1/15
Republika e Kosovës
Republika Kosova - Republic of Kosovo
Qeveria - Vlada - Government
Ministria e Drejtësisë
Ministarstvo Pravde – Ministry of Justice
UDHËZIM ADMINISTRATIV MD - Nr. 04/20201
PËR KOMPENSIMIN E PERSONAVE TË AKUZUAR PËR KRIMET E PRETENDUARA NË PROCESET GJYQËSORE
PRANË DHOMAVE TË SPECIALIZUARA, TË SHPALLUR TË PAFAJSHËM ME VENDIM TË PLOTFUQISHËM
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION MoJ - No. 04/20202
ON THE COMPENSATION OF PERSONS ACCUSED WITH ALLEGED CRIMES IN TRIALS BEFORE THE
SPECIALIST CHAMBERS, PROCLAIMED NOT GUILTY BY A FINAL DECISION
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO MP - Nr. 04/20203
O NAKNADI LICA OPTUŽENIH ZA NAVODNE ZLOČINE TOKOM SUDSKIH POSTUPKA PRI
SPECIJALIZOVANIM KOMORAMA, KOJA SU OSLOBOĐENA PRAVOSNAŽNOM ODLUKOM
1 Udhëzim Administrativ MD- nr. 04/2020 për kompensimin e personave të akuzuar për krimet e pretenduara në proceset gjyqësore pranë Dhomave të
Specializuara, të shpallur të pafajshëm me vendim të plotfuqishëm, i nënshkruar nga Ministri i Drejtësisë, me datë 23.07.2020.
2 Administrative Instruction MoJ - no. 04/2020 on the compensation of persons accused with alleged crimes in trials before the specialist chambers, proclaimed
not guilty by a final decision, signed by Minister of Justice, date 23.07.2020.
3 Administrativno Uputstvo MP - nr. 04/2020 o naknadi lica optuženih za navodne zločine tokom sudskih postupka pri specijalizovanim komorama, koja su
oslobođena pravosnažnom odlukom, je potpisano od strane Ministar Pravde, datum 23.07.2020.
2/15
Ministri i Ministrisë së Drejtësisë,
Në mbështetje të nenit 5 paragrafi 2 të
Ligjit nr. 05/L-054 për Mbrojtjen Juridike
dhe Mbështetjen Financiare të Personave të
Akuzuar Potencial në Proceset Gjyqësore
pranë Dhomave të Specializuara (Gazeta
Zyrtare Nr. 27, 31.08.2015), nenit 8 nën
paragrafi 1.4 të Rregullores Nr. 06/2020
për fushat e përgjegjësisë administrative të
Zyrës së Kryeministrit dhe Ministrive, e
ndryshuar dhe plotësuar me Rregulloren
07/2020, si dhe nenit 38 paragrafit 6 të
Rregullores së Punës së Qeverisë Nr.
09/2011 (Gazeta Zyrtare nr.15,
12.09.2011),
Nxjerrë:
UDHËZIM ADMINISTRATIV
MD - Nr. 04/2020
PËR KOMPENSIMIN E
PERSONAVE TË AKUZUAR PËR
KRIMET E PRETENDUARA NË
PROCESET GJYQËSORE PRANË
DHOMAVE TË SPECIALIZUARA,
TË SHPALLUR TË PAFAJSHËM ME
VENDIM TË PLOTFUQISHËM
The Minister of Justice,
Pursuant to Article 5 paragraph 2 of Law no.
05/L-054 on Legal Protection and Financial
Support of Potential Accused Persons in
Trials before the Specialist Chambers
(Official Gazette No. 27, 31.08.2015),
Article 8 sub-paragraph 1.4 of Regulation no.
06/2020 on the Areas of Administrative
Responsibility of the Office of the Prime
Minister and Ministries, amended and
supplemented by Regulation 07/2020, as
well as Article 38 paragraph 6 of the Rules
and Procedure of the Government no.
09/2011 (Official Gazette no.15,
12.09.2011),
Hereby issues:
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
MoJ - No. 04/2020
ON THE COMPENSATION OF
PERSONS ACCUSED WITH
ALLEGED CRIMES IN TRIALS
BEFORE THE SPECIALIST
CHAMBERS, PROCLAIMED NOT
GUILTY BY A FINAL DECISION
Ministar Ministarstva Pravde,
Na osnovu člana 5. stav 2. Zakona br. 05/L-
054 o Pravnoj Zaštiti i Finansijskoj Podršci
Potencijalnim Optuženim Osobama u
Suđenjima na Specijalizovanim Komorama
("Službene novine", br. 27, 31.08.2015.),
člana 8. stav 1. 1.4 Uredbe br. 06/2020 o
oblastima administrativne odgovornosti
Kancelarije Premijera i Ministarstava,
izmenjena i dopunjena Uredbom 07/2020,
kao i člana 38. stav 6. Poslovnika o radu
Vlade br. 09/2011 (Službeni glasnik br.15,
12.09.2011),
Izdaje:
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO
MP - Nr. 04/2020
O NAKNADI LICA OPTUŽENIH ZA
NAVODNE ZLOČINE TOKOM
SUDSKIH POSTUPKA PRI
SPECIJALIZOVANIM KOMORAMA,
KOJA SU OSLOBOĐENA
PRAVOSNAŽNOM ODLUKOM
3/15
I. DISPOZITAT E PËRGJITHSHME
Neni 1
Qëllimi
Ky udhëzim administrativ përcakton
procedurën e realizimit të së drejtës për
kompensimin e personave të akuzuar për
krimet e pretenduara në proceset gjyqësore
pranë Dhomave të Specializuara, të
shpallur të pafajshëm me vendim të
plotfuqishëm.
