Republika e Kosovës
Republika Kosova - Republic of Kosovo
Qeveria – Vlada – Government
Ministria e Punëve të Brendshme - Ministarstvo Unutrasnjih Poslova - Ministry of Internal Affairs





UDHËZIM ADMINISTRATIV
(MPB) NR.08/2020
PËR PËRCAKTIMIN E FORMËS, PËRMBAJTJES DHE PROCEDURËS SË LËSHIMIT TË PATENTË
SHOFERIT NDËRKOMBËTAR NË REPUBLIKËN E KOSOVËS

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
(MIA) NO.08/2020
ON DETERMINATION OF THE FORM, CONTENT AND PROCEDURE FOR ISSUING THE
INTERNATIONAL DRIVER’S LICENSE IN THE REPUBLIC OF KOSOVO


ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO
(MUP) BR.08/2020
O ODREĐIVANJU OBLIKA, SADRŽAJA I PROCEDURE IZDAVANJA MEĐUNARODNE VOZAČKE
DOZVOLE U REPUBLICI KOSOVO
2

Ministri i Ministrisë së Punëve të Brendshme,

Në mbështetje të nenit 98 dhe nenit 134 paragrafi
1 të Ligjit Nr. 05/L-064 për Patentë Shoferi,
(Gazeta Zyrtare nr.17.10 qershor 2016) nenin 8
nën paragrafin 1.4 të Rregullores Nr. 06/2020 për
Fushat e Përgjegjësisë Administrative të Zyrës së
Kryeministrit dhe Ministrive, e ndryshuar dhe e
plotësuar me Rregulloren (QRK) Nr.07/2020 si
dhe nenin 38, paragrafin 6 të Rregullores së
Punës së Qeverisë Nr. 09/2011 (Gazeta Zyrtare,
nr. 15, 12.09.2011),

Nxjerr:


UDHËZIM ADMINISTRATIV
(MPB) NR. 08/2020
PËR PËRCAKTIMIN E FORMËS ,
PËRMBAJTJES DHE PROCEDURËS SË
LËSHIMIT TË PATENTË SHOFERIT
NDËRKOMBËTAR NË REPUBLIKËN E
KOSOVËS

Neni 1
Qëllimi

Me këtë Udhëzim Administrativ përcaktohet
forma, përshkrimi i përmbajtjes, karakteristikat
e materialit, elementët e grafikës, mënyra e
plotësimit dhe procedura e lëshimit të patentë
Minister of the Ministry of Internal Affairs,

Pursuant to Article 98 and article 134 paragraph
1 of the Law no.05/L-064 on Diving Licence,
(Official Gazette no.17, on 10 June 2016) Article
8, sub-paragraph 1.4 of the Regulation
No.06/2020 on the Areas of Administrative
Responsibilities of the office of Prime Minister
and Ministries, amended and supplemented by
Regulation (QRK) No.07/2020 and the Article
38, paragraph 6 of the Regulation no.09/2011 on
the Rules and Procedure of the Government
(Official Gazette No.15, 12.09.2011)

Issues the following:

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
(MIA) NO. 08/2020
ON DETERMINATION OF THE FORM,
CONTENT AND PROCEDURE FOR
ISSUING THE INTERNATIONAL
DRIVER’S LICENSE IN THE REPUBLIC
OF KOSOVO

Article 1
Purpose

This Administrative Instruction determines the
form, content description, material
characteristics, security and graphics elements,
and the manner of filling and procedures for
Ministar Ministarstva Unutrašnjih Poslova,

Na osnovu člana 98 i člana 134 stav 1 Zakona
Br. 05/L-64 o Vozačkim Dozvolama (Službeni
List br. 17, od 10. jun 2016), člana 8, tačke 1.4
Uredba br. 06/2020 o Oblastima Administrativne
Odgovornosti Kancelarije Premijera i
Ministarstava, Izmenjena i Dopunjena Uredbom
(NRC) Br. 07/2020 kao i člana 38, stava 6.
Pravilnika o Radu Vlade Br. 09/2001, (Službeni
List Br. 15, 12.09.2011),



Donosi:

ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO
(MUP) BR.08/2020
O ODREĐIVANJU OBLIKA, SADRŽAJA I
PROCEDURE IZDAVANJA
MEĐUNARODNE VOZAČKE DOZVOLE
U REPUBLICI KOSOVO


Član 1
Cilj

Ovo Administrativno uputstvo određuje oblik,
opis sadržaja, karakteristike materijala, grafičke
elemente, način ispunjavanja i postupak
3

shoferit ndërkombëtar në Republikën e
Kosovës.

Neni 2
Përkufizimet

1.Shprehjet dhe shkurtesat që përdoren në këtë
Udhëzim Administrativ kanë këtë kuptim:


1.1. RKS - Republika e Kosovës;

1.2. MPB - Ministria e Punëve të
Brendshme;

1.3. ARC - Agjencia për Regjistrim Civil;

1.4. Patentë shoferi - dokument publik të
cilin e lëshon organi kompetent dhe i cili
dëshmon të drejtën për ta drejtuar kategorinë
e caktuar të mjeteve;

1.5. Personalizimi - nënkupton bartjen e të
dhënave personale dhe kategorive në patentë
shofer;

1.6. Patentë shoferi ndërkombëtar - është
dokument plotësues i cili i mundëson
mbajtësit ta drejtojë automjetin në ato shtete
jashtë Kosovës të cilat e kërkojnë këtë
dokument plotësues sipas konventës së
Vjenës për Trafikun Rrugor të datës 8 Nëntor
issuing an international the driver's license of the
Republic of Kosovo.

