenzuar kur vlera e lëndës së aktit
noterial
nuk mund të vërtetohet

1. Kur kompensimi për punën e kryer
noteriale nuk mund të caktohet sipas
vlerës së lëndës, e as që është e
parashikuar në shumën fikse, do të
caktohet sipas kohës së shpenzuar.

2. Gjatë përcaktimit të kohës së
nevojshme për punën konkrete noteriale,
përveç kohës e cila është e nevojshme për
përpilimin e aktit noterial ose për punën
tjetër noteriale, merret në konsiderim edhe
koha të cilën noteri e ka shpenzuar për
këshillimin me palën dhe pjesëmarrësit e
tjerë, koha për punën përgatitore noteriale
Article 25
Notarial act for certification of a private
document (solemnization)

For compiling the act for certification of a
private document, a notary is entitled to
compensation in the amount of 70 % of
compensation, determined for compilation
of a notarial act for a concrete legal work
according to Annex No. 1.


Article 26
Determination of compensation
according to the time spent when the
transaction value of a notarial act
cannot be verified

1. When compensation for the notary work
performed cannot be determined by the
value of the subject, neither it is defined in
the fixed amount, it shall be determined
according to the time spent.

2. When defining the necessary time for a
concrete notary work, except for the time
which is necessary to draft the notarial act
or for other notarial work, it shall be
considered also the time spent by the
notary advising the party and other
participants, the time for notarial
preparatory work and, the time of absence
Član 25
Akt za overavanju privatne isprave
(solemnizacija)

Za sastavljanje akta za overavanje privatne
isprave, javnom beležniku pripada naknada
u iznosu od 70% naknade, utvrđene za
izradu javnobeležničkog akta za konkretne
pravne poslove u skladu sa Prilogom br. 1.



Član 26
Utvrđivanje naknade prema utrošenom
vremenu kada se vrednost
javnobeležničkog akta ne može potvrditi


1. Kada se naknada za obavljeni
javnobeležnički posao ne može utvrditi
prema vrednosti predmeta, niti je određena
u fiksnom iznosu, biće utvrđena prema
utrošenom vremenu.

2. Prilikom određivanja potrebnog vremena
za konkretne javnobeležničke poslove,
osim vremena koja je potrebna za
sastavljanje javnobeležničkog akta ili drugi
javnobeležniči posao, uzima se u obzir i
vreme koje je javni beležnik trošio za
savetovanje sa strankom i drugim
učesnicima, vreme za pripremne


25/45


dhe koha e mungesës nga zyra, nëse puna
kryhet jashtë zyrës noteriale.


3. Kompensimi sipas kohës së shpenzuar,
përveç në rastet kur me këtë tarifë ndryshe
është përcaktuar, caktohet prej 20.00 € për
personat fizik dhe 40.00 € për personat
juridik, për secilën orë të filluar të punës
në përpilimin e aktit noterial.


Neni 27
Procesverbali noterial

1. Për vërtetimin në formën e
procesverbalit noterial të fakteve të
ardhshme nga të cilat varet validiteti i
punës juridike dhe plotësimit të
detyrimeve të cilat rrjedhin nga ai dhe për
veprimet juridike dhe fakteve të cilave
noteri prezanton, noterit i takon
kompensimi, bazuar në vlerën e lëndës të
punës zyrtare në lartësi prej 50% të
kompensimit nga Shtojca nr. 1.

2. Nëse me rastin e përpilimit të
procesverbalit noterial vlera e lëndës së
punës zyrtare nuk mund të vërtetohet,
noterit i takon kompensimi i cili caktohet
sipas kohës së shpenzuar.

from office, if the work was carried outside
the notary office.


3. Compensation according to time spent,
except in cases when this fee is defined
otherwise, shall be determined in the
amount of 20.00 € for natural persons and
40.00 € for legal persons, for every hour of
work started to draft a notarial act.


Article 27
Notarial record

1. For a certification in the form of a
notarial act of the future evidences on
which depends the validity of the legal
work and fulfillment of obligations
deriving from it and for legal actions and
evidences presented by the notary, a notary
is entitled to compensation based on the
value of the official work in the amount of
50% of the compensation specified in
Annex No. 1.

2. If during the compilation of a notarial
record the value of the subject of official
work cannot be verified, a notary is entitled
to compensation which is determined
according to the time spent.

javnobeležničke poslove i vreme
odsutnosti iz kancelarije, ako se posao
obavlja izvan javnobeležničke kancelarije.

3. Naknada prema utrošenom vremenu,
osim u slučajevima kada je ova tarifa
drugačije određena, utvrđuje se u iznosu od
20.00 € za fizička lica, i 40.00 € za pravna
lica, za svaki započeti radni sat u
sastavljanju javnbeležničkog akta.


Član 27
Javnobeležnički zapisnik

1. Za overavanje oblika javnobeležničkog
zapisnika o budućim činjenicama od kojih
zavisi punovažnost pravnih poslova i
ispunjavanje obaveza koje proističu od
njega i za pravne radnje i činjenice koje
iznosi javni beležnik, javni beležnik ima
pravo na naknadu, na osnovu vrednosti
predmeta službenog posla u iznosu od 50%
naknade iz Priloga br. 1.


2. Ako se u slučaju sastavljanja
javnobeležničkog zapisnika vrednost
predmeta službenog posla se ne može
potvrditi, javnom beležniku pripada
naknada koja se utvrđuje prema utrošenom
vremenu.


26/45


Neni 28
Caktimi i kompensimit te përgatitja e
punëve noteriale lidhur me shoqëritë
tregtare
dhe personat e tjerë juridik

1. Për përpilimin e akteve themeluese të
subjekteve ekonomike në formën e
shënimit noterial, noterit i takon
kompensimi prej 100.00 €, ndërsa për
përpilimin e Statutit në formën e shënimit
noterial kompensimi prej 120.00 €.


2. Për pjesëmarrjen e noterit tek punët
noteriale për shoqëritë dhe personat e tjerë
juridik, dhe atë:


2.1. Për pjesëmarrje në kuvendin e
shoqërisë aksionare apo të formës
tjetër organizative, duke përfshirë
edhe përpilimin e procesverbalit
noterial mbi faktet dhe veprimet
juridike në të cilat noteri ka
prezantuar, noterit i takon
kompensimi prej 130.00 €.

2.2. Nëse noteri merr pjesë në
kuvend më shumë se tri orë i takon
kompensimi shtesë për secilën orë
shtesë të filluar nga 10.00 €.
Article 28
Determination of compensation for
preparation of notarial works regarding
business organizations and other legal
persons

1. For compilation of founding acts of
business organizations in the form of a
notarial act, a notary is entitled to
compensation in the amount of 100.00
Euro, whereas for compilation of a Statue
in the form of notary note, a compensation
in the amount of 120.00 Euro.

