Republika e Kosovës
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria - Vlada - Government
Ministria e Punëve të Brendshme
Ministarstvo unutraśnjih poslova - Ministry of Internal Affairs
____________________________________________________________________________________________________________
UDHËZIM ADMINISTRATIV (MPB) NR. 10/2020 PËR KUSHTET DHE PROCEDURAT E
LËSHIMIT TË VIZAVE NË PIKËN E KALIMIT KUFITAR
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION (MIA) NO. 10/2020 ON CONDITIONS AND PROCEDURES
FOR THE ISSUANCE OF THE VISAS AT THE BORDER CROSSING POINT
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO (MUP) BR. 10/2020 O USLOVIMA I PROCEDURAMA
ZA IZDAVANJE VIZA U GRANIČNOM PRELAZU
Ministri i Ministrisë së Punëve të
Brendshme
Në mbështetje të nenit 26 dhe nenit 137,
paragrafin 1, nënparagrafin 1.3 të Ligjit Nr.
04/L-219 për të Huaj (Gazeta Zyrtare. Nr. 35,
të datës 05.09.2013), nenit 8, nënparagrafin
1.4 të Regullores Nr. 06/2020 për Fushat e
Përgjegjësisë Administrative të Zyrës së
Kryeministrit dhe Ministrive, si dhe nenit 38,
paragrafit 6 të Rregullores së Punës së
Qeverisë Nr. 09/2011 (Gazeta Zyrtare Nr.
15, date 12.09.2011),
Nxjerr:
UDHËZIM ADMINISTRATIV
(MPB) NR. 10/2020
PËR KUSHTET DHE
PROCEDURAT E LËSHIMIT TË
VIZAVE NË PIKËN E KALIMIT
KUFITAR
KREU I
DISPOZITAT E PËRGJITHSHME
Minister of the Ministry of Internal
Affairs
Pursuant to the Article 26 and article 137,
paragraph 1, subparagraph 1.3 of the Law
no. 04/L-219 for Foreigners (Official
Gazette. no. 35, date 05.09.2013), Article
8, subparagraph 1.4 of the Regulation no.
06/2020 on the Areas of Administrative
Responsibility of the Office of the Prime
Minister and Ministers, as well as Article
38, paragraph 6 of the Rules of Procedure
of the Government no. 09/2011 (Official
Gazette no. 15, dated 12.09.2011),
Issues:
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
(MIA) NO. 10/2020
ON CONDITIONS AND
PROCEDURES FOR THE ISSUANCE
OF THE VISAS AT THE BORDER
CROSSING POINT
CHAPTER I
GENERA PROVISIONS
Ministar Ministarstva Unutrašnjih
Poslova
Na osnovu člana 26. i člana 137. stav 1.
tačka 1.3 Zakona br . 04/L-219 za strance
(SL g. br. 35, od 09.05.2013) Člana 8, tačka
1.4 Uredbe br. 06/2020 o Oblastima
Administrativne Odgovornosti Ureda
Premijera i Ministara, kao i člana 38. stav 6.
Poslovnika o Radu Vlade br. 09 / 2011
(Službeni Gasnik br15 Od 12.09.2011),
Donosi:
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO
(MUP) BR. 10/2020
O USLOVIMA I PROCEDURAMA
ZA IZDAVANJE VIZA U
GRANIČNOM PRELAZU
POGLAVLJE I
OPŠTE ODREDBE
1
Neni 1
Qëllimi
1. Ky udhëzim administrativ përcakton
kushtet dhe procedurat për lëshimin e vizave
në pikën e kalimit kufitar nga Policia
Kufitare.
2. Ky udhëzim administrativ ka për qëllim
transpozimin e pjesshëm të Rregullores (KE)
Nr. 810/2009 e Parlamentit Evropian dhe e
Këshillit, datë 13 korrik 2009, "Për
Vendosjen e një Kodi komunitar për Vizat"
(Kodi i Vizave).
Neni 2
Shprehjet
Shprehjet e përdorura në Ligjin nr. 04/L-219
për të Huajt, kanë të njëjtin kuptim edhe në
këtë udhëzim administrativ.
KREU II
LËSHIMI I VIZËS NË PIKËN E
KALIMIT KUFITAR
Article 1
Purpose
This administrative Instruction defines the
conditions and procedures for the issuance
of visas at the border crossing points by the
Border Police.
2. This administrative instruction will
partially transpose Regulation (EC)
No 810/2009 of the European Parliament
and of the Council of 13 July 2009
establishing a Community Code on Visas
(Visa Code).
Article 2
Definitions
Terms used in the Law No. 04/L-219 on
Foreigners have the same meaning as in
this Administrative Instruction.
CHAPTER II
THE ISSUANCE OF THE VISAS
AT THE BORDER CROSSING
POINT
Član 1
Svrha
Ovo administrativno uputstvo utvrđuje
uslove i postupke za izdavanje vize na
graničnim prelazima od strane Granične
Policije.
2. Ovo administrativno uputstvo ima za cilj
delimično prenošenje Uredbe (EZ) br.
810/2009 Evropskog parlamenta i Saveta,
od 13. jula 2009. godine, „O uspostavljanju
Visa zakonika zajednice“ (Visa zakonik).
Član 2
Definicije
Izrazi koji se koriste u Zakonu br. 04/L-219
za strance imaju isto značenje u ovom
Administrativnom uputstvu.
POGLAVLJE II
IZDAVANJE VIZA U GRANIČNIM
PRELAZIMA
2
Neni 3
Barra e provës
1. Lëshimi i vizës në pikën e kalimit kufitar
është përjashtim nga rregulli i përgjithshëm,
sipas të cilit viza lëshohet nga misionet
diplomatike apo konsullore të Republikës së
Kosovës.
2. Barra e provës lidhur me arsyet për të cilat
viza nuk është e mundur të kërkohet pranë
misionit diplomatik apo konsullor të
Republikës së Kosovës, i mbetet
parashtruesit të kërkesës për vizë në pikën e
kalimit kufitar.