Article 2
Definitions

1. Expressions and abbreviations used in this
Administrative Instruction shall have the
following meaning:

1.1. RKS - Republic of Kosovo;

1.2. MIA – Ministry of Internal Affairs;


1.3. CRA – Civil Registration Agency;

1.4. Driver’s License - public document
issued by the competent body and which
attests the right to drive the assigned category
of vehicles;

1.5. Personalization - means the transfer of
personal data and categories to a driver’s
license

1.6. International Driver’s License - is a
supplementary document that allows the
holder to drive vehicles in countries other
than Kosovo that requests this additional
document pursuant to the Vienna Convention
on Road Traffic dated 8th of November 1968,
izdavanja međunarodne vozačke dozvole u
Republici Kosovo.


Član 2
Definicije

1. Izrazi upotrebljeni u ovom Administrativnom
uputstvu imaju sledeća značenja:


1.1. RKS - Republika Kosova;

1.2. MUP - Ministarstvo Unutrašnjih
Poslova;

1.3. ACR - Agencija za Civilnu Registraciju;

1.4. Vozačka dozvola - javni dokument koji
izdaje nadležni organ i kojim se dokazuje
pravo na upravljanje određenom kategorijom
vozila;

1.5. Personalizacija - znači prenos ličnih
podataka i kategorija na vozačku dozvolu;


1.6. Međunarodna vozačka dozvola - je
dodatni dokument koji dozvoljava nosiocu da
upravlja vozilom u onim zemljama izvan
Kosova koje traže ovaj dodatni dokument u
skladu sa Bečkom konvencijom o drumskom
4

1968, i përkthyer në shumë gjuhë, i cili i
përshkruan të dhënat nga patenta e shoferit i
lëshuar nga institucioni kompetent i shtetit.


Neni 3
Karakteristikat fizike të patentë shoferit
Ndërkombëtar të lëshuar në Republikën e
Kosovës

1. Patentë shoferi ndërkombëtar i Republikës së
Kosovës është broshurë dhe ka dimensionet sipas
formatit A6 (148 x 105 mm).

2. Patentë shoferi ndërkombëtar përbëhet prej
kopertinës dhe 8 faqeve të brendshme.

3. Materiali i patentë shoferit ndërkombëtare
duhet të jetë si në vijim:

3.1. Kopertinat janë të materialit nga kartoni
me ngjyrë hiri;

3.2. Faqet e brendshme janë me ngjyrë të
bardhë dhe letër standarde;

3.3. I përshtatshëm për personalizim me
printer ose me dorëshkrim.




translated in numerous languages, which
described the data contained in the driver’s
license issued by competent state institutions.


Article 3
Physical characteristics of international
driving licenses issued in the Republic of
Kosovo

1. The international driving licence of the
Republic of Kosovo is a booklet and has the
dimension of an A6 format (148 x 105 mm).

2. The international driving licence is comprised
of the covers and 8 different pages.

3. The Driver’s License material should be as
follows

3.1. The covers are made of cardboard with
grey colour;

3.2. The pages are white and in standard
paper;

3.3. Suitable for personalization via printer or
handwriting.




saobraćaju od 8. novembra 1968. godine,
preveden na mnoge jezike, koji opisuje
podatke iz vozačke dozvole izdat od strane
nadležne državne institucije.

Član 3
Fizičke karakteristike međunarodne vozačke
dozvole izdate u Republici Kosovo


1. Međunarodna vozačka dozvola Republike
Kosovo je brošura i ima dimenzije u formatu A6
(148 x 105 mm).

2. Međunarodna vozačka dozvola sastoji se od
korica i osam stranica

3. Materijal međunarodne vozačke dozvole treba
da bude kao u nastavku:

3.1. Korice su od materijala kartona u sivoj
boji;

3.2. Unutrašnje stranice su bele boje i
standardnog papira;

3.3. Odgovarajući za personalizaciju
pomoću štampača ili rukopisa.




5

Neni 4
Elementët grafike dhe përmbajtja e patentë
shoferit ndërkombëtar të lëshuar në
Republikën e Kosovës

1. Elementët grafike dhe përmbajtja e Patentë
shoferit ndërkombëtar të lëshuar në Republikën
e Kosovës janë si në vijim:

1.1. Kopertina e parë e jashtme dhe e
brendshme përmbajnë logon e RKS-së në
sfond;

1.2. Teksti në kopertinën e parë (pjesa e
jashtme dhe e brendshme) si dhe kopërtinën
e fundit (pjesa e jashtme) është në tri gjuhë:
shqip, serbisht dhe anglisht.