2. For participation of the notary for
notarial works for other legal organizations
and persons, a notary is entitled to
compensation as follows:

2.1. To participate in the assembly of
a joint stock company or other
organizational form, including
drafting of notarial record of the
evidences and legal actions where the
notary was present, a notary is
entitled to a compensation in the
amount of 130.00 Euro.

2.2. If the notary takes part in the
assembly for more than three hours,
he shall be entitled to an additional
compensation of 10.00 Euro for every
Član 28
Utvrđivanje naknade kod pripreme
javnobeležničkih poslova u vezi sa
privrednim društvima i drugim pravnim
licima

1. Za sastavljanje osnivačkih akata
privrednih subjekata u obliku
javnobeležničkog zapisa, javni beležnik
ima pravo na naknadu od 100.00 €, dok za
sastavljanje Statuta u obliku
javnobeležničkog zapisa, na naknadu od
120.00 €.

2. Za učešće javnog beležnika u
javnobeležničkim poslovima za društva i
ostala pravna lica, javni beležnik ima pravo
na sledeće naknade:

2.1. Za učešće u skupštini
akcionarskog društva ili drugog
organizacionog oblika, uključujući i
sastavljanje zapisnika o pravnim
činjenicama i radnjama u kojima je
javni beležnik učestvovao, javni
beležnik ima pravo na naknadu od
130.00 €.

2.2. Ako javni beležnik učestvuje u
skupštini više od tri sata, ima pravo
na dodatnu naknadu za svaki započeti
dodatni sat po 10.00 €.


27/45




2.3. Për përpilimin e procesverbalit
me të cilin noteri vërteton vendimet
e organeve tjera të shoqërisë, përveç
të kuvendit ose vendimet e shoqërisë
ekonomike një anëtarësh (përveç
shoqërisë aksionare), noterit i takon
kompensimi prej 80.00€.



2.4. Për përpilimin e aktit noterial në
procedurën e ristrukturimit të
shoqërive, kompensimi caktohet
sipas Shtojcës nr.1, por jo më shumë
se 250.00 €.


2.5. Për aktin noterial me të cilin
ndryshohen pjesët e aksioneve,
kompensimi caktohet sipas Shtojcës
nr.1, ndërsa për aktin noterial për
daljen, respektivisht hyrjen si anëtarë
i shoqërisë, kompensimi caktohet
sipas Shtojcës nr.1, por jo më shumë
se 150.00 €


2.6. Për përgatitjen e aktit noterial
me të cilin ndryshohet Akti i
themelimit apo Statuti me të cilën
started hour.

2.3. For compilation of a record
through which a notary certifies the
decisions of other bodies of a
company, with exception of the
assembly or the decisions of one-
member business organizations
(except for joint stock companies), a
notary is entitled to compensation in
the amount of 80.00 Euro.

2.4. For compilation of a notarial act
on the procedure of restructuring of
companies, compensation shall be
determined according to Annex No.
1, however not more than 250.00
Euro.

2.5. For a notarial act which changes
the parts of shares, compensation
shall be determined according to
Annex No. 1 , whereas for the
notarial act for exiting, respectively
entering as a member of a company,
compensation shall be determined
according to Annex No. 1, however
not more than 150.00 Euro.

2.6. For preparation of a notarial act
on changing the Act of foundation or
Statute through which are made other


2.3. Za sastavljanje zapisnika kojim
javni beležnik overava odluke drugih
organa društva, osim skupštine ili
odluka jednočlanog privrednog
društva (osim akcionarskog društva),
javni beležnik ima pravo na naknadu
od 80.00 €.



2.4. Za sastavljanje javnobeležničkog
akta u postupku restrukturiranja
društva, naknada se utvrđuje u skladu
sa Prilogom br. 1, ali ne više od
250.00 €.


2.5. Za javnobeležnički akt kojim se
menjaju delovi akcija, naknada se
utvrđuje u skladu sa Prilogom br. 1,
dok za javnobeležnički akt za
istupanje, odnosno stupanje kao člana
društva, naknada se utvrđuje u skladu
sa Prilogom br. 1, ali ne više od
150.00 €.


2.6. Za sastavljanje javnobeležničkog
akta kojim se menja Osnivački akt ili
Status kojim se vrše druge izmene


28/45


bëhen ndryshime të tjera të
veprimtarisë së regjistrimit,
kompensimi caktohet sipas Shtojcës
nr.1, por jo më shumë se 150.00 €.

2.7. Për përgatitjen e aktit noterial të
Aktit të themelimit apo Statutit të
njësisë punuese apo të pjesës së
shoqërisë së huaj dhe ndryshimeve të
tyre, kompensimi caktohet sipas
Tarifës nr.1, por jo më shumë se
150.00 €.


KAPITULLI III VËRTETIMI I
FAKTEVE DHE
DEKLARATAVE
(VËRTETIMET NOTERIALE
DHE
KONFIRMIMET/LEGALIZIME
T)


Neni 29
Vërtetimi i shkresave/fotokopjeve


Kompensimi i noterit për
shkresat/fotokopjet të dokumenteve
zyrtare caktohet në vlerë prej 1.00 € për
secilën faqe të dokumentit.
changes of the activity of registration,
compensation shall be determined
according to Annex No. 1, however
not more than 150.00 Euro.

2.7. For preparation of a notarial act
of the Act of foundation or Statute of
a working unit or a part of a foreign
company and their changes,
compensation shall be determined
according to the Fee No.1, however
not more than 150.00 Euro.


CHAPTER III
AUTHENTICATION OF FACTS
AND DECLARATIONS
(NOTARY CERTIFICATES AND
CONFIRMATIONS /
LEGALIZATIONS)



Article 29
Authentication of
documents/photocopies

Compensation of a notary for
authentication of documents/photocopies
of official documents is determined in the
amount of 1.00 Euro for each page of a
delatnosti registracije, naknada se
utvrđuje u skladu sa Prilogom br. 1,
ali ne više od 150.00 €.


2.7. Za sastavljanje javnobeležničkog
akta za Osnivački akt ili Statut radne
jedinice ili dela stranog društva i
njihovih izmena, naknada se utvrđuje
u skladu sa Tabelom br. 1, ali ne više
od 150.00 €.



