fRepublika e Kosovës
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria-Vlada-Government

Ministria e Tregtisë dhe Industrisë - Ministarstvo Trgovine i Industrije - Ministry of Trade and Industry




UDHËZIM ADMINISTRATIV(MTI) NR. 14/2020 PËR ÇREGJISTRIMIN E BIZNESEVE NË AGJENCINË PËR
REGJISTRIMIN E BIZNESEVE



ADMINISTRATIVE INSTRUCTION (MTI) NO. 14/2020 ON THE DEREGISTRATION OF BUSINESSES IN THE
BUSINESS REGISTRATION AGENCY



ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO (MTI) BR. 14/2020 О ODJAVI PREDUZEČA U AGENCIJI ZA REGISTRACIJU
BIZNISA








1


Ministri i Ministrisë së Tregtisë dhe
Industrisë

Në mbështetje të nenit 45, paragrafit 6 të Ligjit
Nr. 06/l-016 për Shoqëritë Tregtare, (GZ, Nr.
9 e datës 24 Maj 2018), nenit 8, paragrafit 1,
nënparagrafit 1.4, Shtojca 13 e Rregullores
(QRK) Nr.06/2020 për Fushat e Përgjegjësisë
Administrative të Zyrës së Kryeministrit dhe
Ministrive si dhe nenit 38, paragrafit 6, të
Rregullores nr.09/2011, për Punë të Qeverisë
së Republikës së Kosovës (Gazeta Zyrtare
nr.15, 12.09.2011), nxjerr:



UDHËZIM ADMINISTRATIV(MTI)
NR. 14/2020
PËR ÇREGJISTRIMIN E BIZNESEVE
NË AGJENCINË PËR REGJISTRIMIN
E BIZNESEVE

Neni 1
Qëllimi

Qëllimi i këtij Udhëzimi Administrativ është
përcaktimi i procedurave të parapara për
çregjistrimin e Shoqërive Tregtare apo
Minister of the Ministry of Trade and
Industry

Pursuant to Article 45, paragraph 6 of the Law
No. 06/L-016 on Business Organizations (OG,
No. 9 dated 24 May 2018), Article 8, paragraph
1, subparagraph 1.4, Annex 13 of the
Regulation (GRK) No. 06/2020 on the Areas
of Administrative Responsibility of the Office
of the Prime Minister and Ministries as well as
Article 38, paragraph 6, of Regulation
No.09/2011, on the Rules of Procedure of the
Government of the Republic of Kosovo
(Official Gazette No.15, 12.09.2011), issues:


ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
(MTI) NO. 14/2020 ON THE
DEREGISTRATION OF BUSINESS
IN THE BUSINESS REGISTRATION
AGENCY

Article 1
Purpose

The purpose of this Administrative Instruction
is to determine the procedures provided for the
deregistration of Business Organizations or
Ministar Ministarstva Trgovine i
Industrije

Na osnovu člana 45 stav 6 Zakona br. 06/l-016
o Poslovnim Društvima (SL, br. 9 od 24. maja
2018), člana 8 stav 1 tačka 1.4, Aneks 13
Pravilnika (VRK) Br. 06/2020 o Oblastima
Administrativnih Odgovornosti Kancelarije
Premijera i Ministarstava, kao i člana 38, stav
6, Pravilnika br. 09/2011, o Radu Vlade
Republike Kosovo (Službeni List br. 15,
12.09.2011. ), donosi:




ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO
(MTI) BR. 14/2020 О ODJAVI
PREDUZEČA U AGENCIJI ZA
REGISTRACIJU BIZNISA


Ćlan 1
Cilj

Cilj ovog Administrativnog Uputstva je
utvrđivanje postupaka predviđenih za odjavu
registracije Poslovnih Društava ili drugih

2

subjekteve tjera të regjistruara në Agjencinë
për Regjistrimin e Bizneseve në Kosovë (me
tutje: ARBK).