1.3. Elementet përbërëse të kopertinës së parë
nga ana e jashtme janë si në vijim:

1.3.1.mbishkrimi REPUBLIKA E
KOSOVËS;

1.3.2. mbishkrimi “RKS” i vendosur në
rreth;

1.3.3. Qarkullimi Ndërkombëtar i
Mjeteve;
1.3.4. Patentë Shoferi ndërkombëtar;

1.3.5. Nr.
Article 4
Graphical elements and content of
international driver licenses issued in the
Republic of Kosovo

1. Graphical elements and content of
international driver’s licenses issued in the
Republic of Kosovo are as follows:

1.1. The front and back cover contain the logo
of RKS in the background;


1.2. The text in the front cover (outside and
inside) and the back cover (outside) shall be
in three languages: albanian, serbian and
english.

1.3. The elements comprising the inside of
the front cover are as follows:

1.3.1. Inscription: REPUBLIC OF
KOSOVO;

1.3.2. Inscription “RKS”, placed within a
circle;

1.3.3. International Vehicle Circulation;

1.3.4. International Driving License;

1.3.5. No.
Član 4
Grafički elementi i sadržaj međunarodne
vozačke dozvole izdate u Republici Kosovo


1. Grafički elementi i sadržaj međunarodne
vozačke dozvole izdate u Republici Kosovo su
sledeći:

1.1. Prva spoljna i unutrašnja korica sadrži
logo RKS u pozadini;


1.2. Tekst na prvoj korici (spoljašnji i
unutrašnji deo) kao i zadnja korica (spoljni
deo) su na tri jezika: albanski, srpski i
engleski.

1.3. Sastavni elementi prve korice sa spoljne
strane su sledeće:

1.3.1.natpis REPUBLIKA KOSOVO;


1.3.2. natpis “RKS” postavljen u krugu;


1.3.3. Međunarodni saobraćaj vozila;

1.3.4. Međunarodna vozačka dozvola;

1.3.5. Br.
6

1.3.6. Konventa mbi Qarkullimin Rrugor e
8 nëntorit 1968;

1.3.7. E vlefshme deri më;

1.3.8. Lëshuar nga MPB/MUP/ MIA;

1.3.9. Në;

1.3.10. Data;

1.3.11. Numri i patentë shoferit kombëtar;


1.3.12. Nënshkrimi i autoritetit;

1.3.13.Hapësira rrethore për vulë.

1.4. Elementet përbërëse të kopertinës së dytë
nga ana e brendshme janë si në vijim:

1.4.1. Ky patentë shoferë nuk është i
vlefshëm për territorin e Republikës së
Kosovës;

1.4.2. Ky patentë shoferë është i vlefshëm
për territoret e të gjitha palëve të tjera
Kontraktuese, me kusht që të paraqitet me
patentë shoferin kombëtar. Kategoritë e
Automjeteve për të cilat është i vlefshëm
patentë shoferi janë të paraqitura në fund
të broshurës;
1.3.6. Convention on Road Traffic, dated
8 November 1968;

1.3.7. Valid until;

1.3.8. Issued by nga MPB/MUP/ MIA;

1.3.9. In;

1.3.10. Date;

1.3.11. Number of the International
Driving License;

1.3.12. Signature of the authority;

1.3.13. The circular area for the seal.

1.4. The elements comprising the inside of
the back cover are as follows:

1.4.1. This driving license shall not be
valid in the territory of the Republic of
Kosovo:

1.4.2. This driving license shall be valid
for the territories of all other contracting
parties, provided that the same is
accompanied by the international driving
license. The categories of vehicles for the
driving of which it is valid are stated at the
end of the booklet;
1.3.6. Konvencija o drumskom saobraćaju
od 8. novembra 1968. godine;

1.3.7. Važi do;

1.3.8. Izdata od nga MPB/MUP/ MIA;

1.3.9. U;

1.3.10. Datum;

1.3.11. Broj nacionalne vozačke dozvole;


1.3.12. Potpis autoriteta;

1.3.13. Okrugli prostor za pečat.

1.4. Sastavni elementi druge korice sa
unutrašnje strane su sledeći:

1.4.1. Ova vozačka dozvola ne važi za
teritoriju Republike Kosovo;


1.4.2. Ova vozačka dozvola važi za
teritoriju svih drugih ugovornih strana,
pod uslovom da se predstavi sa
nacionalnom vozačkom dozvolom.
Kategorije vozila za koje važi vozačka
dozvola navedene su na kraju brošure;

7


1.4.3. Ky patentë shoferë nuk është i
vlefshëm në territorin e një pale tjetër
kontraktuese nëse mbajtësi i saj vendos
vendbanimin e tij të përhershëm atje.


1.5. Elementet përbërëse të kopërtinës së
fundit nga ana e jashtme janë si në vijim:

1.5.1. Vendlindja mund të zëvendësohet
me të dhëna të tjera që përcaktohen nga
legjislacioni kombëtarë;

1.5.2. Plotësohet kur kërkohet nga
legjislacioni kombëtarë;

1.5.3. Duhet të mbajë lente korrigjuese i
vlefshëm vetëm për drejtimin e mjetit me
nr... Mjeti duhet të ketë pajisje për t’u
drejtuar nga një person me një këmbë;

1.5.4. Vula pulla e autoritetet ose
shoqatës që e lëshon lejen. Kjo vulë ose
pullë duhet të vendoset përkundrejt
shenjës së kategorive ose nën kategorive,
vetëm nëse mbajtësi ka patentë shoferë
për ti drejtuar mjete përkatëse;


1.5.5. Emri i shtetit;


1.4.3. This driving license shall not be
valid within the territory of another
contracting party should its holder
establish a permanent residency within
that country.