POGLAVLJE III
POTVRĐIVANJE ČINJENICA I
IZJAVA (JAVNOBELEŽNIČKE
ISPRAVE I
POTVRDE/LEGALIZACIJE)




Član 29
Overavanje spisa/fotokopija


Naknada javnog beležnika za
spisove/fotokopije službenih dokumenata,
utvrđuje se u iznosu od 1.00 € za svaku
stranicu dokumenta.


29/45





Neni 30
Vërtetimi i ekstrakteve të librave
tregtar

1. Kompensimi i noterit për ekstraktin e
secilës faqe të librit tregtar caktohet në
vlerë prej 1.00 €, nëse vërtetimi është
kryer në zyrën e noterit.


2. Nëse, ky vërtetim është kryer jashtë
zyrës së noterit, noterit i takon
kompensimi për vërtetimin e secilës faqe
të ekstraktit të librit tregtar në vlerë prej
2.00 €.



Neni 31
Vërtetimi i nënshkrimit

1. Kompensimi i noterit për vërtetimin e
nënshkrimit caktohet në vlerë prej 1.00 €,
për secilin nënshkrim për një faqe të
dokumentit.

2. Kompensimi i noterit për vërtetimin e
nënshkrimit për personat juridik caktohet
në vlerë prej 2.00 €, për secilin nënshkrim
document.


Article 30
Authentication of extracts of commercial
books

1. Compensation of a notary for the extract
of every page of a commercial book is
determined at the amount of 1.00 Euro if
authentication is performed in the office of
a notary.

2. If this authentication is performed
outside of the notary office, a notary is
entitled to a compensation for
authentication of every page of the extract
of a commercial book at the amount of
2.00 Euro.


Article 31
Authentication of signature

1. Compensation of a notary for
authentication of signatures is determined
at the value of 1.00 Euro, for every
signature in one page of a document.

2. Compensation of a notary for
authentication of signatures for legal
persons is determined in the amount of



Član 30
Overavanje izvoda iz trgovačkih knjiga


1. Naknada javnog beležnika za izvod
svake stranice trgovačke knjige utvrđuje se
u iznosu od 1.00 €, ako je overavanje
izvršeno u javnobeležničkoj kancelariji.


2. Ako je ovo overavanje izvršeno izvan
javnobeležničke kancelarije, javnom
beležniku pripada naknada za overavanje
svake stranice izvoda trgovačke knjige u
iznosu od 2.00 €.



Član 31
Overavanje potpisa

1. Naknada javnog beležnika za overavanje
potpisa utvrđuje se u iznosu od 1.00 € za
svaki potpis za jednu stranicu dokumenta.


2. Naknada javnog beležnika za overavanje
potpisa za pravna lica utvrđuje se u iznosu
od 2.00 € za svaki potpis za jednu stranicu


30/45


për një faqe të dokumentit.



Neni 32
Vërtetimi për faktin se dokumenti është
parashtruar në shikim

Vërtetimi për faktin se dokumenti i cili
sipas ligjit është e detyrueshme të
parashtrohet në shikim noterit ose në
prezencën e tij, personit të tretë, caktohet
në vlerë prej 1.5 €.



Neni 33
Vërtetimi që personi është i gjallë

Për dhënien e vërtetimit që personi i
caktuar është i gjallë, noterit i takon
kompensimi në vlerë prej 5.00 €.


Neni 34
Vërtetimet mbi autorizimin për
përfaqësimin dhe faktet e tjera nga
regjistri

1. Për dhënien e vërtetimit mbi
autorizimin për përfaqësim dhe faktet e
tjera nga regjistri, noterit i takon
2.00 €, for each signature for one page of
the document.


Article 32
Authentication of the fact that a
document has been submitted for review

Authentication of the fact that a document,
which by law is mandatory, has been
submitted for review at a notary or in the
presence of a notary to a third person is
determined at the value of 1.5 €.



Article 33
Certification that a person is alive

For issuing a certificate that a certain
person is alive, a notary is entitled to a
compensation at the amount of 5.00 Euro.


Article 34
Certificates on authorization for
representation and the other facts of the
Registry

1. For granting a certificate on
authorization for representation and other
facts of the registry, a notary is entitled to
dokumenta.



Član 32
Overavanje zbog činjenice da je
dokument podnet u uvid

Overavanje zbog činjenice da je dokument,
u skladu sa zakonom, obavezan da se
podnese na uvid javnom beležniku ili u
njegovom prisustvu trećem licu, utvrđuje
se u iznosu od 1.5 €.



Član 33
Overavanje da je lice živo

Za izdavanje potvrde da je određeno lice
živo, javni beležnik ima pravo na naknadu
u iznosu od 5.00 €.


Član 34
Overavanje punomoćja za zastupanje i
ostalih činjenica iz registra


1. Za izdavanje potvrde o punomoćju za
zastupanje i ostalih činjenica iz registra,
javni beležnik ima pravo na naknadu u


31/45


kompensimi në vlerë prej 5.00 €, nëse këtë
vërtetim noteri e jep në bazë të shikimit në
ekstraktin e vërtetuar nga regjistri të cilën
pala ja ka dhënë në shikim.


2. Për veprimet nga paragrafi 1 të këtij
numri tarifor, noterit i takon kompensimi
sipas kohës së shpenzuar nëse atë vërtetim
e jep në bazë të shikimit direkt të kryer më
parë në regjistër. Ky kompensim mbulon
kohën e nevojshëm për mbledhjen e
shënimeve dhe të gjitha shpenzimet lidhur
me të, përveç shpenzimeve për taksat
administrative dhe gjyqësore.


Neni 35
Vërtetimi i fakteve të tjera, përkthimit
dhe Protesta

1. Për vërtetimin e fakteve të tjera, apo
përkthimit noterit i takon kompensimi në
vlerë prej 5.00 €.

2. Në rast se puna nga paragrafi 1 i këtij
neni të këtij numri Tarifor kryhet jashtë
zyrës noteriale, do të caktohet kompensimi
shtesë nga paragrafi 1. të këtij numri
Tarifor për 15.00 € për secilën orë të
filluar të mungesës nga zyra noteriale.

compensation in the amount of 5.00 Euro,
if this certificate is issued by the notary
based on the review of the certified extract
of the register which was provided by the
party for review.

2. For actions under paragraph 1 of this fee
number, a notary is entitled to a
compensation according to the time spent
if the certificate is provided based on direct
review performed previously in the
register. This compensation covers the
time needed to collect records and all costs
related to it, except for the expenses on
administrative and judicial taxes.