Neni 2
Fushëveprimi

1. Dispozitat e këtij Udhëzimi Administrativ,
zbatohen për çregjistrimin e të dhënave nga
ARBK për të gjitha Shoqëritë Tregtare dhe
subjektet tjera të përcaktuara në nenin 23 të
Ligjit Nr.06/L- 016 Për Shoqërit Tregtare.

2. Mënyrat dhe procedurat e çregjistrimit të
Shoqërive Tregtare në ARBK rregullohen me
këtë akt nënligjor të përcaktuar në nenin 45
paragrafi 6 i Ligjit Për Shoqërit Tregtare.


Neni 3
Mënyra dhe Procedura e Çregjistrimit
nga Regjistri i Shoqërive Tregtare


1. Për Çregjistrimin e Shoqërisë Tregtare
parashtruesi mundë të aplikoi në Komunën në
të cilën vepron apo në ARBK.

other entities registered with the Kosovo
Business Registration Agency (hereinafter:
KBRA).

Article 2
Scope

1. The provisions of this Administrative
Instruction apply to the deregistration of data
by KBRA for all Business Organizations and
other entities defined in Article 23 of Law No.
06 / L-016 On Business Organizations.

2. The manner and procedures of deregistration
of Business Organizations in KBRA are
regulated by this sub-legal act defined in
Article 45 paragraph 6 of the Law on Business
Organizations.

Article 3
Manner and Procedure of Deregistration
from the Register of Business
Organizations.

1. For the Deregistration of a Business
Organizations, the applicant may apply in the
Municipality in which he/she operates or in the
KBRA.
subjekata registrovanih u Kosovskoj Agenciji
za Registraciju Biznisa (u daljem tekstu:
KARB).

Ćlan 2
Delokrug

1. Odredbe ovog Administrativnog Uputstva
primenjuju se na odjavu podataka od strane
KARB za sva Poslovna Društva i drugih
subjekata utvrđena članom 23 Zakona br.
06/L-016 o Poslovnim Društvima.

2. Načini i postupci odjave Poslovnih
Društava u KARB regulisani su ovim
podzakonskim aktom utvrđenim u članu 45
stav 6 Zakona o Poslovnim Društvima.


Ćlan 3
Način i Postupak Odjave iz Registra
Poslovnih Društava


1. Za Odjavu Poslovnog Društva, podnosilac
može da aplicira u Opštini u kojoj posluje ili u
KARB.


3

2. ARBK bënë Çregjistrimin në Regjistër të
Shoqërive Tregtare nëse dorëzohen të gjitha
dokumentet që janë në përputhje me kërkesat
e Ligjit për Shoqëri Tregtare, ligjeve të tjera në
fuqi dhe këtë Udhëzim Administrativ.


3. Lista e dokumenteve të kërkuara për
Çregjistrim eshtë specifike për forma të
ndryshme ligjore të Shoqërive Tregtare të
parapara në kapitullin VIII të Ligjit.

4. Me rastin e Çregjistrimit të Shoqërisë
Tregtare që është regjistruar ne ARBK sipas
Ligjit, Parashtruesi obligohet që të kthej në
ARBK certifikatën origjinale të regjistrimit
(apo deshmia e deklarimit te certifikates si jo
valide ne njeren nga gazetat ditore) ose
dëshminë se certifikata është shpallur e
pavlefshme në njerën nga gazetat ditore.

Neni 4
Çregjistrimi i Biznesit Individual


1. Për Çregjistrimin e Biznesit individual,
Pronari i Biznesit Individual apo Përfaqësuesi
i Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë
duhet të plotësojë dhe dorëzojë në ARBK:
2. KBRA makes the Deregistration in the
Register of Business Organizations if are
submitted all documents that are in accordance
with the requirements of the Law on Business
Organizations, other laws in force and this
Administrative Instruction.

3. The list of documents required for
deregistration is specific to the various legal
forms of Business Organizations provided in
Chapter VIII of the Law.