1.5. The elements comprising the outside of
the back cover are as follows:

1.5.1. Place of birth, could be replaced by
other data as determined by the national
legislation;

1.5.2. Supplemented, when so requested
by national legislation;

1.5.3. Must wear corrective lenses, valid
only for driving vehicle no., vehicle must
be equipped to be driven by a one-legged
person;

1.5.4. Seal/stamp of the issuing authority
or association. This seal or stamp shall be
affixed against categories or sub-
categories, only if the holder is licensed
to drive vehicles in the category in
question;


1.5.5. Name of the state;


1.4.3. Ova vozačka dozvola ne važi na
teritoriji druge ugovorne strane ako se njen
nosilac trajno nastani tamo.



1.5. Sastavni elementi zadnje spoljašnje
korice su sledeći:

1.5.1. Mesto rođenja može biti
zamenjeno drugim podacima utvrđenim
nacionalnim zakonodavstvom;

1.5.2. Ispunjuje se na zahtev nacionalnog
zakonodavstva;

1.5.3. Mora da nosi korektivna sočiva
važi samo za upravljanje vozilom br. ...
Vozilo mora da ima opremu kako bi
njime upravljalo lice sa jednom nogom;

1.5.4. Pečat ili markica organa ili
udruženja koje izdaje dozvolu. Ovaj
pečat ili markica treba da se postave
naspram znaka kategorija ili
potkategorija, samo ako nosilac ima
vozačku dozvolu za upravljanje
odgovarajućim sredstvima;

1.5.5. Ime države;

8

1.5.6. Nënshkrimi, vula ose pulla e
autoritetit që e ka shfuqizuar patentë
shoferin ne territorin e tij. Nëse hapësirat
e parashikuara për jo kualifikim në këtë
faqe janë përdorur tashmë çdo përjashtim
tjetër duhet të bëhet në faqen tjetër.


1.6. Faqet e brendshme të bardha janë në 8
gjuhë: Shqip, Serbisht, Anglisht, Frëngjisht,
Gjermanisht, Spanjollisht, Rusisht dhe
Arabisht, me përmbajte si në vijim:

1.6.1. Mbiemri;

1.6.2. Emri;

1.6.3. Vendi i lindjes1;

1.6.4. Data e lindjes;

1.6.5. Vendbanimi i përhershëm2;

1.6.6. Kategoritë dhe nënkategoritë e
automjeteve, me kodet korresponduese,
për të cilat është i vlefshëm patentë
shoferi;

1.6.7. Kodi i kategorisë / Piktogrami;

1.6.8. Kategoritë A, B, C, D, BE, CE dhe
DE me figurat përkatëse;
1.5.6. Signature and seal or stamp of the
authority which has invalidated the
permit in its territory. If the spaces
provided for disqualifications on this
page have already been used, any further
disqualifications should be entered
overleaf.

1.6. The white pages inside shall be in 8
languages: Albanian, Serbian, English,
French, German, Spanish, Russian, and
Arabic, with the following content:

1.6.1. Surname;

1.6.2. Name;

1.6.3. Place of birth1;

1.6.4. Birthday;

1.6.5. Permanent residence2;

1.6.6. Categories and sub-categories of
motor vehicles, with corresponding codes,
for which the driving license is valid;


1.6.7. Code of the category / Pictogram;

1.6.8. Categories A, B, C, D, BE, CE and
DE with relevant figure;
1.5.6. Potpis, pečat ili markica organa
koji je poništio vozačku dozvolu na
njegovoj teritoriji. Ako su predviđeni
prostori za nekvalifikaciju na ovom
stranici već iskorišćeni, svako drugo
izuzeće treba izvršiti na sledećoj stranici.


1.6. Unutrašnje bele stranice su na 8 jezika:
Albanski, Srpski, Engleski, Francuski,
Nemački, Španski, Ruski i Arapski i sadrže
sledeće:

1.6.1. Prezime;

1.6.2. Ime;

1.6.3. Mesto rođenja1;

1.6.4. Datum rođenja;

1.6.5. Stalno prebivalište2;

1.6.6. Kategorije i potkategorije vozila, sa
odgovarajućim šiframa, za koje važi
vozačka dozvola;


1.6.7. Kod kategorije / Piktogram;

1.6.8. Kategorije A, B, C, D, BE, CE i DE
sa odgovarajućim slikama;
9


1.6.9. Kodi i nënkategorisë / Piktogrami;


1.6.10. Nënkategoritë A1, B1, C1, C1E
dhe D1E me figurat përkatëse;

1.6.11. Kushtet kufizuese të përdorimit;

1.7. Elementet përbërëse të kopertinës së
fundit nga ana e brendshme janë si në vijim:

1.7.1. Hapësira për të dhënat e shoferit (1,
2, 3, 4, 5);

1.7.2. Tekstin CACHET4, kategoritë (A,
B, C, D, BE, CE dhe DE), dhe
nënkategoritë (A1, B1, C1, C1E dhe D1E)
ne formën tabelore;