Neni 2
Fushëveprimi
Dispozitat e këtij udhëzimi zbatohen për të
gjithë personat e akuzuar për krimet e
pretenduara në proceset gjyqësore pranë
Dhomave të Specializuara, të shpallur të
pafajshëm me vendim të plotfuqishëm si
dhe organet kompetente për zbatim të këtij
udhëzimi administrativ.
I. GENERAL PROVISIONS
Article 1
Purpose
This Administrative Instruction defines the
procedure for realizing the right to compen-
sation for persons accused with alleged
crimes in trials before the Specialist Cham-
bers, proclaimed not guilty by a final deci-
sion.
Article 2
Scope
The provisions of this Instruction apply to
the close family members of persons accused
with alleged crimes in trials before the Spe-
cialist Chambers, proclaimed not guilty by a
final decision, as well as to the competent
bodies for the implementation of this Admin-
istrative Instruction.
I. OPŠTE ODREDBE
Član 1
Svrha
Ovo administrativno uputstvo određuje
postupak za ostvarivanje prava na naknadu
za lica optuženih za navodne zločine u
sudskim postupcima pri specijalizovanoj
komori, oslobođena pravosnažnom
odlukom.
Član 2
Delokrug
Odredbe ove direktive primenjuju se na sva
lica optuženih za zločine navedene u
sudskim postupcima u specijalizovanim
komorama, oslobođena pravosnažnom
presudom i nadležnih organa za
sprovođenje ovog administrativnog
uputstva.
4/15
Neni 3
Përkufizimet
1. Shprehjet e përdorura në këtë udhëzim
administrativ kanë këtë kuptim:
i. Ligji Nr. 05/L -053 - Ligji Nr. 05/L -
053 për Dhomat e Specializuara dhe
Zyrën e Prokurorit të Specializuar
(Gazeta Zyrtare nr. 27 / 31 gusht 2015);
ii. Ligji nr. 05/L-054 - Ligji nr. 05/L-
054 Për mbrojtjen juridike dhe
mbështetjen financiare të personave të
akuzuar potencial në proceset
gjyqësore pranë dhomave të
specializuara (GZ Nr. 27, 31.08.2015);
iii. Person i akuzuar – Personi i
akuzuar për krimet e pretenduara në
proceset gjyqësore pranë Dhomave të
Specializuara në pajtim me Ligjin Nr.
05/L -053;
iv. Privim nga liria - nënkupton
cilëndo formë të ndalimit të personit të
akuzuar në proceset gjyqësore pranë
Dhomave të Specializuara, që përfshin
por nuk kufizohet në paraburgimin,
dënimin me burgim, arrestin shtëpiak;
Article 3
Definitions
1. Expressions used in this Administrative
Instruction have the following meaning:
i. Law No. 05/L-053 - Law No. 05/L-053
on Specialist Chambers and Specialist
Prosecutor’s Office (Official Gazette no.
27 / 31 August 2015);
ii. Law No. 05/L-054 - Law No. 05/L-
054 on Legal Protection and Financial
Support for Potential Accused Persons in
Trials before the Specialist Chambers
(OG No. 27, 31.08.2015);
iii. Accused person – The person
accused with alleged crimes in trials
before the Specialist Chambers in
accordance with Law no. 05/L -053;
iv. Deprivation of liberty - means any
form of detention of a person accused in
trials before the Specialist Chambers,
including but not limited to detention,
imprisonment, house arrest;
Član 3
Definicije
1. Izrazi korišćeni u ovom administrativnom
uputstvu imaju ovo značenje
i. Zakon Br. 05/L-053 - Zakon br. 05 /
L-053 o specijalizovanim komorama i
kancelariju specijalizovanog tužiloca
(Službeni glasnik br. 27/31 avgust 2015);
ii. Zakon br. 05/L-054 - Zakon br. 05 /
L-054 o pravnoj zaštiti i finansijskoj
podršci potencijalnih optuženih lica u
sudskim postupcima pri
specijalizovanim komorama (SG broj 27,
31.08.2015);
iii. Optuženo lice - Lice optuženo za
navodne zločine u sudskim postupcima
pri Specijalizovanim komorama u skladu
sa Zakonom br. 05 / L -053;
iv. Lišavanje sa slobode - podrazumeva
bilo koji oblik pritvora lica koja je
optužena za postupke pred Specijalnim
komorama, uključujući, ali ne
ograničavajući se na pritvor, kaznu
zatvora, kućni pritvor;
5/15
v. Dhomat e Specializuara - Dhomat e
specializuara të përcaktuara me Ligjin
Nr. 05/L -053;
vi. Ministria – Ministria e Drejtësisë;
vii. Ministri – Ministri i Ministrisë së
Drejtësisë;
viii. Njësia – Njësia përkatëse
përgjegjëse për krimet e pretenduara në
proceset gjyqësore pranë Dhomave të
Specializuara, në kuadër të Ministrisë
së Drejtësisë.
