UDHËZIM ADMINISTRATIV (MINT) Nr. 04/2022 PËR CAKTIMIN E LARTËSISË SË TARIFAVE PËR LEJE TË SUBJEKTEVE PËR TREGTINË ME PRODUKTE TË NAFTËS DHE KARBURANTE TË RIPËRTËRISHME

Republika e Kosovës
Republika Kosova - Republic of Kosovo
Qeveria – Vlada – Government

Ministria e Industrisë, Ndërmarrësisë dhe Tregtisë - Ministarstvo Industrije, Preduzetništva i Trgovine - Ministry of
Industry, Entrepreneurship and Trade

UDHËZIM ADMINISTRATIV (MINT) Nr. 04/2022 PËR CAKTIMIN E LARTËSISË SË TARIFAVE
PËR LEJE TË SUBJEKTEVE PËR TREGTINË ME PRODUKTE TË NAFTËS DHE KARBURANTE TË
RIPËRTËRISHME

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION (MIET) No. 04/2022 ON DEFINING THE FEE ON PERMITS FOR
ENTITIES FOR TRADE IN PETROLEUM PRODUCTS AND RENEWABLE FUELS

ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO (MIPT) Br. 04/2022 O UTVRĐIVANJU VISINE NAKNADA ZA
DOZVOLE SUBJEKATA ZA TRGOVINU SA NAFTNIM DERIVATIMA I OBNOVLJIVIM GORIVIMA

1

Ministrja e Ministrisë së Industrisë,
Ndërmarrësisë dhe Tregtisë,

Në mbështetje të nenit 8 paragrafi 3 të Ligjit
Nr. 08/L-018 Për Tregtinë me Produkte të
Naftës dhe Karburante të Ripërtërishme,
(Gazeta Zyrtare Nr. 8/ 25.02.2022), nenit 8
paragrafi 1 nën paragrafi 1.4 dhe Shtojcës 12
të Rregullores (QRK) Nr. 02/2021 Për Fushat
e Përgjegjësisë Administrative të Zyrës së
Kryeministrit dhe Ministrive si dhe nenit 38
paragrafi 6 të Rregullores e Punës së Qeverisë
Nr. 09/2011 (Gazeta Zyrtare Nr. 15/
12.09.2011),

Nxjerr:

UDHËZIM ADMINISTRATIV (MINT)
Nr. 04/ 2022

PËR CAKTIMIN E LARTËSISË SË
TARIFAVE PËR LEJE TË
SUBJEKTEVE PËR TREGTINË ME
PRODUKTE TË NAFTËS DHE
KARBURANTE TË RIPËRTËRISHME

The Minister of Industry, Entrepreneurship
and Trade,

Pursuant to Article 8 paragraph 3 of Law No.
08/L-018 On Trade with Petroleum Products
and Renewable Fuels, (Official Gazette No.
8/25.02.2022), Article 8 paragraph 1 sub-
paragraph 1.4 and Annex 12 of Regulation
(GRK) No. 02/2021 On the Areas of
Administrative Responsibility of the Office of
the Prime Minister and Ministries as well as
Article 38 paragraph 6 of the Rules of
Procedure of the Government No. 09/2011
(Official Gazette No. 15 / 12.09.2011),

Issues:

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
(MIET) No. 04/ 2022

ON DEFINING THE FEE ON PERMITS
FOR ENTITIES FOR TRADE IN
PETROLEUM PRODUCTS AND
RENEWABLE FUELS

Ministarka Ministarstva Industrije,
Preduzetništva i Trgovine,

Na osnovu člana 8 stav 3 Zakona br. 08/L-018
o Trgovini Naftnim Derivatima i Obnovljivim
Gorivima, (Službeni List br. 8 / 25.02.2022),
člana 8 stav 1 podstav 1.4 i Aneksa 12 Uredbe
(VRK) br. 02/2021 o Oblastima
Administrativne Odgovornosti Kancelarije
Premijera i Ministarstava kao i člana 38 stav 6
Pravilnika br. 09/2011 o Radu Vlade (Službeni
List br. 15 / 12.09.2011),

Donosi:

ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO
(MIPT) Br. 04/ 2022

O UTVRĐIVANJU VISINE NAKNADA
ZA DOZVOLE SUBJEKATA ZA
TRGOVINU SA NAFTNIM
DERIVATIMA I OBNOVLJIVIM
GORIVIMA

2

Neni 1
Qëllimi

Me këtë Udhëzim Administrativ përcaktohet
lartësia e tarifave për shqyrtimin e aplikimit,
dhënien, vazhdimin dhe plotësimin e lejes,
varësisht sipas llojit, të cilat i paguajnë
subjektet për aplikim, të lejeve për tregtinë me
produkte të naftës dhe karburante të
ripërtërishme,

Neni 2
Fushëveprimi

Ky Udhëzim Administrativ zbatohet ndaj
subjekteve që merren më veprimtari të
produkteve të naftës ose karburanteve të
ripërtërishme në Republikën e Kosovës.