1.7.3. Hapësirën për fotografi
“Photographie”;

1.7.4. Hapësirën për nënshkrim të
aplikantit;

1.7.5. Hapësirën në formën rrethore për
vendosjen e vulës;

1.7.6. Kodet kufizuese të përdorimit
“EXCLUSIONS” si dhe hapësirat rrethore
për vendosje te vulave.

1.6.9. Code of the sub-
category/pictogram;

1.6.10. Subcategories A1, B1, C1, C1E
and D1E with relevant figures;

1.6.11. Restrictive conditions of use;

1.7. The elements comprising the inside of
the back cover are as follows:

1.7.1. Drivers data (1, 2, 3, 4, 5);


1.7.2. CACHET4 text, categories (A, B, C,
D, BE, CE and DE), and sub-categories
(A1, B1, C1, C1E and D1E) in a table;


1.7.3. The photography box
“Photographie”;

1.7.4. The holder signature;


1.7.5. The circular area for the seal;


1.7.6. Codes for restrictive use
“EXCLUSIONS” and the circular areas
for the seals.

1.6.9. Kod potkategorije / Piktogram;


1.6.10. Potkategorije A1, B1, C1, C1E i
D1E sa odgovarajućim slikama;

1.6.11. Ograničavajući uslovi upotrebe;

1.7. Sadržajni elementi zadnje korice sa
unutrašnje strane su sledeći:

1.7.1. Prostor za podatke vozača (1, 2, 3,
4, 5);

1.7.2. Tekst CACHET4, kategorije (A, B,
C, D, BE, CE dhe DE), i potkategorije
(A1, B1, C1, C1E i D1E) u tabelarnom
obliku;

1.7.3. Prostor za sliku “Photographie”;


1.7.4. Prostor za potpis aplikanta;


1.7.5. Prostor za okrugli oblik za
postavljanje pečata;

1.7.6. Ograničavajući kodovi upotrebe
“EXCLUSIONS” kao i okrugli prostori za
postavljanje pečata.
10

Neni 5
Procedura e lëshimit të Patentë Shoferit
Ndërkombëtar

1. Kërkesa për pajisje me patentë shofer
ndërkombëtar bëhet në QPD personalisht ose nga
personi i autorizuar me autorizim nga noteri ose
gjykata ose ndonjë organ tjetër kompetent. (shih
shtojcën 1, kërkesën për lëshimin e patentë
shoferit ndërkombëtarë)

2. Për pajisje me patentë shofer ndërkombëtar
kërkohen këto dokumente si në vijim:

2.1. Dorëzon kopjen e patentë shoferit të
vlefshëm të Republikës së Kosovës si dhe
prezanton origjinalin e tij.

2.2. Në rast të personalizimit me dorëshkrim,
kërkohen dy fotografi me ngjyra me përmasa
4x5cm.

3. Zyrtari kompetent për patentë shoferi në
QPD bënë kontrollimin/krahasimin e
dokumentacionit të paraqitur nga aplikuesi dhe
të dhënave në sistemin elektronik të aplikimit.

4. Nëse zyrtari konstaton se janë plotësuar të
gjitha kushtet ligjore për pajisje me patentë
shoferi ndërkombëtar e plotëson kërkesën në
formë elektronike e cila duhet të nënshkruhet
(emri dhe mbiemri).
Article 5
Procedures for obtaining an International
Driving License

1. The application for an international driving
license shall be submitted to CED in person by
the applicant or the authorized persons with a
proxy from a notary, the court or any other
competent body.(si annex 1, request for issuing
international Driving License)

2. The following documents are required for
equipment with an international driving license:

2.1. Submit a copy of the valid driving
license of the Republic of Kosovo, and
present the original;

2.2. In the case of a handwritten
personalization, two coloured photographs
with dimensions 4x5cm are required.

3. The competent official for driving licenses at
the CED checks/compares the documentation
submitted by the applicant with the data in the
electronic application system.

4. If the official concludes that all legal
conditions for the issuance of the international
driving license have been fulfilled, he or she fills
the form electronically, which must be signed
(name and surname).
Član 5
Postupak za izdavanje međunarodnih
vozačkih dozvola

1. Zahtev za opremanje međunarodnom
vozačkom dozvolom vrši se u COD lično od
strane aplikanta ili od strane ovlašćenog lica uz
ovlašćenje javnog beležnika ili suda ili drugog
nadležnog organa.(vidi prilog 1, zahtev
izdavanje međunarodnu vozačku dozvolu)

2. Za opremanje međunarodnom vozačkom
dozvolom potrebna su sledeća dokumenta:

2.1. Podnosi se kopija važeće vozačke
dozvole Republike Kosovo i predstavlja se
njen original.

2.2. U slučaju personalizacije rukopisom,
potrebne su dve slike u boji dimenzija
4x5cm.

3. Nadležni službenik za vozačku dozvolu u
COD vrši proveru / poređenje dokumentacije
koju je dostavio aplikant i podataka u
elektronskom sistemu za apliciranje.

4. Ako službeno lice utvrdi da su ispunjeni svi
zakonski uslovi za opremanje međunarodnom
vozačkom dozvolom, on /ona popunjavaju
zahtev u elektronskom obliku koji mora biti
potpisan (ime i prezime).
11


5. Pas përfundimit të aplikimit bëhet shtypja e
kërkesës dhe i jepet aplikuesit dëshmia e
aplikimit për pagesë dhe bëhet pagesa.