4. In case of Deregistration of a Business
Organizations that is registered in KBRA
according to the Law, the Applicant is obliged
to return to KBRA the original registration
certificate or proof that the certificate has been
declared invalid in one of the daily
newspapers.


Article 4
Deregistration of Individual Business


1. For the Deregistration of Individual
Business, the Individual Business Owner or the
Authorized Representative or the Authorized
Proxy must complete and submit to KBRA
2. KARB vrši Odjavu iz Registra Poslovnih
Društava ako su podneti svi dokumenti koji su
u skladu sa zahtevima Zakona o Poslovnim
Društvima, drugim važećim zakonima i ovim
Administrativnim Uputstvom.


3. Lista dokumenata potrebnih za Odjavu
specifična je za različite pravne oblike
Poslovnih Društava predviđene u poglavlju
VIII Zakona.

4. U slučaju Odjave Poslovnog Društva koje je
registrovano u KARB prema Zakonu,
Podnosilac se obavezuje da vrati u KARB
originalno uverenje o registraciji ili dokaz da
je uverenje proglašen nevažećim u jednom od
dnevnih novina.



Ćlan 4
Odjava Individualnog Preduzeća


1. Za Odjavu Individualnog Preduzeća,
Vlasnik Individualnog Preduzeća ili Ovlašćeni
Predstavnik ili Ovlašćeni Opunomoćnik treba
popuniti i dostaviti u KARB.

4

1.1.Formularin përkatës të përgatitur nga
ARBK;

1.2. Kopjen e dokumentit personal të
identifikimit të Pronarit, Përfaqësuesit të
Autorizuar ose Përfaqësuesit me Prokurë;

1.3.Vërtetimin nga autoriteti përkatës
tatimor për pagimin e të gjitha borxheve
tatimore të mbetura, jo më të vjetër se dhjetë
(10) ditë nga data e lëshimit.

Neni 5
Çregjistrimi i Ortakërisë së Përgjithshme

1. Për Çregjistrimin e Ortakërisë së
Përgjithshme, Përfaqësuesi i Autorizuar ose
Përfaqësuesi me Prokurë duhet të plotësojë
dhe dorëzojë në ARBK:

1.1.Formularin përkatës të përgatitur nga
ARBK;

1.2.Kopjen e dokumentit personal të
identifikimit të Ortakëve si dhe
Përfaqësuesit të Autorizuar ose
Përfaqësuesit me Prokurë;

1.1.Relevant form prepared by KBRA;


1.2. Copy of the personal identification
document of the Owner, Authorized
Representative or Authorized Proxy;

1.3. Confirmation from the relevant tax
authority certifying the payment of all
outstanding tax debts, not older than ten
(10) days from the date of issue.

Article 5
Deregistration of the General Partnership

1. For the Deregistration of the General
Partnership, the Authorized Representative or
the Authorized Proxy must complete and
submit to KBRA:

1.1. Relevant form prepared by KBRA;


1.2. Copy of the personal identification
document of the Partners as well as the
Authorized Representative or the
Authorized Proxy;

1.1. Dotićni obrazac pripremljen od strane
KARB;

1.2. Kopiju ličnog identifikacionog
dokumenta Vlasnika, Ovlašćenog
Predstavnik ili Ovlašćenog Opunomoćnika;

1.3. Potvrdu nadležnog poreskog organa o
plaćanju svih zaostalih poreskih dugovanja,
ne starija od deset (10) dana od dana
izdavanja.

Ćlan 5
Odjava Generalnog Partnerstva

1. Za Odjavu Generalnog Partnerstva,
Ovlašćeni Predstavnik ili Ovlašćeni
Opunomoćnik mora popuniti i dostaviti u
KARB:

1.1.Dotićni obrazac pripremljen od strane
KARB;

1.2. Kopiju ličnog identifikacionog
dokumenta Partnera, kao i Ovlašćenog
Predstavnika ili Ovlašćenog
Opunomoćnika;


5

1.3.Vendimin për Çregjistrim të Ortakërisë
së Përgjithshme ose vendimin per inicimin
e procedurave sipas ligjit të aplikueshëm për
Falimentimin e Ortakërisë se Përgjithsme të
nënshkruar nga Ortakët e Përgjithshëm në
pajtim me Marrëveshjen e Ortakërise së
Përgjithshme ;

1.4.Vërtetimi nga autoriteti përkatës tatimor
për pagimin e të gjitha borxheve tatimore të
mbetura, jo më të vjetër se dhjetë (10) ditë
nga data e lëshimit.