Article 35
Authentication of other facts, translation
and Protest

1. For authentication of other facts, or
translation, a notary is entitled to
compensation in the amount of 5.00 Euro.

2. If the work under paragraph 1 of this
Article of this fee number is performed
outside of a notary office, an additional
compensation as per paragraph 1 of this fee
number shall be determined in the amount
of 15.00 Euro for every hour started
outside the notary office.
iznosu od 5.00 €, ako ovu potvrdu javni
beležnik izdaje na osnovu uvida u izvod iz
registra koji je stranka dala na uvid.



2. Za radnje iz stava 1. ovog tarifnog broja,
javni beležnik ima pravo na naknadu
prema utrošenom vremenu ako tu potvrdu
izdaje na osnovu ranije objavljenog
neposrednog uvida u registar. Ova naknada
pokriva potrebno vreme za prikupljanje
podataka i svih troškova u vezi s tim, osim
troškova za administrativne u sudske takse.



Član 35
Overavanje ostalih činjenica, prevoda i
protesta

1. Za overavanje ostalih činjenica ili
prevoda, javni beležnik ima pravo na
naknadu u iznosu od 5.00 €.

2. Ako se posao iz stava 1. ovog člana
ovog tarifnog broja, vrši izvan
javnobeležničke kancelarije, biće utvrđena
dodatna naknada iz stava 1. ovog tarifnog
broja u iznosu od 15.00 € za svaki započeti
sat odsustva iz javnobeležničke kancelarije.



32/45



3. Për vërtetimin e dokumentit të
përkthyer apo edhe fakteve të tjera, noterit
i takon kompensimi në vlerë prej 5.00 €.


4. Për marrjen në procesverbal të
deklaratës mbi tërheqjen e protestës së
kambialit dhe çekut, në bazë të ligjit,
noterit i takon kompensimi sipas kohës së
shpenzuar.



KAPITULLI IV DEPOZITI


Neni 36
Marrja, ruajtja dhe dorëzimi i parasë
së gatshme, letrave me vlerë dhe
sendeve të çmuara

1. Për marrjen, ruajtjen e parasë së
gatshme, letrave me vlerë dhe sendeve të
çmuara së bashku me përpilimin e
procesverbalit noterial, noterit i takon
kompensimi , sipas sendit të dorëzuar për
ruajtje si në vijim:

1.1. për sendet me vlerë deri në
5.000,00€ kompensimi prej 40.00€ ;


3. For authentication of the translated
document or even other facts, the notary is
entitled to compensation in the amount of
5.00 Euro.

4. For reception of a record of the
declaration on withdrawal of a protest of
bill of exchange and a cheque, based on the
law, a notary is entitled to compensation in
accordance with the time spent.



CHAPTER IV DEPOSITS


Article 36
Reception, storage and hand over of
cash, valuables and securities


1. For reception, storage of cash, valuables
and securities along with compilation of a
notary record, a notary is entitled to the
following compensation, in accordance
with the value of the asset handed over for
storage:

1.1. For assets worth up to 5.000,00
euro, compensation of 40.00 Euro;


3. Za overavanje prevođenog dokumenta ili
i ostalih činjenica, javni beležnik ima pravo
na naknadu u iznosu od 5.00 €.


4. Za prijem u zapisniku izjave o
podnošenju protesta menice ili čeka, na
osnovu zakona, javni beležnik ima pravo
na naknadu prema utrošenom vremenu.




POGLAVLJE IV DEPOZIT


Član 36
Preuzimanje, čuvanje ili predaja
gotovog novca, hartija od vrednosti i
dragocenosti

1. Za preuzimanje, čuvanje gotovog novca,
hartija od vrednosti i dragocenosti,
uključujući i sastavljanje javnobeležničkog
zapisnika, javni beležnik ima pravo na
naknadu, prema predmetu predatom za
čuvanje kao u nastavku:

1.1. za dragocenosti do 5.000.00 €
naknada od 40.00 €;



33/45


1.2. nga 5.001,00 € deri në
15.000,00 € kompensim shtesë prej
5.00€ për çdo 1,500,00€ mbi shumën
prej 5.000 €;

1.3. nga 15.001,00€ deri në
100.000,00€ kompensim shtesë prej
10.00 € për çdo 20 000,00€ mbi
shumën prej 15.000,00€;


1.4. nga 100.001,00€ kompensim
shtesë prej 15.00 € për çdo
50.000,00 € mbi shumën prej
100.000,00€.

2. Kompensimi i përcaktuar në paragrafin
1 të këtij neni llogaritet për periudhën e
ruajtjes deri në 6 muaj.


3. Nëse vlera e sendit sipas paragrafit 1 të
këtij numri Tarifor nuk mund të
përcaktohet, e as edhe me marrëveshje të
palës me noterin, do të caktohet eksperti
përkatës i licencuar për përcaktimin e
vlerës së sendit, me shpenzimet e palës.

4. Nëse ruajtja dhe dorëzimi i të hollave
respektivisht letrave me vlerë duhet të
kryhet jashtë zyrës noteriale, noterit i
takon, përveç kompensimit nga paragrafi 1
1.2. From 5,001.00 euro to 15,000.00
euro, additional compensation of 5.00
euro for every 1,500.00 euro over the
amount of 5,000.00 euro;

1.3. From 15.001.00 euro to
100,000.00 Euro, additional
compensation of 10.00 euro for every
20,000.00 euro over the amount of
15,000.00 euro.

1.4. From 100,001.00 euro, additional
compensation of 15.00 euro for every
50,000.00 euro over the amount of
100,000.00 euro.

2. The compensation defined under
paragraph 1 of this Article shall be
calculated for the period of storage up to 6
months.

3. If the value of the asset under paragraph
1 of this Fee number cannot be determined,
nor even by agreement of the party with
the notary, a relevant licensed expert shall
be appointed to determine the value of the
asset, at the expense of the party.

4. If storage and hand over of cash
respectively securities must be performed
outside the notary office, a notary is
entitled, except for the compensation under
1.2. od 5.001.00 € do 15.000,00 €
dodatna naknada od 5.00 € za svakih
1,500.00 € preko iznosa od 5.000 €;


1.3. od 15.001.00 € do 100.000.00 €
dodatna naknada od 10.00 € za
svakih 20.000.00 € preko iznosa od
15.000.00 €;


1.4. od 100.001.00 € dodatna
naknada od 15.00 € za svakih
50.000.00 € preko iznosa od
100.000.00 €.

2. Naknada utvrđena u stavu 1. ovog člana,
obračuna se za period čuvanja do 6 meseci.



3. Ako se vrednost predmeta iz stava 1.
ovog tarifnog broja ne može utvrditi, ni
sporazumom stranke sa javnim
beležnikom, imenovaće se relevantni
veštak koji je licenciran za utvrđivanje
vrednosti predmeta, uz troškove stranke.