Neni 4
Kushtet e lëshimit të vizës në pikën e
kalimit kufitar
1. Viza në pikën e kalimit kufitar i lëshohet
një të huaji, nga Policia Kufitare, nëse i
plotëson kushtet si në vijim:
1.1. posedon dokument të vlefshëm
udhëtimi ose dokument tjetër të
nevojshëm për kalimin e kufirit;
1.2. arsyeton qëllimin dhe kushtet e
qëndrimit, ka mjete të mjaftueshme për
jetesë, duke përfshirë kohëzgjatjen e
Article 3
Burden of proof
1. The issuance of the visa at the border
crossing point is the exception from the
general rule according to visa is issued by
the diplomatic or consular missions of the
Republic of Kosovo.
2. The burden of the proof regarding the
reasons for which the visa is not possible to
apply at the diplomatic mission or
consular, of the Republic of Kosovo,
shall remaine to the applicants at the border
crossing point.
Article 4
The conditions of the issuance of visa
at the border crossing point
1. Visa at the border crossing point shall be
issued to a foreigner by Border Police if he
fulfills the following conditions:
1.1. is in possession of a valid travel
document or other document necessary
for crossing of the border;
1.2. justifies the purpose and conditions
of the stay, they have sufficient means
for living, including length of the stay in
Član 3
Teret dokazivanja
1. Izdavanje vize na graničnom prelazu je
izuzetak od opšteg pravila prema kojem vize
se izdaju od strane diplomatskih ili
konzularnih predstavništava Republike
Kosovo.
2. Teret dokazivanja o razlozima zbog kojih
vize nije moguće zahtevati u diplomatskoj
ili konzularnoj misiji Republike Kosova,
ostaje podnosiocu zahteva u granicnom
prelazu.
Član 4
Uslovi za izdavanje vize i graničnom
prelazu
1. Viza na graničnom prelazu izdaje se
strancu od strane Granične policije, ako
ispunjava sledeće uslove:
1.1. poseduje važeće putne isprave ili
drugih dokumenata potrebnih za
prelazak granice;
1.2. opravdavaju svrhu i uslove boravka,
imaju dovoljno sredstava za izdržavanje,
uključujući dužinu boravka u Republici
3
qëndrimit në Republikën e Kosovës dhe
kthimin në vendin nga ka ardhur apo të
kaloj transit në një vend në të cilin është
i sigurt se do të pranohet;
1.3. nuk ka ndalim të hyrjes dhe
qëndrimit në Republikën e Kosovës;
1.4. nuk paraqet kërcënim për sigurinë
shtetërore, rendin publik, shëndetin
publik, ose marrëdhëniet e Republikës së
Kosovës me shtetet tjera;
1.5. parashtruesi i kërkesës nuk ka qenë
në gjendje të parashtrojë kërkesë për vizë
paraprakisht dhe të dorëzojë, nëse
kërkohet, dokumente shtesë që
vërtetojnë se ekzistojnë arsye të
paparashikueshme dhe të domosdoshme
për hyrje;
1.6. kthimi i parashtruesit të kërkesës në
vendin e tij të origjinës, qëndrimit apo
transitit, vlerësohet si i sigurt.
2. Përjashtohen nga kërkesa për të poseduar
sigurim shëndetësor ato raste kur për vizën e
lëshuar në pikën e kalimit kufitar nuk mund
të bëhet sigurimi shëndetësor në pikën e
kalimit kufitar, për arsye humanitare dhe për
arsye të interesit shtetëror.
the Republic of Kosovo and the return
to the country they came from or transit
through a country which is sure to be
accepted;
1.3. there is no entry and stay ban in the
Republic of Kosovo;
1.4. does not pose a threat to national
security, public order, public health or
the relations of the Republic of Kosovo
with other countries;
1.5. the applicant has not been able to
apply for a visa in advance and submits
documentary evidence of the existence
of unforeseeable and imperative reasons
for entry;
1.6. return of the applicant in his country
of origin, residence, or transit, is
assessed as certain.
2. 2. Where a visa is applied for at the external
border, the requirement that the applicant
be in possession of travel medical
insurance may be waived when such travel
medical insurance is not available at that
border crossing point, or for humanitarian
reasons and state interest.
3.
Kosovo i povratak u zemlju su došli ili
tranzit kroz zemlju gde će biti sigurni da
će biti prihvaćeni;
1.3. ne postoji zabrana ulaska i boravka
u Republici Kosovo;
1.4. ne predstavlja nikakvu pretnju za
nacionalnu bezbednost, javnog reda i
javnog zdravlja Republike Kosovo, I
ostalim državama;
1.5. podnosilac prijave nije bio u
mogućnosti da se prijavi unapred i
podneti zahtev za vizu, ako se traže
dodatna dokumentacija koje
podržzavaju nepredviđene razloge i
neophodne za ulazak;
1.6. povratak podnosioca zahteva u
svojoj zemlji porekla, boravka ili
tranzita, ocenjuje se kao sigurno.
2. Izuzeti od zahteva za posedovanje
zdravstvenog osiguranja su oni slučajevi
kada se za vizu izdatu na graničnom prelazu
zdravstveno osiguranje na graničnom
prelazu ne može izvršiti iz humanitarnih
razloga i razloga od državnog interesa.
4
3. Formulari standard i kërkesës për vizë
është pjesë e këtij udhëzimi administrativ
(shih shtojcën 1).
Neni 5
Tarifat për pajisje me vizë në pikën e
kalimit kufitar
1. Shpenzimet për shqyrtimin e kërkesës për
vizë në pikën e kalimit kufitar janë të njëjta
me shumat e parashikuara për vizat e
lëshuara nga misionet diplomatike apo
konsullore, të përcaktuara me akt nënligjor të
ministrit të MPJD-së.
2. Pagesa për pajisje me vizë bëhet në pikën
e kalimit kufitar.
3. Përjashtimisht nga paragrafi 2 i këtij neni,
lirohen nga pagesa për pajisje me vizë në
pikën e kalimit kufitar rastet si në vijm:
3.1. poseduesit e pasaportave
diplomatike apo zyrtare;
3.2. fëmijët nën moshën gjashtë (6)
vjeçare;
3.3. për arsye të detyrimeve
ndërkombëtare;
4. 3. Standard application form for visa
application is part of this administrative
instruction (see annex 1).
Article 5
Fees for obtaining visa at the border
crossing points
1. Cost for reviewing of one visa request at
border crossing points are the same with
foreseen amounts for issued visas by
diplomatic or consulate missions, defined
with a sub-legal act of MFAD-s Minister.
2. Payment for obtaining visa is done at
border crossing point.