2. Të gjitha këto bëhen sipas nenit 63 të Ligjit
Nr. 06/L-016 për Shoqëritë Tregtare.


Neni 6
Çregjistrimi i Ortakërisë së Kufizuar

1. Për Çregjistrimin e Ortakërisë së Kufizuar,
Përfaqësuesi i Autorizuar ose Përfaqësuesi me
Prokurë duhet të plotësojë dhe dorëzojë në
ARBK:

1.1. Formularin përkatës të përgatitur nga
ARBK;

1.3. Decision to Deregister the General
Partnership or the decision to initiate
proceedings under the applicable law for
General Partnership Bankruptcy signed by
the General Partners in accordance with the
General Partnership Agreement;


1.4. Confirmation from the relevant tax
authority certifying the payment of all
outstanding tax debts, not older than ten
(10) days from the date of issue.

2. All these are done according to article 63 of
the Law No. 06 / L-016 on Business
Organizations

Article 6
Deregistration of a Limited Partnership

1. For the Deregistration of a Limited
Partnership, the Authorized Representative or
Authorized Proxy must complete and submit to
KBRA:

1.1.Relevant form prepared by KBRA;


1.3. Odluku o Odjavi Generalnog
Partnerstva ili Odluku o pokretanju
postupka prema važećem zakonu o Stečaju
Generalnog Partnerstva koju su potpisali
Generalni Partneri u skladu sa Sporazumom
o Generalnom Partnerstvu;


1.4. Potvrdu nadležnog poreskog organa o
plaćanju svih zaostalih poreskih dugovanja, ne
starija od deset (10) dana od dana izdavanja.


2. Sve se to vrši prema član 63 o zakonu
br. 06/L-016 o Poslovnim Društvima


Ćlan 6
Odjava Ograničenog Partnerstva

1. Za Odjavu Ograničenog Partnerstva,
Ovlašćeni Predstavnik ili Ovlašćeni
Opunomoćnik mora popuniti i dostaviti u
KARB:

1.1.Dotićni obrazac pripremljen od strane
KARB;



6

1.2. Kopjen e dokumentit personal të
identifikimit të Ortakëve si dhe
Përfaqësuesit të Autorizuar ose
Përfaqësuesit me Prokurë;

1.3. Vendimin për Çregjistrimin e
Ortakërise së Kufizuar të nënshkruar në
pajtim me Marrëveshjen e Ortakërisë së
Kufizuar ;

1.4. Vërtetimi nga autoriteti përkatës
tatimor për pagimin e të gjitha borxheve
tatimore të mbetura, jo më të vjetër se dhjetë
(10) ditë nga data e lëshimit.

2. Të gjitha këto bëhen sipas neneve 73,74 të
Ligjit Nr. 06/L-016 për Shoqëritë Tregtare.


Neni 7
Çregjistrimi i Korporatës

1. Për Çregjistrimin e Korporatës, Përfaqësuesi
i Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë
duhet të plotësojë dhe dorëzojë në ARBK:

1.1.Formularin përkatës të përgatitur nga
ARBK;

1.2. Copy of the personal identification
document of the Partners as well as the
Authorized Representative or the
Authorized Proxy;

1.3. Decision on Deregistration of a
Limited Partnership signed in accordance
with the Limited Partnership Agreement;


1.4. Confirmation from the relevant tax
authority certifying the payment of all
outstanding tax debts, not older than
fifteen (10) days from the date of issue.