6. Patentë shoferi ndërkombëtar do ti lëshohet
aplikuesit në bazë të patentë shoferit të lëshuar
në Republikën e Kosovës i cili në momentin e
aplikimit duhet të ketë vlefshmëri jo më pak se
gjashtë (6) muaj.

7. Patentë shoferi ndërkombëtar ka vlefshmëri jo
më shumë se tri (3) vite.

8. Në rastet kur patentë shoferi kombëtarë ka
disa kategori patentë shoferi ndërkombëtar
mund të lëshohet me më pak kategori në bazë të
kërkesës së aplikuesit.

9. Aplikuesi pajiset me patentë shofer
ndërkombëtar brenda pesëmbëdhjetë (15) ditëve
nga data e konfirmimit te pagesës.

Neni 6
Mënyra e personalizimit të patentë shoferit
ndërkombëtar

1. Personalizmi i patentë shoferit ndërkombëtar
bëhet vetëm në faqen e parë të jashtme dhe të
fundit te brendshme të broshurës.


5. Following the application, the request is
printed, and the proof of application is given to
the applicant for payment purposes, and the
payment is done.

6. The international driving license shall be
issued to the applicant based on the driving
license issued in the Republic of Kosovo, which
at the time of application shall not have a validity
period of less than six (6) month.

7. The international driving license shall be valid
for no more than tree (3) years.

8. In cases when the national driving license has
several categories, upon the request of the
applicant, the international driving license may
be issued for fewer categories.

9. The applicant shall be equipped with an
international driving license fifteen (15) days
from the date that payment is confirmed.

Article 6
Driver's license personalization procedure


1. The international driver’s license shall be
personalized only in the outside of the front
cover and the inside of the back cover of the
booklet.

5. Nakon završetka apliciranja vrši se štampanje
zahteva i aplikant dobija dobija dokaz o
apliciranju radi plaćanja i izvršava se plaćanje.


6. Međunarodna vozačka dozvola izdaje se
aplikantima na osnovu vozačke dozvole izdate u
Republici Kosovo, koja u vreme podnošenja
zahteva mora imati rok važenja duži šest (6)
meseci.

7. Međunarodne vozačke dozvole imaju rok
važenja koji nije duži od tri (3) godine.

8. U slučajevima kada nacionalna vozačka
dozvola ima nekoliko kategorija, međunarodna
vozačka dozvola se može izdati sa manje
kategorija na zahtev aplikanta.

9. Aplikant biva opremljen međunarodnom
vozačkom dozvolom u roku od petnaest (15)
dana od dana potvrđivanja plaćanja.

Član 6
Način personalizacije međunarodne vozačke
dozvole

1. Personalizacija međunarodne vozačke
dozvole vrši se samo na prvoj spoljašnjoj i
zadnjoj unutrašnjoj korici brošure.

12


2. Personalizimi i të dhënave të mbajtësit të
patentë shoferit do të kryhet me dorëshkrim ose
me printer.

3. Personalizimi i të dhënave duhet të bëhet në
atë mënyrë që te jete i lexueshëm me sy.

4. Formati i personalizimit të tekstit ne te gjithë
dokumentin duhet te jete me shkronja te shtypit.

5. Formati i personalizimit ne fushat e tipit datë
duhet te jetë DD.MM.YYYY ne te gjithë
dokumentin.

6. Krijohet regjistri i patentë shoferëve
ndërkombëtar i cili përmban të dhënat e
përgjithshme të shtetasit dhe të dhënat e
personalizuara të patentë shoferit ndërkombëtar.

7. Drejtori i Përgjithshëm i ARC-se mund të
nxjerr vendim për autorizim e një zyrtari
përgjegjës për vulosjen dhe nënshkrimin e
dokumentit dhe sipas nevojës për çështje tjera qe
do te specifikohen në vendim.

Neni 7
Broshura e patentë shoferit ndërkombëtar

Broshura e patentë shoferit ndërkombëtar është e
bashkangjitur si shtojcë 2 në këtë Udhëzim
Administrativ.

2. The license holder data shall be personalized
by handwriting or printer.


3. The personalization of data should be eye
readable.

4. The personalization text throughout the
document must be in block letters.

5. The personalization format for the date must
be DD.MM.YY throughout the document.


6. The register of international driving licenses
shall be created, containing general data of the
citizen and the personalized data of the
international driving license.

7. The CRA's General Director may decide a
decision for authorizing an officer responsible
for stamping and signing the document and, as
appropriate, on other issues to be specified in the
decision.

Article 7
International Driving License booklet

The booklet of the international driving license
is attached as an annex 2 of this Administrative
Instruction.

2. Personalizacija podataka nosioca vozačke
dozvole vrši se rukopisom ili štampačem.


3. Personalizacija podataka treba da se izvrši na
način kojim je čitljiva okom.

4. Format personalizacije teksta u celom
dokumentu treba da bude štampanim slovima.

5. Format personalizacije u poljima tipa datuma
treba da bude DD.MM.YYYY u celom
dokumentu.

6. Formira se registar međunarodnih vozačkih
dozvola, koji sadrži opšte podatke o državljaninu
i personalizovane podatke međunarodne
vozačke dozvole.