3. Notwithstanding paragraph 2 of this
article, fthe visa fee obtained at the
border crossing points may be waived for
following cases:
3.1. holders of diplomatic or official
passports;
3.2. children under the age of six (6);
3.3. due to international obligations;
3. Standardni obrazac zahteva za vizu je
sastavni dio ovog administrativnog uputstva
(vidi dodatak 1).
Član 5
Tarife za dobijanje vize na graničnom
prelazu
1. Troškovi za razmatranje zahteva za
izdavanje vize na graničnom prelazu su
istog iznosa predviđene za vize izdate od
strane diplomatskih ili konzularnih misija,
osnovana podzakonskim aktom ministra
MSPD-a.
2. Isplate za dobijanje vize na graničnom
prelazu.
3. Izuzetno, od tačke 2 ovog člana, biće
oslobođeni iz plaćanja za dobinaje vize na
graničnom prelazu u slučaju kada su:
3.1. nosioci diplomatskih pasoša;
3.2. deca mlađa od šest (6) godina;
3.3. zbog međunarodnih obaveza;
5
3.4. në raste individuale, shuma e tarifës
së vizës mund të hiqet ose të zvogëlohet,
kur një gjë e tillë shërben për të
promovuar interesa kulturore ose
sportive, si dhe interesa në fushën e
politikës së jashtme, politikës së
zhvillimit dhe fushave të tjera me interes
publik jetik ose për arsye humanitare.
KREU III
LLOJET E VIZAVE
Neni 6
Llojet e vizave
1. Në pikën e kalimit kufitar lëshohen vizat,
si në vijim:
1.1. viza transite-ajrore;
1.2. viza hyrëse.
Neni 7
Arsyet për lëshimin e vizës hyrëse në
pikën e kalimit kufitar
1. Viza hyrëse në pikën e kalimit kufitar
lëshohet për:
1.1 për arsye humanitare;
1.2. për arsye të interesit shtetëror;
3.4. in individual cases, the amount of
the visa fee to be charged may be
waived or reduced when to do so
serves to promote cultural or sporting
interests as well as interests in the
field of foreign policy, development
policy and other areas of vital public
interest or for humanitarian reasons.
CHAPTER III
TYPES OF VISAS
Article 6
Types of visas
1. At the border crossing point visas are
issued as follows:
1.1. transit-air visa;
1.2. entry visa.
Article 7
The reasons for the issuance of entry
visa at the border crossing point
1. The visa of entry at border crossing point
is issued for the following reasons:
1.1. for humanitarian reasons;
1.2. for state/national interest;
3.4. u pojedinačnim slučajevima, iznos
takse za vizu može se ukloniti ili smanjiti
kada tako nešto služi promociji kulturnih
ili sportskih interesa, kao i interesa u
oblasti spoljne politike, razvojne politike
i drugih oblasti od javnog interesa. od
vitalnog značaja ili iz humanitarnih
razloga
POGLJAVLJE III
VRSTE VIZE
Član 6
Vrste viza
1. Na graničnim prelazima se izdavaju vize
kao:
1.1. tranzitna vazdušna viza;
1.2. ulazna viza.
Član 7
Razlozi za izdavanje ulazne vize na
graničnom prelazu
1. Ulazna viza na graničnom prelazu se
izdaje za:
1.1. zbog humanitarnih razloga;
1.2. zbog državnih interesa;
6
1.3. për arsye të detyrimeve
ndërkombëtare.
Neni 8
Viza transite
Viza transite në pikën e kalimit kufitar,
lëshohet në qoftë se i huaji posedon vizë të
vlefshme për të gjitha vendet transite dhe të
destinacionit. Kjo vizë duhet të lejojë një
transit direkt nëpërmjet territorit të
Republikës së Kosovës.
Neni 9
Pikat e kalimit kufitar për lëshimin e
vizave
Vizat në pikat e kalimit kufitar lëshohen në
pikat e kalimit kufitar të kategorisë A, të
përcaktuara me vendim të Qeverisë së
Republikës së Kosovës.
Neni 10
Forma dhe përmbajtja e vizës
Forma dhe përmbajtja e vizës është e
përcaktuar me udhëzimin administrativ
përkatës për procedurat e lëshimit të vizave
në misionet diplomatike dhe konsullore të
Republikës së Kosovës.
1.3. for international obligations.
Article 8
Transit Visa
Transit visa at the border crossing point
issued if the foreigner has a valid visa for
all countries of transit and destination. This
visa should allow a direct transit through
the territory of the Republic of Kosovo.
Article 9
Border crossing points for issuance
of visas
Visas at border crossing points shall be
issued at the border crossing points of the
category A under the decision by the
Government of the Republic of Kosovo.
Article 10
The form and content of the visa
Form and content of the visa is determined
by the respective administrative instruction
on the procedures for the issuance of the
visas in diplomatic and consular missions
of the Republic of Kosovo.
1.3.zbog medjunarodnih obaveza.
Član 8
Viza traznzit
Tranzitna viza se izdaje na granični prelaz
ukoliko stranac ima važeću vizu za sve
zemlje tranzita i destinacije. Ova viza bi
trebalo da omogući direktan tranzit preko
teritorije Republike Kosovo.
Član 9
Granične prelaze za izdavanje viza
Viza na graničnim prelazima se izdaje na
granici A kategorije, prema odluci Vlade
Republike Kosova.
Član 10
Oblik i sadržaj vize
Forma i sadržaj vize zavisi od nadležnog
administrativnog uputstva o proceduri za
izdavanje viza u diplomatsko -konzularnim
predstavništvima Republike Kosova.
7
Neni 11
Lëshimi i vizës
Nëse nuk ka hapësirë në dokumentin e
udhëtimit për afishe të vizës, viza mund të
lëshohen në fletë të veçantë dhe kjo rrethanë
duhet të regjistrohet në sistemin informativ
të vizave të Republikës së Kosovës.
Neni 12
Vlefshmëria e vizës e lëshuar në pikën e
kalimit kufitar
Viza e lëshuara në pikën e kalimit kufitar ka
afat të vlefshmërisë për një kohëzgjatje
maksimale prej 15 ditësh, në varësi të
qëllimit dhe kushteve të qëndrimit të synuar.
Në rastin e transitit, kohëzgjatja e qëndrimit
të autorizuar do të korrespondojë me kohën e
nevojshme për qëllimin e transitit.