2. All these are done according to the articles
73, 74 of Law Nr. 06/L-016 on Business
Organizations.

Article 7
Deregistration of the Corporation

1. For the Deregistration of the Corporation,
the Authorized Representative or Authorized
Proxy must complete and submit to KBRA:

1.1.Relevant form prepared by KBRA;


1.2.Kopiju ličnog identifikacionog
dokumenta Partnera, kao i Ovlašćenog
Predstavnika ili Ovlašćenog
Opunomoćnika;

1.3.Odluku o Odjavi Ograničenog
Partnerstva potpisana u skladu sa
Sporazumom o Ograničenom Partnerstvu;


1.4.Potvrdu nadležnog poreskog organa o
plaćanju svih zaostalih poreskih
dugovanja, ne starija od deset (10) dana od
dana izdavanja.

2. Sve se to vrši prema članovi 73,74 o Zakonu
Nr. 06/L-016 o Poslovnim Društvima.


Ćlan 7
Odjava Korporacije

1. Za Odjavu Korporacije, Ovlašćeni
Predstavnik ili Ovlašćeni Opunomoćnik mora
popuniti i dostaviti u KARB:

1.1.Dotićni obrazac pripremljen od strane
KARB;


7

1.2. Kopjen e dokumentit personal të
identifikimit të Përfaqësuesit të Autorizuar
ose Përfaqësuesit me Prokurë apo pasaportat
kopje, nëse është pronari i huaj;

1.3. Vendimin për Çregjistrimin e
Korporatës të miratuar në pajtim me
Statutin,Marrëveshjen dhe/ose Rregulloret e
saj pas përmbylljes së procedurave të
shpërbërjes vullnetare ose falimentimit sipas
këtij ligji ose ligjit në fuqi për falimentimin;


1.4. Shpallja në një gazetë me tirazh të
madhe në Kosove, në njërën nga gjuhët
zyrtare të Kosovës në madhësi jo më të
vogël se 1/8 e faqes. Duhet sjell kopjen nga
gazeta dhe pas 30 ditëve kompletohen këto
dokumente;

1.5. Vërtetimi nga autoriteti përkatës
tatimor për pagimin e të gjitha borxheve
tatimore të mbetura, jo më të vjetër se
dhjetë (10) ditë nga data e lëshimit;

1.6. Vërtetimi nga gjykata kompetente së
shoqëria tregtare nuk është në procedurë
gjyqësore;

1.2. Copy of the personal identification
document of the Authorized
Representative or Authorized Proxy or
copies of passports, if it is a foreign owner;

1.3.Decision on Deregistration of the
Corporation approved in accordance with
the Statute, the Agreement and/or its
Regulations after the completion of the
voluntary dissolution procedures or
bankruptcy under this law or applicable
bankruptcy law;

1.4.Advertisement in a newspaper with a
large circulation in Kosovo, in one of the
official languages of Kosovo in size not
less than 1/8 of the page. Must bring a
copy of the newspaper and after 30 days
these documents are completed;

1.5. Confirmation from the relevant tax
authority certifying the payment of all
outstanding tax debts, not older than ten
(10) days from the date of issue;

1.6. Certification by a competent court that
the Business Organization is not subject to
judiciary proceedings;
1.2.Kopiju ličnog identifikacionog
dokumenta Ovlašćenog Predstavnika ili
Ovlašćenog Opunomoćnika ili kopiju
pasoša, ako je strani vlasnik;

1.3.Odluku o Odjavi Korporacije usvojena
u skladu sa njenim Statutom, Sporazumom
i/ili Propisima nakon zaključenja postupka
za dobrovoljno odjavljivanje ili stečaja
prema ovom zakonu ili stečajnim
zakonodavstvom na snazi;


1.4.Oglas u dnevnom listu velikog tiraža
na Kosovu, na službenim jezicima
Kosova, objavi oglas koji zauzima
najmanje jednu osminu strane. Treba
doneti kopiju od novina i nakon 30 dana
ovi dokumenti su kompletirani;