Neni 3
Lartësia e tarifave

1. Lartësia e tarifave përcaktohet me shumën
50.00 €, për secilin lloj të lejeve dhe vazhdimin
e tyre, si vijon:

1.1. leje e importit dhe deponimit të dizelit,
benzinës dhe biokarburanteve;

1.2. leje e shitjes me shumicë të dizelit,
benzinës dhe biokarburanteve;
Article 1
Purpose

This Administrative Instruction defines the
amount of fee for reviewing the application,
issuing, extending and completing the permit,
depending on the type, which are paid by the
entities for the application, of the permits for
trade in petroleum products and renewable
fuels.

Article 2
Scope

This Administrative Instruction applies to
entities that deal with activities of petroleum
products or renewable fuels in the Republic of
Kosovo.

Article 3
Amount of fees

1. The amount of fees is determined in the
amount of 50.00 €, for each type of permits and
their extension, as follows:

1.1. permit for import and storage of diesel,
petrol and biofuels;

1.2. wholesale permit of diesel, petrol and
biofuels;
Ćlan 1
Cilj

Ovim Administrativnim Uputstvom utvrđuje
se visina naknada za razmatranje aplikacija,
izdavanje, produženje i dopunu dozvole, u
zavisnosti od vrste, koju plaćaju subjekti za
apliciranje dozvola za trgovinu naftnim
derivatima i obnovljivim gorivima.

Ćlan 2
Delokrug

Ovo Administrativno Uputstvo primenjuje se
na subjekte koji se bave delatnostima naftnih
derivata ili obnovljivih goriva u Republici
Kosovo.

Ćlan 3
Visina naknada

1. Visina naknade utvrđuje se u iznosu od
50.00 €, za svaku vrstu dozvola i njihovo
produženje, kao što sledi:

1.1. dozvola za uvoz i skladištenje dizela,
benzina i biogoriva;

1.2. dozvola za veleprodaju dizela, benzina i
biogoriva;
3

1.3. leje e shitjes me pakicë të dizelit,
benzinës dhe biokarburanteve;

1.4. leje e importit, deponimit dhe shitjes së
karburantit në fushën e aviacionit;

1.5. leje e importit dhe deponimit të gazit të
lëngëzuar të naftës;

1.6. leje e shitjes me shumicë të gazit të
lëngëzuar të naftës;

1.7. leje e shitjes me pakicë të gazit të
lëngëzuar të naftës;

1.8. leje e importit, deponimit dhe shitjes së
gazoilit për nxemje;

1.9. leje e importit, deponimit dhe shitjes së
vajit të rëndë për nxemje;

1.10. leje e importit, deponimit dhe shitjes së
vajgurit;

1.11. leje e importit dhe shitjes së koksit të
naftës;

1.12. leje e importit, deponimit dhe shitjes së
produkteve të caktuara të vajrave për
qëllime të tjera;
1.3. retail permit of diesel, petrol and
biofuels;

1.4. import permit, storage and sale of
aviation fuel;

1.5. import permit, storage of liquefied
petroleum gas;

1.6. wholesale permit of liquefied petroleum
gas;

1.7. retail permit of liquefied petroleum gas;

1.8. permit for import, storage and wholesale
of gasoil for heating;

1.9. permit for import, storage and wholesale
of heavy oil for heating;

1.10. permit for import, storage and sale of
kerosene;

1.11. permit for import and sale of petroleum
coke;

1.12. permit for import, storage and sale of
certain oil products for other purposes;

1.3. dozvola za maloprodaju dizela, benzina
i biogoriva;

1.4. dozvola za uvoz, skladištenje i prodaju
avio goriva;

1.5. dozvola za uvoz i skladištenje tečnog
naftnog gasa;

1.6. dozvola za veleprodaju tečnog naftnog
gasa;

1.7. dozvola za maloprodaju tečnog naftnog
gasa;

1.8. dozvola za uvoz, skladištenje i prodaju
gasnog ulja za grejanje;

1.9. dozvola za uvoz, skladištenje i prodaju
mazuta za grejanje;

1.10. dozvola za uvoz, skladištenje i prodaju
kerozina;

1.11. dozvola za uvoz i prodaju naftnog
koksa;

1.12. dozvola za uvoz, skladištenje i prodaju
određenih uljnih derivata za druge namene;

4

1.13. leje e importit, deponimit dhe shitjes së
biolëngjeve;

1.14. leje e importit të lëndës së parë për
prodhimin dhe përpunimin e produkteve të
naftës;

1.15. leje e importit dhe shitjes me shumicë
dhe pakicë të bombolave të gazit për
Amvisër.