Neni 13
Procedura për lëshimin e vizës në pikën e
kalimit kufitar për raste të interesit
shtetëror
1. Për rastet e parapara në paragrafin 1.2. dhe
1.3 të nenit 7 të këtij udhëzimi administrativ,
viza lëshohet në pikat e kalimit kufitar pas
marrjes së shkresës zyrtare nga MPJD-ja.
Shkresa zyrtare përmban qëllimin dhe
Article 11
The issuance of the visa
If there is no space in the travel document
for the visa sticker, visas can be issued in
separate sheet and and this circumstance
shall be registered in the visa information
system of the Republic of Kosovo.
Article 12
The validity of the visa issued at border
crossing point
A visa issued at the external border entitles
the holder to stay for a maximum duration
of 15 days, depending on the purpose and
conditions of the intended stay. In the case
of transit, the length of the authorised stay
shall correspond to the time necessary for
the purpose of the transit.
Article 13
The procedure for the issuance of the
visas at the border crossing point in
cases of state interest
1. For the cases foreseen in paragraph 1.2
and 1.3 of the article 7 of this
administrative instruction, Visa is issued at
the border crossing point after receiving
the written letter from the MFAD-
Član 11
Izdavanje vize
Ako u putnoj ispravi nema mesta za vizne
naljepnice, vize se mogu izdavati na
posebnim listovima i ova okolnost treba biti
upisana u vizni informacioni sistem
Republike Kosovo.
Član 12
Validnost izdate vize na granicnom
prelazu
Viza izdata na graničnom prelazu ima rok
važenja najduže 15 dana, u zavisnosti od
svrhe i uslova nameravanog boravka. U
slučaju tranzita, trajanje odobrenog boravka
odgovara vremenu potrebnom za tranzit.
Član 13
Procedure za izdavanje vize na
granicnom prelazu u slucaju drzavnog
interesa
1. U slucajima predvidjenim u stavu 1.2. i
1.3 ćlanu 7 ovog administrativnog uputstva,
viza se izdaje na granicnim prelazima nakon
primlenja sluzbenog pisma iz MSPD-a.
Službeno pismo sadrži svrhe i uslove
8
kushtet e qëndrimit, kohëzgjatjen e
qëndrimit, vendin e akomodimit, si dhe
biletën kthyese. Po ashtu, shkresës zyrtare
duhet t’i bashkëngjitet kopja e dokumentit të
vlefshëm udhëtimi apo dokumentet tjera të
nevojshme për kalimin e kufirit.
2. Shkresa zyrtare nga MPJD-ja duhet të
lëshohet në afatin sa më të shkurtër kohor të
mundshëm.
Neni 14
Refuzimi i kërkesës për vizë në pikën e
kalimit kufitar
1.Përveç arsyeve për refuzim të vizës të
parapara në nenin 28 të Ligjit nr. 04/L-219
për të Huajt, viza do të refuzohet në pikën e
kalimit kufitar nëse nuk janë dhënë dëshmi të
mjaftueshme për:
1.1. parashtrimin e kërkesës për vizë
paraprakisht; ose
1.2. arsyet e paparashikueshme dhe të
domosdoshme për hyrje.
2. Kur refuzohet viza në pikën e kalimit
kufitar, Policia Kufitare duhet të lëshoj
vendimin me shkrim, duke përfshirë dhe
arsyet e refuzimit, anulimit ose të revokimit
s.Written letter contains the purpose and
conditions of the stay, duration of
residence, place of accommodation and
return ticket. Furthermore, to written letter
should be attached a copy of a valid travel
document or other documents required for
crossing of the border.
2. Written letter from the MFAD-s should
be issued within the shortest possible
period of time.
Article 14
The refusal of the request for visa at the
border crossing point
1. Besides the reasons for visa refusal
provided/foreseen in the Article 28 of the
Law no. 04/L-219 on Foreigners, visas
shall be refused at the border crossing point
if there are not given sufficient evidence,
such as:
1.1. previous submission of the request
for visa; or
1.2. unforeseen and necessary reasons
for entry.
2. When visa is refused at a border crossing
point, Border Police must fill out the
standard form which includes notification
and reasons for visa refusal.
boravka, vreme trajanja boravka, mesto
smestaja i povratna karta. Osim toga, u
službenom listu treba priloziti kopiju važeće
putne isprave ili drugih dokumenata
potrebnih za prelazak granice.
2. Službeno pismo iz MSPD-a treba da se
izda u sto mogućem kraćem vremenu.
Član 14
Odbijanje zahteva za vizu na graničnom
prelazu
1. Pored razloga za odbijanje vize
predviđenih članom 28. Zakona br. 04/L-
219 za strance, viza će biti odbijena na
graničnom prelazu, ako se ne dostavljauju
dovoljno dokaza:
1.1. podnošnje zahteva za vizu unapred;
ili
1.2. nepredvidivi i neohpodni razlozi za
ulazak.
2. Kada se odbija viza na graničnom
prelazu, granična policija mora da ispuni
standardni obrazac koji obuhvata
obaveštenje i razloge za odbijanje.
9
të vizës.
3. Vendimi i arsyetuar për refuzimin e vizës
i cili përmban informimin për të drejtën e
ankesës i dorëzohet të huajit nëpërmjet
formularit standard, i cili është pjesë e këtij
udhëzimi administrativ (shih shtojcën 2).
4. Formulari standard i refuzimit, anulimit
ose revokimit të vizës përmban edhe
këshillën juridike për parashtrimin e ankesës,
organin ku e parashtron, si dhe adresën e tij
apo postën elektronike. Autoriteti kompetent
duhet që t’i jap aplikuesit të gjitha
informacionet e nevojshme për procedurën
që duhet ndjekur në rast të ankesës.
5. Në rastet e refuzimit të vizës në pikën e
kalimit kufitar, i huaji ka të drejtë të ushtrojë
ankesë në Komisionin e Ankesave për të
Huajt, në afat prej tetë (8) ditësh nga data e
pranimit të vendimit për refuzim. Ankesa
nuk e pezullon ekzekutimin e vendimit.
3. The decision on and the motivation of
the refusal and the right of the appeal of a
visa refusal are notified to the visa
applicant by means of the standard form
which is a integral part of this
administrative instruction (see Annex 2).
4. Standard refusal/annulment/revocation
form at a border crossing point contains
also legal instruction for submission of
appeal and the body that reviews the
appeal, as well as his postal and electronic
address. The competent authority must
provide the applicant with all the
information necessary for the procedure to
be followed in the event of a complaint.