1.5.Potvrdu nadležnog poreskog organa o
plaćanju svih zaostalih poreskih
dugovanja, ne starija od deset (10) dana od
dana izdavanja;

1.6.Potvrdu nadležnog suda da poslovno
društvo nije u sudskom postupku;



8

1.7. Vendimi për likuidimin e korporatës;


1.8. Vendimi për emërimin e Likuidatorit;


1.9. Raporti mbi mjetet e kapitalit.

2. Të gjitha këto bëhen sipas neneve 114, 212
të Ligjit për Shoqëritë Tregtare Nr. 06/L-016.



Neni 8
Çregjistrimi i Degës së Shoqërisë së Huaj
Tregtare dhe Çregjistrimi i Zyrës së
Përfaqësisë të Shoqërisë së Huaj Tregtare


1. Për Çregjistrimin e Degës së Shoqërisë së
Huaj Tregtare dhe Çregjistrimin e Zyrës së
Përfaqësisë të Shoqërisë së Huaj Tregtare ne
Kosovë, Përfaqësuesi i Autorizuar ose
Përfaqësuesi me Prokurë duhet të plotësojë dhe
dorëzojë në ARBK:

1.1.Formularin përkatës të përgatitur nga
ARBK;

1.7. Decision on liquidation of the
corporation;

1.8. Decision on the designation of the
Liquidator;

1.9. Report on capital assets.

2. All these are done according to article 114,
212 of the Law No. 06/L-016 on Business
Organizations.



Article 8
Deregistration of the Branch of the Foreign
Business Organization and Deregistration
of the Representative Office of the Foreign
Business Organization

1. For deregistration of the Branch of the
Foreign Business Organization and
Deregistration of the Representative Office of
the Foreign Business Organization in Kosovo,
the Authorized Representative or Authorized
Proxy must complete and submit to KBRA:

1.1.Relevant form prepared by KBRA;

1.7.Odluko o likvidaciji Korporacije;


1.8.Odluku o imenovanju Likvidatora;


1.9.Izveštaj o kapitalnoj imovini.

2. Sve se to vrši prema član 114,212 o Zakonu
br. 06/L-016 o Poslovnim Društvima.


Ćlan 8
Odjava Ogranka Stranog Poslovnog
Društva i Odjava Predstavništva Stranog
Poslovnog Društva


1. Za Odjavu Ogranke Stranog Poslovnog
Društva i Odjavu Predstavništva Stranog
Poslovnog Društva na Kosovu, Ovlašćeni
Predstavnik ili Ovlašćeni Opunomoćnik mora
popuniti i dostaviti u KARB:


1.1.Dotićni obrazac pripremljen od
strane KARB;


9

1.2. Shpallja në një gazetë me tirazh
të madhë në Kosovë, në njërën nga gjuhët
zyrtare të Kosovës, një shpallje në madhësi
jo më të vogël se 1/8 e faqes,


1.3. Kopja e dokumentit të identifikimit të
Përfaqësuesit të Autorizuar ose
Përfaqësuesi me Prokurë si dhe
të Drejtorit/ve,

1.4. Vendimi për çregjistrimin e Degës së
Shoqërisë së Huaj Tregtare apo të Zyrës së
Përfaqësisë të Shoqërisë së Huaj Tregtare të
miratuar në pajtim me dokumentet e
brendshme të qeverisjes të Shoqërisë së
Huaj Tregtare ose sipas legjislacionit në
fuqi;


1.5. Vërtetimi nga autoriteti përkatës
tatimor për pagimin e të gjitha borxheve
tatimore të mbetura, jo më të vjetër se
dhjetë (10) ditë nga data e lëshimit.

1.6. Vërtetimi nga gjykata kompetente se
shoqëria tregtare nuk është në procedure
gjyqësore.


1.2. Advertisement in a newspaper with a
large circulation in Kosovo, in one of the
official languages of Kosovo, an
advertisement in size not less than 1/8 of
the page.