4. Ako čuvanje i predaja novca, odnosno
hartija od vrednosti, vrši izvan
javnobeležničke kancelarije, javni beležnik
ima pravo na, pored naknada iz stava 1.


34/45


të këtij numri Tarifor, edhe kompensimi
shtesë sipas kohës së nevojshme të
shpenzuar për marrjen e veprimeve dhe
mënyrën e marrjes së tyre.

5. Në kompensimet nga paragrafi 1 dhe 2
të këtij neni përfshihen të gjitha veprimet
të cilat noteri duhet ti ndërmarrë lidhur me
ruajtjen dhe dorëzimin e të hollave dhe
letrave me vlerë.



Neni 37
Marrja, ruajtja dhe dorëzimi i
dokumentit dhe i testamentit

1. Për marrjen e dokumentit në ruajtje dhe
përpilimin e procesverbalit noterial mbi
marrjen e dokumentit, noterit i takon
kompensimi në vlerë prej 40.00 €.


2. Në kompensimet nga paragrafi 1 të këtij
neni përfshihen të gjitha veprimet të cilat
noteri duhet ti ndërmarrë lidhur me
ruajtjen dhe dorëzimin e dokumentit.

3. Për marrjen dhe dorëzimin e testamentit
e cila në formën e shënimit noterial e ka
përpiluar noteri është llogaritur në çmimin
e përpilimit të këtij akti noterial, siç
paragraph 1 of this Fee number, also an
additional compensation according to the
time spent for undertaking the actions and
the manner of undertaking these actions.

5. Compensations under paragraph 1 and 2
of this Article include all actions that must
be undertaken by a notary regarding the
storage and handover of cash and
securities.



Article 37
Reception, storage and hand over of a
document and the testament

1. For reception of a document for storage
and compilation of a notary record on
reception of a document, a notary is
entitled to compensation in the amount of
40.00 euro.

2. Compensations under paragraph 1 of this
Article include all actions that must be
undertaken by a notary regarding the
storage and handover of a document.

3. For reception and hand over of a
testament, which in the form of a notarial
note has been compiled by a notary,
compensation shall be calculated in the
ovog tarifnog broja, takođe i na dodatnu
naknadu prema utrošenom vremenu za
preduzimanje radnji i način njihovog
preuzimanja.

5. U naknade iz stava 1. i 2. ovog člana
obuhvaćene su sve radnje koje javni
beležnik treba da preduzima u vezi sa
čuvanjem i predajem novca i hartija od
vrednosti.



Član 37
Preuzimanje, čuvanje i predaja
dokumenta i testamenta

1. Za preuzimanje dokumenta na čuvanje i
sastavljanje javnobeležničkog zapisnika o
preuzimanju dokumenta, javni beležnik
ima pravo na naknadu u iznosu od 40.00 €.


2. U naknadama iz stava 1. ovog člana
obuhvaćene su sve radnje koje javni
beležnik treba da preduzima u vezi sa
čuvanjem i predajom dokumenta.

3. Za preuzimanje i predaju testament
kojeg je u obliku javnobeležničkog zapisa
sastavio javni beležnik, naknada je
obračunata u ceni sastavljanja ovog


35/45


përcaktohet në nenin 23 paragrafi 6.


4. Kompensimi për përpilimin e
procesverbalit mbi marrjen në ruajtje dhe
dorëzimin e testamentit të cilin nuk e ka
përpiluar noteri të cilit i dorëzohet
testamenti në ruajtje, caktohet në vlerë
prej 30.00 €.


Neni 38
Dhënia e këshillave dhe punët e tjera

1. Nëse noteri me kërkesë të palës
përpilon projektin e ndonjë dokumenti, e
ai projekt nuk përfundon me akt noterial,
noterit i takon 40 % e kompensimit e
parashikuar për përpilimin e atij
dokumenti si akt noterial.


2. Noteri nuk ka të drejt në kompensim
për këshillat të cilat i jep gjatë përgatitjes
apo në lidhje me punën kryesore për të
cilën inkason kompensimin.

3. Nëse noteri në afatin prej një viti kryen
përpilimin e aktit noterial në bazë të
projektit të cilin ai e ka përpiluar sipas
paragrafit 1 dhe 2 të këtij neni në
kompensimin për përpilimin e aktit
price of compilation of this notarial act, in
accordance with Article 23 paragraph 6.

4. Compensations for compilation of a
record on receiving for storage and hand
over of a testament which was not
compiled by a notary to whom the
testament is submitted for storage, shall be
determined in the amount of 30.00 Euro.


Article 38
Provision of counseling and other works

1. If a notary at the request of a party
compiles the draft of any document, and
such a draft does not end up in a notarial
act, the notary is entitled to 40% of the
compensation determined for compilation
of the respective document as a notarial
act.

2. A notary is not entitled to compensation
for the counseling provided during
preparation or regarding the main work for
which he receives compensation.

3. If a notary within 1 (one) year carries
out the compilation of a notarial act based
on the draft which he has compiled in
accordance with paragraph 1 and 2 of this
Article, the compensation for compilation
javnobeležničkog akta, kao što j utvrđeno u
članu 23. stav 6.

4. Naknada za sastavljanje zapisnika o
preuzimanju na čuvanje i predaju
testamenta kojeg je sastavio javni beležnik
kojem se testament predaje na čuvanje,
utvrđuje se u iznosu od 30.00 €.



Član 38
Davanje saveta i ostali poslovi

1. Ako javni beležnik, na zahtev stranke
izrađuje nacrt nekog dokumenta, i taj nacrt
se ne završava javnobeležničkim aktom,
javni beležnik ima pravo na 40% naknade
predviđene za sastavljanje tok dokumenta
kao javnobeležničkog akta.


2. Javni beležnik nema pravo na naknadu
za savete koje daje tokom perioda ili u vezi
sa glavnim poslom za koji dobija naknadu.


3. Ako javni beležnik u roku od jedne
godine obavi sastavljanje javnobeležničkog
akta na osnovu nacrta koji je on izradio
prema stavu 1. i 2. ovog člana, u naknadi
za sastavljanje javnobeležničkog akta


36/45


noterial llogaritet kompensimi i paguar për
përpilimin e projektit noterial.