5. In case of a visa refusal at a border
crossing points, the foreigner has theright
to exercise appeal to Appeal’s Committee
in a deadline of eight (8) days from the date
of receiving of refusal. The Appeal does
not suspend the execution of the decision.
3. Obrazložena odluka o odbijanju vize koja
sadrži informacije o pravu na žalbu
dostavlja se strancu putem standardnog
obrasca, koji je deo ovog administrativnog
uputstva (vidi dodatak 2).
4. Standardni obrazac za odbijanje,
otkazivanje ili opoziv vize sadrži i pravne
savete za podnošenje žalbe, telo gde se ona
podnosi, kao i adresu ili e-mail. Nadležni
organ mora podnosiocu zahteva pružiti sve
informacije potrebne za postupanje u
slučaju žalbe.
5. U slučaju odbijanja vize na graničnom
prelazu, stranac ima pravo na žalbu u
Komisiji za žalbe, u roku od osam (8) dana
od dana prijema odbijanja. Žalba ne odlaže
izvršenje rešenja.
10
KREU IV
DISPOZITAT E PËRFUNDIMTARE
Neni 15
Zbatimi i dispozitave tjera
Gjatë procedurës së kërkesës duke përfshirë
përveç tjerash fotografinë, marrjen e
gjurmëve të gishtërinjve, grumbullimin,
futjen dhe përpunimin e të dhënave në
Sistemin Informativ Kosovar të Vizave
zbatohet udhëzimi administrativ përkatës për
lëshimin e vizave në misione diplomatike
apo konsullore dhe Udhëzimi Administrativ
për Sistemin Informativ Kosovar të Vizave.
Neni 16
Shfuqizimi
Me hyrjen në fuqi të këtij udhëzimi
administrativ, shfuqizohet Udhëzimi
Administrativ (MPB) Nr. 08/2014 për
Lëshimin e Vizave në Pikat e Kalimit
Kufitar.
CHAPTER IV
FINAL PROVISIONS
Article 15
Application of other provisions
During the processing of application
including amongst others fotograph, the
collection of fingerprints, collection, entry
and processing of data in Visa Information
System of Kosovo provisions of relevant
administrative instruction on the issuance
of visas in diplomatic and consular
missions shall be applied administrative
instruction for the Visa Information Sytem
of Kosovo.
Article 16
Abrogation
Entry into force of this administrative
instruction abrogates Administrative
Isntruction (MIA) No. 08/2014 on Issuance
of Visa at Border Crossing Points.
POGLAVLJE IV
KONAČNE ODREDBE
Član 15
Primena drugih odredba
U toku obrade zahteva, uklucujuci izmedju
ostalih fotografiju, sakuplanje otisaka
prstiju, prikuplanje, unos i obrada podataka
u Informacionom Sistemu Viza Kosova
prmenice se relevantno admisnitrativno
uputstvu o izdavnju viza u diplomatskim i
konzularnim misijama i administrativno
uputstvo za Informacioni Sistem viza
Kosova.
Član 16
Ukidanje
Stupanjem na snagu ovog administrativnog
uputstva, ukida se Administrativno uputstvo
(MIA) br. 08/2014 za Izdavanje Viza na
Graničnim Prelazima.
1
Shtojca I/ Dodatka I/ Annex I
Republika e Kosovës
Republika Kosova - Republic of Kosovo
Qeveria – Vlada - Government
Ministria e Punëve të Brendshme / Ministarstvo unutrašnjih poslova/Ministry of Internal Affairs
Formulari i kërkesës për vizë /Obrazac za vizu/Visa application form
Ky formular jepet falas/Ovaj obrazac se pruža besplatno/This application for mis free
1. Mbiemri / Prezime / Surname(s) (family name(s))
FOR BORDER POLICE USE
ONLY
2. Mbiemri i lindjes / Mesto rođenja / Surname(s) at birth (earlier family name(s))
DATA E APLIKIMIT/Datum
aplikacije:
........................................
DOSJA E TRAJTUAR
NGA/Dosie razmatrano od:
.........................................
DOKUMENTE
MBËSHTETËSE/-Prateća
dokumenta
Pasaportë e
vlefshme/važeći pasoš
Mjete
financiare/finansiska
sredstva
Ftesa/poziv
Mjeti i transportit/prevozno
sredstvo
Sigurimi shëndetësor
zdrastveno osiguranje
E kaluara
kriminale/kriminalni dosie
Taksa e vizës/vizna taksa
VIZA/VIZA:
Refuzohet/odbija se
Pranohet/prihvata se
Anulohet/ukida se
KARAKTERISTIKA TË
VIZËS/Svrha vize- :
Hyrëse/ulazne
Grupore/grupne
Transit/tranzitne
Transit ajror/vazdušni tranzit
3. Emri / Ime / First names (given names)
4. Data e lindjes / Datum rođenja / Date of birth (year-month-
day)
5. Nr. i Letërnjoftimit / Br.lične karte / ID-number
(optional)
6. Vendi dhe shteti i lindjes / Mesto i država rođenja / Place and country of birth
7. Shtetësia/itë aktuale/momentalno državljanstvo /
Current nationality/ies
8. Shtetësia e origjinës /Državljanstvo rođenja / Original
nationality (nationality at birth)
9. Gjinia / Rod / Sex
Femër / Žensko / Female
Mashkull / Muško / Male
10. Gjendja civile / Status / Marital status:
Beqar / Neoženjen/a / Single
I/E martuar / Udata / Married
I/E ndarë / Razveden/a / Separated
I/E shkurorëzuar/Razveden/a / Divorced
I/E ve/Udovac/a / Widow(er)
Tjetër/Ostalo / Other
11.Emri i babait/Ime oca / Father’s name
12. Emri i nënës / Ime majke / Mother’s name
Llojet e pasaportave/Vrste pasoš /Type of passport:
Pasaportë kombëtare / Nacionalni pasoš / National passport
Pasaportë diplomatike/Diplomatski pasoš / Diplomatic passport
Pasaportë shërbimi/Službeni pasoš / Service passport
Dokument udhëtimi (Konventa 1951)/Putna isprava / Travel document (1951 Convention)
Pasaportë për të huaj/Pasoš za strance / Alien’s passport
Pasaportë detare / Pasoš za plovidbu / Seaman’s passport
Tjetër dokument udhëtimi (sqaroni ju lutem) / Ostala putna dokumenta (objasnite molim vas) / Other travel document (please
specify): …………………………………………………………………………………….…
14. Numri i pasaportës/Broj pasoša / No. of passport
15. Lëshuar nga/Izdat od / Issued by
16. Data e lëshimit/Datum izdaje / Date of issue
17. E vlefshme deri më / Važi do / Valid until
18.Nëse qëndroni në ndonjë vend tjetër nga vendi i origjinës, a keni leje kthimi për në atë vend?/ Ako ostanete u nekoj drugoj
zemlji po zemlji porekla dali imate dozvolu za povratak u tu zemlju / If you reside in a country other than your country of
origin, have you permission to return to that country?