7. Generalni Direktor ACR-a može doneti
odluku o ovlašćenju službenika odgovornog za
pečatiranje i potpisivanje dokumenta i, po
potrebi, o drugim pitanjima koja će biti navedena
u odluci.

Član 7
Brošura međunarodne vozačke dozvole

Brošura međunarodne vozačke dozvole
priložena je kao prilog 2 ovom
Administrativnom Uputstvu.

Nr./Br./No......................................................
Data/Datum/Date................................................

E vlefshme deri më................................................
Važi do
Valid un�l
Lëshuar nga...........................................................
Izdata od
Issued by
Në/U/At................................................................
Numri i patentë shoferit kombëtar........................................
Broj nacionalne vozačke dozvole
Number of domes�c driving licence
Nënshkrimi i autorite�t.......................................
Potpis vlas�
Signature of the authority
QARKULLIMI NDËRKOMBËTAR I MJETEVE
MEĐUNARODNI SAOBRAĆAJ VOZILA
INTERNATIONAL MOTOR TRAFFIC
PATENTË SHOFERI NDËRKOMBËTAR
MEĐUNARODNA VOZAČKA DOZVOLA
INTERNATIONAL DRIVING LICENCE
KONVENTA MBI QARKULLIMIN RRUGOR E 8 NËNTORIT 1968
KONVENCIJA O SAOBRAĆAJU NA PUTEVIMA OD 8. NOVEMBRA 1968
CONVENTION ON ROAD TRAFFIC OF 8 NOVEMBER 1968
REPUBLIKA E KOSOVËS
REPUBLIC OF KOSOVO
REPUBLIKA KOSOVO
Ky patentë shofer nuk është i vlefshëm për territorin e Republikës së Kosovës
Ova vozačka dozvola ne važi za teritoriju Republike Kosovo
This driving licence is not valid for the territory of Republic of Kosovo
Është i vlefshëm për territoret e të gjitha Palëve të tjera Kontraktuese, me kusht që
të paraqitet me patentë shoferin kombëtar. Kategoritë e automjeteve për
të cilat është i vlefshëm patentë shoferi janë të paraqitura në fund të broshurës.
Važi za teritorije svih drugih Ugovornih Strana, pod uslovom da se pokaže sa
nacionalnom vozačkom dozvolom. Kategorije vozila za koje važi vozačka
dozvola prikazane su na kraju brošure.
It is valid for the territories of all the other Contrac�ng Par�es on condi�on that it is
presented with the corresponding domes�c driving licence. The categories of
vehicles for which the licence is valid are stated at the end of the booklet.
Ky patentë shofer nuk është i vlefshëm në territorin e një Pale tjetër Kontraktuese,
nëse mbajtësi i saj vendos vendbanimin e �j të përhershëm atje.
Ova vozačka dozvola ne važi na teritoriji druge Ugovorne Strane, ako njen nosilac
tamo uspostavi svoje stalno prebivalište.
This driving licence shall cease to be valid in the territory of another Contrac�ng
Party if its holder establishes his normal residence there.


TË DHËNAT E SHOFERIT
KUSHTET KUFIZUESE TË PËRDORIMIT3
Mbiemri:
Emri:
Vendi i lindjes1:
Data e lindjes:
Vendbanimi i përhershëm2:
.................................................................................................1
.......................................................................................................2
.......................................................................................3
.........................................................................................4
....................................................................5
KATEGORITË DHE NËNKATEGORITË E AUTOMJETEVE, ME KODET
KORRESPONDUESE, PËR TË CILAT ËSHTË I VLEFSHËM PATENTË SHOFERI
Kodi i kategorisë / Piktogrami Kodi i nënkategorisë / Piktogrami
PODACI O VOZAČU
OGRANIČAVAJUĆI USLOVI UPOTREBE3
Prezime:
Ime:
Mesto rođenja1:
Datum rođenja:
Stalno prebivalište2:
..................................................................................................1
.........................................................................................................2
......................................................................................3
......................................................................................4
................................................................................5
KATEGORIJE I POTKATEGORIJE VOZILA, SA ODGOVARAJUĆIM ŠIFRAMA,
ZA KOJE VAŽI VOZAČKA DOZVOLA
Šifra kategorije/Piktogram Šifra potkategorije/Piktogram
PARTICULARS CONCERNING THE DRIVER
RESTRICTIVE CONDITIONS OF USE3
Surname:
Given Name:
Place of birth1:
Date of birth:
Place of normal residence2:
................................................................................................1
...........................................................................................2
........................................................................................3
..........................................................................................4
....................................................................5
CATEGORIES AND SUBCATEGORIES OF VEHICLES, WITH THE
CORRESPONDING CODES, FOR WHICH THE DRIVING LICENCE IS VALID
Category code/Pictogram Subcategory code/Pictogram
INDICATIONS RELATIVES AU CONDUCTEUR
CONDITIONS RESTRICTIVES D’UTILISATION3
Nom:
Prénom:
Lieu de naissance1:
Date de naissance:
Lieu de résidence normale2:
.......................................................................................................1
..................................................................................................2
..................................................................................3
..................................................................................4
...................................................................5
CATÉGORIES ET SOUS-CATÉGORIES DE VÉHICULES, AVEC LES CODES
CORRESPONDANTS, POUR LESQUELLES LE PERMIS EST VALABLE
Code de la catégorie / Pictogramme Code de la sous-catégorie / Pictogramme
ANGABEN ZUR PERSON DES FÜHRERS
BEDINGUNGEN DER NUTZUNGSBESCHRÄNKUNG3
Name:
Vornamen:
Geburtsort1:
Geburtsdatum:
Wohnort3:
.....................................................................................................1
..............................................................................................2
............................................................................................3
.........................................................................................4
...............................................................................................5
KATEGORIEN UND UNTERKATEGORIEN VON FAHRZEUGEN MIT ENTSPRECHENDEN
CODES, FÜR DAS EIN FÜHRERSCHEIN ZULÄSSIG IST
Code der Kategorie/ Piktogramm Code der Unterkategorie / Piktogramm
INDICACIONES RELATIVAS AL CONDUCTOR
CONDICIONES RESTRICTIVAS3
Apellidos:
Nombres:
Lugar de nacimiento1:
Fecha de nacimiento:
Lugar de residencia normal2:
................................................................................................1
................................................................................................2
.............................................................................3
.............................................................................4
..................................................................5
CATEGORÍAS Y SUBCATEGORÍAS DE VEHÍCULOS CON LOS CÓDIGOS
CORRESPONDIENTES, PARA LAS CUALES ES VÁLIDO EL PERMISO
Código de la categoría/Pictograma Código de la subcategoría/Pictograma
ЗΑПИСИ, OTHOCЯЩИECЯ K BOДИTEЛIO
УСЛОВИЯ ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ3
Фамилия:
имя:
Место рождения1:
Дата рождения:
Пмж2:
...............................................................................................1
........................................................................................................2
.................................................................................3
.....................................................................................4
......................................................................................................5
КАТЕГОРИИ И ПОДКАТЕГОРИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ, С КОРРЕСПОНДЕНТНЫМИ КОДАМИ,
ДЛЯ КОТОРОГО ДЕЙСТВУЮЩИЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
Код категории / Пиктограмма Код подкатегории / Пиктограмма