Neni 39
Propozimet për regjistrimin dhe
hartimin e kërkesave për regjistrim
para organeve kompetente
shtetërore/publike

1. Kompensimi për përpilimin e
propozimit për trashëgimi dhe
parashtrimin e kërkesave për regjistrim në
librat apo regjistrat publik në rastet kur
duhet te kryhet ose është kërkuar të
zhvillohet një procedurë apo punë juridike
para noterit, duke përfshirë por pa u
kufizuar kadastri i paluajtshmërive,
regjistri i shoqërive tregtare, regjistri i
pengut, Qendra për punë sociale, Qendra
për regjistrim civil, noterit i takon
kompensimi prej 15.00 €.

2. Noterit i takon kompensimi sipas kohës
së shpenzuar për nxjerrjen e lejeve të
ndryshme, pëlqimeve, ekstrakteve apo
certifikatave nga regjistrat publik e të
ngjashëm,



of the notarial act includes the already paid
compensation for the compilation of a
notary draft.


Article 39
Proposals for registration and
compilation of requests for registration
at state/public competent bodies


1. Compensation for drafting the
inheritance proposal and submitting
applications for registration in public
registers or books in cases where a
procedure or legal work must be performed
or was requested to be performed before
the notary, including but not limited to the
Register of Immovable Property, Register
of Business Organizations, Pledge
Register, Center for Social Work, Civil
Registration Center, the notary is entitled
to a compensation of 15.00 €.

2. For issuance of various permits,
approvals, extracts or certificates from
public registers, a notary shall be entitled
to compensation in accordance with the
time spent.



obračunava se naknada isplaćena za
sastavljanje javnobeležničkog nacrta.



Član 39
Predlozi za registraciju i izradu zahteva
za registraciju pred nadležnim
državnim/javnim organima


1. Naknada za sastavljanje predloga za
nasledstvo ili podnošenje zahteva za
registraciju u knjigama ili javnim
registrima u slučajevima kada treba ili je
zatraženo da se vodi postupak ili pravni
poslovi kod javnog beležnika, uključujući,
ali ne ograničavajući se na, katastar
nepokretnosti, registar privrednih društava,
registar zaloge, Centar za socijalni rad,
Centar za civilnu registraciju, javni
beležnik ima pravo na naknadu od 15.00 €.


2. Javni beležnik ima pravo na naknadu
prema utrošenom vremenu za izdavanje
različitih dozvola, saglasnosti, ekstrakata
ili izvoda iz javnih registara, ili slično.






37/45


KAPITULLI V DHËNJA E
PËRSËRITUR E SHKRESAVE
DHE KOPJEVE TË AKTEVE
NOTERIALE, KOPJEVE ME
QËLLIM TË EKZEKUTIMIT
DHE VËRTETIMI MBI
REGJISTRIMET DHE AKTET
NOTERIALE



Neni 40
Kompensimi në vlerë fikse

1. Kompensimet në vlerat fikse prej 3.00
euro caktohen për punët noteriale në
vijim:

1.1.Për dhënien e përsëritur të
ekstrakteve apo shkresave të aktit
noterial;

1.2. Për lejimin që të bëhet shikimi
në origjinalin e aktit noterial;


1.3. Për dhënien e vërtetimit mbi
ekzistimin e origjinalit të aktit
noterial.

2. Për dhënien e kopjeve nga origjinali me
CHAPTER V REPETITIOUS
ISSUANCE OF DOCUMENTS
AND COPIES OF NOTARIAL
ACTS, COPIES WITH THE
PURPOSE OF EXECUTION
AND AUTHENTICATION OF
REGISTERS AND NOTARIAL
ACTS



Article 40
Compensation at fixed amounts

1. Compensations at fixed amounts of 3.00
Euro shall be determined for notary
services as follows:

1.1. For repetitious issuance of
extracts or documents of notarial acts;


1.2. For permitting to review an
original notarial act;


1.3. For issuance of a certificate on
the existence of an original notarial
act.

2. For issuance of copies of the original
POGLAVLJE V PONOVNO
IZDAVANJE SPISA I KOPIJA
JAVNOBELEŽNIČKIH AKATA,
KOPIJA U CILJU IZVRŠENJA I
POTVRDE O REGISTRACIJI
JAVNOBELEŽNIČKIH AKATA





Član 40
Naknada u fiksnom iznosu

1. Naknada u fiksnom iznosu od 3.00 evra
utvrđuje se za sledeće javnobeležničke
poslove:

1.1. Za ponovno izdavanje
izvoda ili spisa javnobeležničkog
akta;

1.2. Za odobrenje da se izvrši
uvid u original javnobeležničkog
akta;

1.3. Za izdavanje potvrde o
postojanju originala
javnobeležničkog akta.

2. Za izdavanje kopija iz originala u cilju


38/45


qëllim të ekzekutimit, kompensimi në
vlerë 3.00 €.


Neni 41
Kompensimi i shpenzimeve të noterit

1. Për punën të cilën noteri me kërkesë të
palës në raste urgjente, e kryen jashtë
orarit të përcaktuar të punës apo në ditët e
vikendit dhe të festave, kompensimit bazë
i shtohet rritja maksimale edhe për 25 %
nga kompensimi i caktuar te Shtojca nr.1,
me ç’ rast minimumi i kompensimit shtesë
nuk mund të jetë më i ultë se 20.00 €,e cila
i shtohet kompensimit bazë.


2. Për punën të cilën noteri me kërkesë të
palës në rastet e arsyeshme, e kryen jashtë
zyrës noteriale, kompensimi bazë rritet
edhe për 15.00 euro për secilën orë të
filluar të mungesës nga zyra.


3. Nëse në përpilimin e aktit noterial
marrin pjesë më shumë se dy palë, apo
trashëgimtar, kompensimi i noterit rritet
për palën e tretë dhe secilën palë të
ardhëshme nga 5 % të kompensimit të
plotë.
4. Nëse në përpilimin e aktit noterial
copy for purposes of execution,
compensation in the amount of 3.00 euro.


Article 41
Compensation of notary expenses

1. For a work which a notary, at the request
of a party in an emergent case, performs
during the overtime working hours or
during weekends or holidays, the base
compensation shall increase for a
maximum of 25% over the compensation
determined under Annex No. 1, in which
case the compensation added to the base
compensation cannot be lower than 20.00
Euro.

2. For a work which a notary, at the request
of a party in a reasonable case, performs
out of the notary office, the base
compensation shall increase for another
15.00 Euro for every hour started outside
of the office.

3. If in the compilation of a notarial act
participate more than two parties, or heirs,
compensation of the notary shall increase
for the third party and each subsequent
party by 5% of the full compensation.