Jo/Ne/No Po/Da/Yes, (Numri dhe vlefshmëria/Broj i važeći / Number and validity)
……………….……………………………………………………
19. Punësimi aktual / Aktuelno zapošljenje / Current occupation
Pika e kalimit kufitar
Tačke graničnog prelaz
Border crossing point
Photo
2
20. Punëdhënësi, adresa dhe numri i telefonit të punëdhënësit/ Adresa i broj telefona Poslodavaca / Employer and employer’s
address and telephone number. (Për studentë: Emri dhe adresa e institucionit arsimor/(Za studente: Ime i adresa institucije
obrazovanja / For students, name and address of school).
21. Destinacioni kryesor / Glavna destinacija /
Main destination
22. Lloji i vizës/Vrsta vize / Type of Visa :
Hyrëse / Ulazna / Entry
Grupore / Grupna / Group
Transit / Tranzit / Transit
Transit ajror / Vazdušni tranzit /
AirTransit
23. Viza/Vize/Visa:
Individuale / Individualna /
Individual
Kolektive / Kolektivna /
Collective
24. Numri i hyrjeve / Broj ulazka / Number of entries requested
Një hyrje / jedan ulaz / Single entry
Dy hyrje / dva ulaza / Two entries
Shumë hyrje / više ulaza / Multiple entries
25.Kohëzgjatja e qëndrimit / Trajanje boravka /
Duration of stay
Viza është kërkuar për/viza je potrebna za / Visa is
requested for: ____________ ditë / dan / days
NUMRI I HYRJEVE/BROJ
ULAZKA :
1
2
Shumë/Više-------
VLEFSHMËRIA/Važi do
E vlefshme
për..................ditë/dan/ :
Prej/Od,
................................
Deri/Do
................................
26. Viza të tjera dhe periudha e vlefshmërisë së tyre (lëshuar tri vitet e fundit) / Ostale vize i rok trajanja (izdate zadnje tri
god.) / Other visas and their period of validity (issued during the past three years)
27. Në rast transiti, a keni leje hyrje për shtetin e destinacionit të fundit?/U slučaju tranzita, da li imate dozvolu za ulazak u
državu krajnjek odredišta / In the case of transit, have you an entry permit for the final country of destination?
Jo/Ne/No Po/Da/Yes
E vlefshme deri më / Važi do / valid until: ____________ Autoriteti lëshues / Autoritet izdavanja / Issuing
authority:______________________________________________________
28. Qëndime të mëparshme në Republikën e Kosovës / Ranije zadržavanje u Republici Kosovo / Previous stays in the
Republic of Kosovo
29. Qëllimi i udhëtimit/Cilj putovanja---------------/Purpose of travel
Turizëm / Turizam / Tourism
Biznes / Biznis / Business
Vizitë familjarëve ose miqëve / Poseta porodic iili prijateljima / Visit to Family or Friends
Kulturë, sport / Kultira, sport / Cultural,Sports
Zyrtare / Službeno / Official
Arsye shëndetësore / Zdrastveni razlog / Medical reasons
Tjetër (sqaro të lutem) / Ostalo (objasni) / Other(please specify): ….……………………………………………………..
30. Data e mbërritjes / Datum dolaska / Date of arrival
31. Data e nisjes / Datum polaska / Date of departure
32. Kufiri i hyrjes së parë ose rruga transit / Granica prvog
ulaska / Border of first entry or transit route
33. Mjetet e transportit / vozilo / Means of transport
34. Emri i ftuesit (person privat apo ndërmarrje) dhe emri i personit kontaktues të ndërmarrjes ftuese. Nëse nuk bëhet fjalë
për ftues, jepni emrin e hotelit apo adresën e përkohëshme.
Ime pozivnika (fizičko lice ili preduzeće )i ime kontaktne osobe pozivnog preduzeća. Ako nije u pitanju pozivnik, dajte ime
hotela ili privremenu adresu.
Name of host or company in the Schengen states and contact person in host company. If not applicable, give name of hotel
or temporary address.
3
Emri / Ime / Name
Telefon dhe Faks / Telefon i Fax / Telephone and telefax
Adresa e plotë / Puna adresa / Full address Adresa e E-mail / Adresa i e-mail / E-mail address
35. Kush i merr përsipër shpenzimet e udhëtimit dhe shpenzimet e jetesës gjatë qëndrimit tuaj? / Ko plaća troškove
putovanja i životne troškove tokom vašeg boravka? / Who is paying for your cost of travelling and for your costs of living
during your stay?
Vetë / Sam / /Myself
Personi ftues / Pozivna osoba / Host person/s
Ndërmarrja ftuese / Pozivno preduzeće / Host company
Tregoni kush, si dhe bashkëngjisni dokumentacionin përkatës / Priložite relevantnu dokumentaciju / State who and how and
present corresponding documentation:………………………………………………………………........................
FOR BORDER POLICE USE
ONLY
36. Mjetet për mbulimin e shpenzimeve gjatë kohës së qëndrimit/ Sredstva za pokriće troškova tokom boravka / Means of
support during your stay
Para në dorë / Gotovina / Cash
Çeqe udhëtimi / Putni čekovi / Travellers' cheques
Karta krediti / Kreditne kartice / Credit cards
Strehimi / Boravište / Accommodation
Tjetër / Ostalo / Other:
Sigurim udhëtimi dhe/ose sigurim shëndetësor. I vlefshëm deri më:/ Putno osiguranje i zdrastveno osiguranje. Važid: / Travel
and/or health insurance. Valid until: ………………………………………………..