“Photographie”
.................................
CACHET
4
CACHET
4
EXCLUSIONS:
Le �tulaire est privé du droit de conduire
sur le territorie de.......................................
A.................................................................
Le �tulaire est privé du droit de conduire
sur le territorie de.......................................
A.................................................................
jusqu’au ......................
le .................................
jusqu’au ......................
le .................................
5
5
Signature du �tulaire
Sceau cu cachel
da l’aulorit
1. ..........................................................................................................
2. ..........................................................................................................
3. ..........................................................................................................
4. ..........................................................................................................
5. ..........................................................................................................
Vendlindja mund të zëvendësohet me të dhëna të tjera që përcaktohen nga legjislacioni kombëtar
Mesto rođenja može se zameni� drugim podacima koje su utvrđene nacionalnim zakonodavstvom
The place of birth may be replaced by other informa�on as determined by na�onal legisla�on
Plotësohet kur kërkohet nga legjislacioni kombëtar
Popuni� kada to zahteva nacionalno zakonodavstvo
To be filled when required by na�onal legisla�on
Për shembull: “Duhet të mbajë lente korrigjuese”, I vlefshëm vetëm për drej�min e mje�t me nr……” “Mje� duhet të ketë pajisje për t’u
drejtuar nga një person me një këmbë”.
Na primer: „Mora da nosi korek�vna sočiva, „Važi samo za vožnju vozila sa br. …...“ „Vozilo mora bi� opremljeno da bi ga vozila osoba sa
jednom nogom.“
For example: “Must wear correc�ve lenses”, “Valid only for driving vehicle No. ……” “Vehicle must be equipped to be driven by a
one-legged person”.
Vula, pulla e autorite�t ose shoqatës që e lëshon lejen. Kjo vulë ose pullë duhet të vendoset përkundrejt shenjës së kategorive ose
nënkategorive, vetëm nëse mbajtësi ka patentë shofer për t’i drejtuar mjetet përkatëse.
Pečat, žig vlas� ili udruženja koje izdaje dozvolu. Ovaj pečat ili žig se trebaju stavi� na oznaku kategorija ili potkategorija, samo ukoliko
nosilac ima dozvolu za upravljanje odgovarajućim vozilima.
Stamp or seal of the authority or associa�on issuing the licence. This stamp or seal shall be affixed against the designa�on of the
categories or sub-categories only if the holder is licensed to drive the appropriate vehicles.
Emri i shte�t
Ime države
Name of State
Nënshkrimi, vula ose pulla e autorite�t që e ka shfuqizuar patentë shoferin në territorin e �j. Nëse hapësirat e parashikuara për jo
kualifikim në këtë faqe janë përdorur tashmë, çdo përjash�m tjetër duhet të bëhet në faqen tjetër.
Potpis, pečat ili žig vlas� koje je poniš�lo vozačku dozvolu na njenoj teritoriji. Ukoliko su polja predviđena za diskvalifikaciju na ovoj
stranici već korišćena, sve daljnje diskvalifikacije treba une� na sledećoj stranici.
Signature, stamp or seal of the authority which has invalidated the driving licence in its territory. If the spaces provided for
disqualifica�ons on this page have already been used, any further disqualifica�ons should be entered on the next page.
1.
2.
3.
4.
5.
6.