1.3. Copy of the identification document
of the Authorized Representative or
Authorized Proxy and the Director/s,


1.4.Decision for deregistration of the
Foreign Business Organization and
Deregistration of the Representative
Office of the Foreign Business
Organization approved in accordance with
the internal documents of the government
of the Foreign Business Organization or
according to the legislation in force;

1.5. Confirmation from the relevant tax
authority certifying the payment of all
outstanding tax debts, not older than ten
(10) days from the date of issue.

1.6. Certification by a competent court that
the Business Organization is not subject to
judiciary proceedings.
1.2.Oglas u dnevnom listu velikog tiraža
na Kosovu, na službenim jezicima
Kosova, objavi oglas koji zauzima
najmanje jednu osminu strane.


1.3.Kopiju ličnog identifikacionog
dokumenta Ovlašćenog Predstavnika ili
Ovlašćenog Opunomoćnika, kao i
Direktora/Direktora;

1.4.Odluku o Odjavi Ogranke Stranog
Poslovnog Društva ili Predstavništva
Stranog Poslovnog Društva usvojena u
skladu sa dokumentima o unutrašnjem
upravljanju Stranog Poslovnog Društva
ili u skladu sa važećim zakonodavstvom;



1.5.Potvrdu nadležnog poreskog organa
o plaćanju svih zaostalih poreskih
dugovanja, ne starija od deset (10) dana
od dana izdavanja;

1.6.Potvrdu nadležnog suda da poslovno
društvo nije u sudskom postupku.



10

Neni 9
Vendim për Çregjistrim

ARBK i lëshon palës apo palëve një Vendim
për Çregjistrim, pas përfundimit të
procedurave të parapara për Çregjistrimin e
Shoqërisë Tregtare apo subjekteve të tjera që
kërkohen të regjistrohen në ARBK,


Neni 10
Të dhënat e Shoqërive Tregtare të
Çregjistruara

1. Të dhënat e Shoqërive Tregtare të
çregjistruara mbahen në Regjistër, duke vënë
shënimin “I çregjistruar” si dhe datën e
çregjistrimit.

2. Këto të dhëna ruhen nga ARBK në format
elektronik dhe do të jenë gjithmonë publike.








Article 9
Decision for Deregistration

KBRA shall issue to the party or parties a
Decree for deregistration, after completion of
the foreseen procedures for the deregistration
of the Business Organizations or other entities
required to be registered at KBRA,


Article 10
Data of Deregistered Business
organizations

1. The data of deregistered Business
Organizations shall be held in the Registry,
including the note “deregistered”, and the date
of deregistration.

2. This data shall be kept by KBRA in an
electronic format and shall always be public.








Ćlan 9
Odluka o Odjavi

KARB izdaje stranki ili strankama Odluku o
Odjavi., posle završetkom procedura
predviđenih za Odjavu Poslovnog Društva ili
drugih subjekata za koje se traži registrovanje
u KARB.


Ćlan 10
Podaci Odjavljenih Poslovnih Društava


1. Podaci Odjavljenih Poslovnih Društava
ostaju u Registru uz belešku “Odjavljen”, i
datumom odjave.


2. Ovi podaci se čuvaju od strane KARB u
elektronskom obliku i uvek su javni.









11

Neni 11
Hyrja në fuqi

Ky Udhëzim Administrativ hyn në fuqi shtatë
(7) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të
Republikës së Kosovës.


Vesel Krasniqi
________________
Ministër


Prishtinë, 16.12.2020

Article 11
Entry into force

This Administrative Instruction shall enter into
force seven (7) days after publication in the
Official Gazette of the Republic of Kosovo.


Vesel Krasniqi
________________
Minister


Prishtina, 16.12.2020
Ćlan 11
Stupanje u snagu

Ovo Administrativno Uputstvo stupa na snagu
sedam (7) dana od objavljivanja u Službenom
Listu Republike Kosovo.


Vesel Krasniqi
______________________
Ministar


Priština, 16.012.2020