4. If other participants participate in the
izvršenja, naknada u iznosu od 3.00 €.



Član 41
Naknada troškova javnog beležnika

1. Za poslove koje javni beležnik, na
zahtev stranke u hitnim slučajevima,
obavlja van utvrđenog radnog vremena ili
u danima vikenda i praznika, osnovnoj
naknadi se dodaje maksimalno povećanje
za 25% naknade utvrđene u Prilog br. 1, i
tom prilikom minimum dodatne naknade
ne može biti manji od 20.00 €, koja se
dodaje osnovnoj naknadi.


2. Za poslove koje javni beležnik na zahtev
stranke, u opravdanim slučajevima, obavlja
izvan javnobeležničke kancelarije, osnovna
naknada se povećava za 15.00 evra za
svaki započeti sat odsustva iz kancelarije.


3. Ako u sastavljanju javnobeležničkog
akta učestvuju više od dve stranke, ili
naslednika, naknada javnog beležnika se
povećava trećem licu i svakom narednom
licu za 5% ukupne naknade.

4. Ako u sastavljanju javnobeležničkog


39/45


marrin pjesë edhe pjesëmarrës të tjerë, si
dëshmitarët e ftuar, eksperti ose
përkthyesi, përveç pagesës nga pala/ët për
këta persona, noterit nuk i takon
kompensimi shtesë.

5. Nëse noteri punën e kryen ditëve të
vikendit dhe festës dhe jashtë zyrës
noteriale, do të llogariten që të dyja
kompensimet sipas paragrafit 1 dhe 2 të
këtij neni .


KAPITULLI VI KOMPENZIMI
I SHPENZIMEVE



Neni 42
Kompenzimi i shpenzimeve

1. Për kryerjen e ekstrakteve,
përshkrimin/fotokopjen e vërtetuar të
origjinalit të aktit noterial, si dhe për
fotokopjen dhe përshkrimin e shtojcave
dhe dokumenteve të tjera, kompensimi i
shpenzimeve të zyrës, noterit i takon për
secilën faqe nga 0.10 Euro.

2. Për dokumentet të lidhura me shirit të
sigurisë dhe vinjetë, kompensimi i
shpenzimeve noterit i takon 0.50 Euro për
compilation of the notarial act, such as
invited witnesses, expert or translator, in
addition to the payment by the party/s for
these persons, the notary is not entitled to
any additional compensation.

5. If a notary performs the work during
weekends or holidays or outside the notary
office, both compensations under the
paragraph 1 and 2 of this Article shall be
calculated.


CHAPTER VI COMPENSATION
OF EXPENSES



Article 42
Compensation of expenses

1. For extracts, prescribing/certified copy
of the original notarial act, as well as for
copy and prescribing other addendum or
documents, for compensation of the
expenses of the office, a notary is entitled
to compensation for every page in the
amount of 0.10 Euro.

2. For documents binded with security
tape and vignette, the notary is entitled to a
compensation of expenses in the amount of
akta učestvuju i drugi učesnici, kao
pozvani svedoci, veštak ili prevodilac,
osim uplate od stranke/stranaka za ova lica,
javni beležnik nema pravo na dodatnu
naknadu.

5. Ako javni beležnik obavlja posao
danima vikenda i praznika, izvan
javnobeležničke kancelarije, biće
obračunate obe naknade u skladu sa
stavom 1. i 2. ovog člana.


POGLAVLJE VI NAKNADA
TROŠKOVA



Član 42
Naknada troškova
1. Za izdavanje izvoda, overenih
prepisa/fotokopija originala
javnobeležničkog akta, kao i fotokopije i
prepisa priloga i drugih dokumenata, za
naknada kancelarijskih troškova javni
beležnik ima pravo za stavu stranicu po
0.10 evra.

2. Za dokumente povezane bezbednosnom
trakom i žigom, za naknadu troškova javni
beležnik ia pravo na 0.50 evra za svaki deo


40/45


secilën copë të dokumentit.


Neni 43
Kompensimi i shpenzimeve të tjera

1. Për punën e kryer jashtë selisë së zyrës
së tij, noterit i takon kompensimi për
shpenzime të udhëtimit, kompensimi për
shkak të mungesës në zyrë si dhe mëditja.


2. Noterit i takon kompensimi:


2.1. Për udhëtimet në relacionet
ndër urbane, në lartësi të biletës së
udhëtimit;

2.2. Për udhëtimet në relacionet
urbane, në lartësi të auto taksive;

2.3 Për përdorimin e automjetit
personal në lartësi prej 20% të
çmimit aktual të karburantit për çdo
kilometër të kaluar, me ç` rast si
valide merret çmimi në ditën e
dhënies së faturës.

3. Në rastet kur për arsye të punës duhet të
qëndroj më shumë se 8 orë ose të flejë
jashtë qytetit në të cilin e ka zyrën
0.50 Euro for each piece of the document.


Article 43
Compensation of other expenses

1. For the work performed outside his
office, a notary is entitled to compensation
for expenses of travel, compensation for
absence at the office as well as the daily
allowance.

2. The notary is entitled to compensation:


2.1. For traveling in suburban
relations, in the amount of the
traveling ticket;

2.2. For traveling in urban relations,
in the amount of the taxi expenses;

2.3. For the use of a personal vehicle
in the amount of 20% of the current
price of fuel for every kilometer
passed, in which case as the valid
price is taken the price on the day of
the invoice.

3. In cases where for reasons of work, the
notary must stay more than 8 hours or
sleep outside the city where he has his
dokumenta.


Član 43
Naknada ostalih troškova

1. Za obavljene poslova izvan sedišta
njegove kancelarije, javni beležnik ima
pravo na naknadu putnih troškova,
naknadu zbog odsustva iz kancelarije i
dnevnice.

2. Javni beležnik ima pravo na ove
naknade:

2.1. Za putovanje na međugradskim
relacijama, u iznosu putne karte;


2.2. Za putovanja u gradskim
relacijama, u iznosu taksi usluga;

2.3 Za korišćenje ličnog vozila u
iznosu od 20% trenutne cene goriva
za svaki pređeni kilometar, i tom
prilikom kao punovažna se uzima
cena na dan izdavanja računa.


3. U slučajevima kada zbog posla treba da
ostane više od 8 sati ili da prespava van
grada u kojem ima javnobeležničku


41/45


noteriale, noteri ka të drejtë në mëditje dhe
pagesën e shpenzimeve të hotelit në pajtim
me tarifat e përcaktuara me legjislacionin
përkatës për udhëtimet zyrtare të
gjyqtarëve të gjykatave themelore.