37. Mbiemri i bashkëshortit / Prezime supruga/e / Spouse’s family
name
38. Mbiemri i lindjes i bashkëshortit / Devojačko
prezime / Spouse’s family name at birth
39. Emri i bashkëshorit/ime supruga / Spouse’s
first name
40. Ditëlindja e bashkëshortit /
datum rođenja supruga/e /
Spouse’s date of birth
41. Vendlindja e bashkëshortit /
Mesto rođenja supruga / Spouse’s
place of birth
42. Fëmijët (Për çdo pasaportë duhet të dorëzohet një kërkesë e veçantë / Deca (za svaki pasoš treba se predati posebni zahtev) /
Children (Applications must be submitted separately for each passport)
Mbiemri/Prezime /Name Emri/Ime/ First name Datëlindja/Datum rođenja/Date of birth
1.
2.
3.
43. Unë jam në dijeni dhe jam dakord që të dhënat e mia personale, të cilat figurojnë në këtë kërkesë për vizë, t‘ju transmetohen
autoriteteve kompetente të Republikës së Kosovës, ose, në rast nevoje, të shqyrtohen prej tyre, për të marrë vendim mbi kërkesën
time. Këto të dhëna mund të futen dhe të memorizohen në arkivin e të dhënave, i cili shfrytëzohet nga autoritetet kompetente të
Republikës së Kosovës.
Unë konfirmoj se të dhënat e lartëpërmendura janë të sakta, të plota dhe të bëra me ndërgjegje të plotë. Jam i vetëdijshëm se
deklaratat e gabuara mund të kenë si pasojë refuzimin e kërkesës sime ose tërheqjen e vizës së dhënë, si dhe ndjekjen penale
sipas ligjeve të Republikës së Kosovës.
Zotohem se do të largohem nga territori i Republikës së Kosovës pas mbarimit të afatit të vlefshmërisë së vizës së dhënë.
U informova për faktin se posedimi i një vize është vetëm një nga kushtet paraprake për hyrjen në territorin e Republikës së
Kosovës. Dhënia e vizës në vetvete nuk do të thotë se unë kam të drejtë për dëmshpërblim në qoftë se nuk i plotësoj kushtet
paraprake të Ligjit për të Huaj dhe për këtë arsye më refuzohet hyrja. Kushtet paraprake për hyrjen do të verifikohen sërish në
momentin e hyrjes në territorin e Republikës së Kosovës
Svestan sam i slažem se da su moji lični podaci, koji su predstavljeni u ovom zahtevu za izdavanje vize da se predaju nadležnim
organima Republike Kosova, ako je potrebno za proveru i rešavanje ovog zahteva. Ovi podaci mogu biti uneti u memoriu
podataka u arhivi koji koriste nadležni organi Republike Kosova. Potvrđujem da su svi gore navedeni podaci u ovom obrascu
tačni svestan sam da bilo koja pogrešna izjava imati posledicu za odbijanje mog zahteva ili poništenje izdate vize kao i krivično
gonjenje po zakonima Republike Kosova. Obavezujem se da ću napustiti teritoriju Republike Kosova po isteku roka izdate vize.
Obavešten sam da je posedovanje vize samo jedan od predhodnih uslova za ulazak na teritoriji Republike Kosova Davanje viza
ne znači da ja imam pravo na naknadu ako ne ispunjavam predhodne uslove Zakona za strance i zbog ovog razloga mi se odbija
viza. Predhodni uslovi za ulazak biće provereni ponovo pri ulasku na teritoriji Republike Kosova.
I am aware of and consent to the following: any personal data concerning me which appear on this visa application form will
be supplied to the relevant authorities in the Republic of Kosovo and processed by those authorities, if necessary, for the purposes
of a decision on my visa application. Such data may be input into, and stored in, databases accessible to the relevant authorities.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted
and may also render me liable to prosecution under the law of the Republic of Kosovo.
I undertake to leave the territory of the Republic of Kosovo upon the expiry of the visa, if granted.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the Republic of Kosovo. The mere
fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant
provisions of the Law on Foreigners and thus refused entry. The prerequisites for entry will be checked again on entry into the
territory of the Republic of Kosovo.
4
44. Adresa e kërkuesit të vizës në atdheun e tij / Adresa potraživača vize u svojoj državi /
Applicant’s home address
46. Telefoni / Telefon /
Telephone number
47. Vendi dhe data / Mesto i datum / Place and date 48. Nënshkrimi (për të mitur, nënshkrimi i
kujdestarit ligjor) / Potpis ( maloletnika potpis
zakonskog staratelja ) / Signature (for minors,
signature of custodian/guardian)
FOR BORDER POLICE USE ONLY
Vendimi i marrë nga/ Odluka doneta od/ Decision taken from
..........................- ....................... .......................... ....../......./.............
Emri/Ime - Funksioni/Funkcija Nënshkrimi/Potpis Data/Datum
5
Shtojca II/ Dodatka II/ Annex II
Republika e Kosovës
Republika Kosovo - Republic of Kosovo
Qeveria – Vlada - Government
Ministria e Punëve të Brendshme / Ministarstvo unutrasnjih poslova/Ministry of Internal Affairs
________________________________________________________________________________
FORMULAR STANDARD PËR NJOFTIMIN MBI REFUZIMIN, ANULIMIN OSE REVOKIMIN E VIZËS
STANDARDNI FORMULAR ZA OBAVEŠTENJE O ODBIJANJU, PONIŠTENJE ILI UKIDANJE VIZA
STANDARD FORM FOR NOTICE OF REFUSAL, CANCELLATION OR REVOCATION OF VISA
Z/Znj, G./Gđ, Mr/Mrs _________________________
____________________________________________________
(Autoriteti që ka trajtuar aplikacionin tuaj ( MK ose MD / PKK / DSHAM).
(Authority which has handled your application (MR or MJ/KBP/DCAM).
(Organ koji je obrađuju svoju prijavu ( MR ili MJ / KBP / DDAM ).
Ka/Kanë:
Ima/Imaju:
Has/Have:
Shqyrtuar kërkesën tuaj për vizë
Razmatranje vašeg zahteva za vizu
Examined Your Visa Application
Shqyrtuar numrin e vizës tuaj_______________ lëshuar më ______________(data/muaji/viti)
Razmatranje broja vaše vize izdato (datum/mesec/god.)