2. Pagesa e tarifës për marrje dhe vazhdim të
lejes, në lartësinë e përcaktuar në paragrafin 1
të këtij neni, bëhet pas marrjes së vendimit nga
ana e Departamentit përkatës i Tregut të Naftës
për lëshuarjen e lejes.

Neni 4
Përcaktimi i tarifës

1. Tarifat e përcaktuara me këtë Udhëzim
Administrativ paguhen përmes llogarisë
bankare, të shoqëruara me një kopje të
fletëpagesës e cila dorëzohet si dëshmi në
Departamentin përkatës të Tregut të Naftës.

2. Të gjitha të hyrat e realizuara nga pagesa e
tarifave janë të hyra publike dhe derdhen në
Buxhetin e Republikës së Kosovës.

1.13. permit for import, storage and
wholesale of bioliquids;

1.14. import permit of raw material for the
production and processing of petroleum
products;

1.15. permit for import and wholesale and
retail of household gas cylinders;

2. Payment of the fee for obtaining and
renewing the permit, in the amount defined in
paragraph 1 of this article, is made after the
decision of the relevant Department of the Oil
Market that deals with the permit issuance.

Article 4
Defining the fee

1. The fees set out in this Administrative
Instruction are paid through the bank account,
accompanied by a copy of the payment slip
which is submitted as evidence to the relevant
Department of the Oil Market.

2. All revenues realized from the payment of
fees are public revenues and are paid to the
Budget of the Republic of Kosovo.

1.13. dozvola za uvoz, skladištenje i prodaju
biotećnosti;

1.14. dozvola za uvoz sirovina za
proizvodnju i preradu naftnih derivata;

1.15. dozvola za uvoz i veleprodaju i
maloprodaju boca za gas za domaćinstvo;

2. Plaćanje naknade za dobijanje i produženje
dozvole, na utvrđenoj visni iz stava 1 ovog
člana, vrši se nakon donošenja odluke
nadležnog Odeljenja za Tržište Nafte o
izdavanju dozvole.

Ćlan 4
Utvrđivanje naknade

1. Naknade utvrđene ovim Administrativnim
Uputstvom plaćaju se preko bankovnog
računa, uz priloženu kopiju uplatnice koja se
podnosi kao dokaz nadležnom Odeljenju za
Tržište Nafte.

2. Svi prihodi ostvareni od plaćanja naknada su
javni prihodi i ulivaju se u budžet Republike
Kosovo.

5

Neni 5
Dispozitat shfuqizuese

Me hyrjen në fuqi të këtij Udhëzimi
Administrativ, shfuqizohet Udhëzimi
Administrativ Nr. 16/2010 Për Caktimin e
Lartësisë së Taksave për Licencimin e
Subjekteve nga Sektori i Naftës dhe
Derivateve të Naftës.

Neni 6
Hyrja në fuqi

Ky udhëzim administrativ hyn në fuqi shtatë
(7) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të
Republikës së Kosovës.

Rozeta HAJDARI
_________
Ministre

Prishtinë, 05.07.2022

Article 5
Repealing provisions

By entering into force this Administrative
Instruction, Administrative Instruction No.
16/2010 on Defining the Fee Obligation on
Licensing of Entities that Deal with Fuel
Sector and Petroleum Products, shall be
repealed.

Article 6
Entry into force

This administrative instruction enters into
force seven (7) days after publication in the
"Official Gazette" of the Republic of Kosovo.

Rozeta HAJDARI
____________
Minister

Prishtina, 05.07.2022

Ćlan 5
Ukidajuće odredbe

Stupanjem na snagu ovog Administrativnog
Uputstva, ukida se Administrativno Uputstvo
br. 16/2010 za Utvrđivanje Visine Naknada za
Licenciranje Subjekata iz Sektora Nafte i
Naftnih Derivata.

Član 6
Stupanje u snagu

Ovo Administrativno uputstvo stupa na snagu
sedam (7) dana od objavljivanja u "Službenom
Listu Republike Kosovo".

Rozeta HAJDARI
__________________
Ministarka

Priština, 05.07.2022