4. Pala është e obliguar që noterit ti
kompensoj taksat administrative dhe
gjyqësore, shpenzimet për ekspertiza,
vlerësime, shpenzimet për ruajtjen e
sendeve, si dhe shpenzimet e tjera të
domosdoshme lidhur me kryerjen e
punëve noteriale, pagesat për shërbimet
postare dhe telefonike, punëve bankare si
shpenzimet e hapjes dhe shfrytëzimit të
llogarisë së noterit për palët, fotokopjimi i
dokumenteve dhe të tjera, të cilat
llogariten në vlerën reale.

5. Qasja elektronike në regjistrat publik do
të kompensohet nga pala sipas tarifës së
përcaktuar nga organi përkatës.


Neni 44
Publikimi i tarifave noteriale

1. Ministria e Drejtësisë dhe Oda e
Noterëve publikojnë në ueb-faqen e tyre
zyrtare , Shtojcën e tarifave noteriale të
përcaktuara me këtë Udhëzim
Administrativ.
notary office, the notary is entitled to a
daily allowance and payment of hotel
expenses in accordance with the fees set by
the relevant legislation on official travel of
judges of basic courts.

4. A party is obliged to compensate a
notary the administrative and court taxes,
expenses on expertise, assessments,
expenses for storage of assets, as well as
other necessary expenses related to the
performance of notary works, payments of
postal and telephone services, banking
works such as expenses for opening and
using of notary account for parties,
photocopying of documents and others,
calculated based on the actual value.


5. Electronic access to public registers shall
be compensated by the party according to
the fee determined by the relevant body.


Article 44
Publication of notary fees

1. Ministry of Justice and Chamber of
Notaries publish on their official websites,
the Annex of notary fees set out by this
Administrative Instruction.

kancelariju, javni beležnik ima pravo na
dnevnicu i plaćanje hotelskih troškova u
skladu sa tarifama utvrđenim relevantnim
zakonodavstvom o službenim putovanjima
sudija iz osnovnih sudova.

4. Stranka je u obavezi da javnom
beležniku nadoknađuje administrativne i
sudske troškove, troškove veštačenja,
procene, troškove za čuvanje predmeta,
kao i druge neophodne troškove u vezi sa
obavljanjem javnobeležničkih poslova,
isplate za poštanske i telefonske usluge,
bankarske poslove kao i troškove otvaranja
i korišćenja računa javnog beležnika za
stranke, fotokopiranje dokumenata i ostalo,
koji se obračunavaju u realnoj vrednosti.


5. Elektronski pristup javnim registrima
nadoknađuje stranka prema tarifi utvrđenoj
od strane relevantnog organa.


Član 44
Objavljivanje javnobeležničkih tarifa

1. Ministarstvo pravde i Javnobeležnička
komora objavljuju na zvaničnim internet
stranicama, Prilog sa javnobeležničkim
tarifama utvrđenim ovim Administrativnim
uputstvom.


42/45


2. Të gjithë noterët janë të obliguar që në
zyrat noteriale të afishojnë Shtojcën e
tarifave në ambiente të dukshme dhe të
lexueshme lehtë për qytetarët.


Neni 45
Dispozitat shfuqizuese

Me hyrjen në fuqi të këtij Udhëzimi
Administrativ shfuqizohet Udhëzimi
Administrativ mbi Tarifat e Përkohshme
Noteriale Nr. 02/2012.


Neni 46
Hyrja në fuqi

Ky Udhëzim Administrativ hyn në fuqi
shtatë (7) ditë pas publikimit në Gazetë
Zyrtare.




Albulena Haxhiu
_______________
Ministre e Drejtësisë

___/___/2022
2. All notaries are obliged to display in the
notary offices the Annex of fees, in visible
places and easily legible to the public.



Article 45
Repealing Provisions

With the entry into force of this
Administrative Instruction, the
Administrative Instruction No. 02/2012 on
Provisional Notary Fees is repealed.


Article 46
Entry into force

This Administrative Instruction enters into
force seven (7) days after it is published in
the Official Gazette.




Albulena Haxhiu
_______________
Minister of Justice

___/___/2022
2. Svi javni beležnici su u obavezi da u
javnobeležničkim kancelarijama stave
Prilog sa tarifama u lako vidljivim i
čitljivim mestu za građane.


Član 45
Ukidajuće odredbe

Stupanjem na snagu ovog
Administrativnog uputstva stavlja se van
snage Administrativno uputstvo o
privremenim notarskim tarifama br.
02/2012.

Član 46
Stupanje na snagu

Ovo Administrativno uputstvo stupa na
snagu sedam (7) dana nakon objavljivanja
u Službenom listu.




Albulena Haxhiu
_________________
Ministarka pravde

___/___/2022



43/45


Shtojca 1.


Tarifat noteriale në bazë të vlerës së transaksionit të aktit noterial
Nr
.
Vlera e transaksionit në €

Kompensimi në €
mbi € deri €
1. 0.01 € 2,500.00 € 15.00 €
2. 2,501.00 € 5,000.00 € 20.00 €
3. 5,001.00 € 10,000.00 € 30.00 €
4. 10,001.00 € 20,000.00 € 40.00 €
5. 20,001.00 € 40,000.00 € 50.00 €
6. 40,001.00 € 60,000.00 € 60.00 €
7. 60,001.00 € 80,000.00 € 70.00 €
8. 80,001.00 € 100,000.00 € 80.00 €


44/45


Annex 1.


Notary fees based on transaction value of the notarial act
No
.
Transaction value in €

Compensation in €
over € to €
1. 0.01 € 2,500.00 € 15.00 €
2. 2,501.00 € 5,000.00 € 20.00 €
3. 5,001.00 € 10,000.00 € 30.00 €
4. 10,001.00 € 20,000.00 € 40.00 €
5. 20,001.00 € 40,000.00 € 50.00 €
6. 40,001.00 € 60,000.00 € 60.00 €
7. 60,001.00 € 80,000.00 € 70.00 €
8. 80,001.00 € 100,000.00 € 80.00 €


45/45


Prilog 1.


Javnobeležničke tarife na osnovu vrednosti transakcije javnobeležničkog akta
Br
.
Vrednost transakcije u €

Naknada u €
preko € do €
1. 0.01 € 2,500.00 € 15.00 €
2. 2,501.00 € 5,000.00 € 20.00 €
3. 5,001.00 € 10,000.00 € 30.00 €
4. 10,001.00 € 20,000.00 € 40.00 €
5. 20,001.00 € 40,000.00 € 50.00 €
6. 40,001.00 € 60,000.00 € 60.00 €
7. 60,001.00 € 80,000.00 € 70.00 €
8. 80,001.00 € 100,000.00 € 80.00 €