Examinded your visa number ____________issued _____________(day/month/year)
Viza ju është refuzuar Viza ju është anuluar Viza ju është revokuar
Viza je odbijena Viza je otkazana Viza je opzvana
The visa has been refused The visa has been annulled The visa has been revoked
Vendimi është bazuar në arsyen (t) e mëposhtme:
Odkuka je osnovana na sledećim
The decision is based on the following reason (s):
Paraqitje e dokumentit të udhëtimit të rremë / falsifikuar / imituar.
Podnošenje lažnih Putnih Dokumenata/falcifikovani/ imitirani.
6
A False/Counterfeit/Forged Travel Document was presented.
Nuk janë dhënë arsyet për qëllimet dhe kushtet e qëndrimit.
Nisu dati razlozi za svrhu i uslove boravka.
Justification for the purpose and conditions of intended stay was not provided.
Ju nuk keni dhënë dëshmi për mjete të mjaftueshme të jetesës, për kohëzgjatjen e qëndrimit
apo për kthimin në vendin e origjinës apo banimit, apo për kalimin transit në një vend të tretë
në të cilin jeni i sigurt se do të pranoheni, ose nuk jeni në gjendje t’i siguroni të gjitha këto në
mënyrë të ligjshme.
Vi niste dali dovoljne dokaze za životna sredstva, svrha za poroduženje boravka ili povratka
u zemlju porekla za tranzit u treću zemlju gde ste sigurni da će te biti primljeni ili niste u
mogućnosti da obezbedite sve ovo zakonskim postupkom.
You have not provided proof of sufficient means substistence, for the duration of intended
stay or for the return to the country of residence, or for the transit to a third country into
which you are certain to be admitted, or, where you are sure younot in position to acuire such
means lawfully.
Ju keni qëndruar tashmë për tre muaj gjatë periudhës gjashtëmujore në territorin e Republikës
së Kosovës mbi bazën e vizës me të cilën jeni pajisur.
Vi ste boravili tri meseca tokom šestomesečnog perioda na teritoriji Republike Kosova na
osnovu vize koju ste posedovali.
You have already stayed for three months during the current six month period on the territory
of the Republic of Kosovo on the basis of a uniform visa
Republika e Kosovës ju konsideron si kërcenim për rendin publik, sigurinë kombëtare,
sigurinë e brendshme, shëndetin publik siç është e përcaktuar në Ligjin nr.04/L-219 për të
Huajt.
Republika Kosovo vas smatra kao pretnju za javni red, narodnu bezbednost, unutrašnju
bezbednost, javno zdrastvo kao što je predstavljeno u Zakon br. 04/L-219 o Strancima.
The Republic of Kosovo considers you to be a threat to public, order, national security,
internal security, public health as defined in the Law no. 04/L-219 on Foreigners
Nuk është dhënë dëshmi e posedimit të sigurimit shëndetësor për udhëtim adekuat.
Nema dokaza za posedovanje odgovarajućeg zdrastvenog osiguranja
Proof of holding an adequate and valid travel medical insurance was not provided.
Informacionet e dhëna lidhur me arsyetimin e qëllimit të qëndrimit dhe kushtet e qëndrimit
nuk kanë qenë të besueshme.
Informacije date u vezi sa namerom osnove boravka i uslove boravka nisu bile pouzdane.
The information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of
intended stay propose was not reliable
Qëllimi i juaj për ta lëshuar territorin e Republikës së Kosovës para skadimit të vizës nuk ka
mundur të konstatohet.
Vaš razlog za napuštanje teritorije Republike Kosova prije isteka roka vize nije se moglo
utvrditi.
Your intention to leave the territory of the Republic of Kosovo before the expiry the visa,
could not be ascertained.
7
Nuk janë dhënë prova të mjaftueshme që ju nuk keni qenë në pozitë të aplikoni për vizë që
më parë, të arsyetoni aplikimin për vizë në kufi.
Nema dovoljno dokaza da vi niste bili u poziciji da podnesete zahtev za vizu ranije, da
opravdate zahtev za vizu na granici.
Sufficient Proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying
application for a visa at the border was not provided.
Revokimi i vizës është kërkuar nga mbajtësi1.
Ukidanje vize je zahtevno od nositelja 1.
Revocation of the visa is required by the holder¹.
Vërejtje:
Opomena:
Remarks:
Personi i interesuar mund të bëjë ankesë kundër vendimit për refuzim/anulim/revokim të vizës siç
është parashikuar në Ligjin për të Huaj dhe aktet nënligjore për zbatimin e tij. Personit të interesuar
duhet t’i jepet një kopje e këtij vendimi. Ankimi kundër këtij vendimi ushtrohet pranë Komisionit të
ankesave, Ministria e Punëve të Brendshme, rr. “ Luan Haradinaj” pa nr., Prishtinë 10000, ose në
adresën elektronike www.mpb.kah@rks-gov.net, brenda tetë (8) ditëve pas notifikimit të këtij
vendimi.
Lice ima pravo da podnese žalbu protiv odluku o odbijanju/ otkazivanje/opoziv vize kako je
definisano Zakonom o strancima I podzakonskim aktima za sprovodenje. Zainteresovanom licu
izdaje se kopija ove odluke. Zalba se podnese u Komisiji za žalbe u okviru Ministarsstva unutrasnjih
poslova, ul. „Luan Haradinaj“ bb., Priština 10000 ili e-mail adresa www.mpb.kah @ rks-gov.ne, . u
roku od osam ( 8 ) dana od dana prijema ove odluke
The person concerned may appeal against the decision to refusal/annul/revoce a visa as provided in
the Law on Foreigners of the Republic of Kosovo and other sub legal acts implementing the Law.
The person concerned must receive a copy of this document. The appeal may be lodged with the
Review and Appeal Committee, Ministry of Internal Affairs, “Luan Haradinaj” str. 10000 Pristina,
within 8 (eight) days from the notification of the decision.
Data dhe vula e Pikës së Kalimit Kufitar
Datum i pečat graničnog prelaza
The Date and stamp of Border Crossing Point
Nënshkrimi i personit zyrtar
Signature of oficial person
Potpis sluzbenog lica
1Revokimi i vizës bazuar në këtë arsye nuk është subjekt i të drejtës së ankesës
¹ Poništenje vize na osnovu toga ne podleže pravu na žalbu
¹Revocation of visa based in this reason is not the subjet of the right of appeal