Neni 4
Trajtimi i barabartë
Të gjithë personat e akuzuar për krimet e
pretenduara në proceset gjyqësore pranë
Dhomave të Specializuara, të shpallur të
pafajshëm me vendim të plotfuqishëm,
duhet të kenë trajtim të barabartë gjatë
procedurave të përcaktuara në këtë
udhëzim administrativ, si dhe ndalohet çdo
lloj diskriminimi ndaj tyre.
v.Specialist Chambers - Specialist
Chambers defined by Law no. 05/L -053;
vi. Ministry – Ministry of Justice;
vii. Minister – Minister of Justice;
viii. Unit – The respective unit
responsible for the coordination of the
process concerning the alleged crimes in
trials before the Specialist Chambers;
Article 4
Equal treatment
All persons accused with alleged crimes in
court proceedings before the Specialist
Chambers, proclaimed not guilty by a final
decision, shall have equal treatment during
the procedures set out in this Administrative
Instruction, thus prohibiting any
discrimination against them.
v.Specijalizovane komore -
specijalizovane komore određene
Zakonom br. 05/L -053;
vi. Ministarstvo – Ministarstvo pravde;
vii. Ministar – Ministar u Ministarstvo
pravde;
viii.Jedinica - Jedinica koja je odgovorna
za navodne zločine u sudskom postupku
Specijalizovanih komora u okviru
Ministarstva pravde.
Član 4
Jednak tretman
Sva lica optužena za navodne zločine u
sudskim postupcima pred Specijalnom
komorom, oslobođena konačnom odlukom,
moraju imati jednak tretman u postupcima
utvrđenim ovim administrativnim
uputstvom, i zabranjuje se bilo kakva
diskriminacija nad njima.
6/15
II. KOMPENSIMI I PERSONAVE TË
CILËT SHPALLEN TË PAFAJSHËM
ME VENDIM TË PLOTFUQISHËM
Neni 5
E drejta për kompensim
E drejta për kompensim, për periudhën e
privuar nga liria, u takon të gjithë
personave ndaj të cilëve është ngritë një akt
akuzues dhe është zhvilluar procedurë
gjyqësore pranë Dhomave të Specializuara,
sipas Ligjit nr. 05/L-053, dhe të cilët me
vendim të plotfuqishëm janë shpallë të
pafajshëm.
Neni 6
Paraqitja e kërkesës për kompensim të
dëmit
1. Personi ndaj të cilit është ngritë një
aktakuzë dhe ndaj të cilit është zhvilluar
procedurë gjyqësore pranë Dhomave të
Specializuara, sipas Ligjit nr. 05/L-053,
dhe i cili me vendim të plotfuqishëm është
shpallë i pafajshëm mund të paraqesin
kërkesën për kompensimin e dëmit.
2. Kërkesa për realizimin e kompensimit
drejtohet në Njësi.
II. THE COMPENSATION OF PER-
SONS PROCLAIMED NOT GUILTY
BY A FINAL DECISION
Article 5
The right to compensation
The right to compensation for the period of
deprivation of liberty belongs to all persons
against whom an indictment has been filed
and court proceedings have been conducted
before the Specialist Chambers according to
the Law no. 05/L-053, and who, by virtue of
a final decision, have been proclaimed not
guilty.
Article 6
Submission of request for damage
compensation
1. The person against whom an indictment
has been filed and proceedings have been
conducted before the Specialist Chambers,
according to Law no. 05/L-053, and who has
been proclaimed not guilty by a final
decision, may file a claim for damage
compensation.
2. The request for compensation shall be
addressed to the Unit.
II. NAKNADA LICA KOJA SU
OSLOBOĐENA PRAVOSNAŽNOM
ODLUKOM
Član 5
Pravo na naknadu
Pravo na naknadu za period lišavanja sa
slobode pripada svim licima protiv kojima je
podignuta optužnica, i pri Specijalizovanim
komorama je sproveden sudski postupak
prema Zakonu br. 05 / L-053 i koji, na
osnovu konačne odluke, su oslobođeni.
Član 6
Podnošenje zahteva za naknadu štete
1. Lice protiv koga je podignuta optužnica i
nad kojem Specijalizovana komora je
sprovela sudski postupak, u skladu sa
Zakonom br. 05 / L-053, a koja , konačnom
odlukom je oslobođena, može podneti zahtev
za naknadu štete.
2. Zahtev za ostvarivanje naknade se upućuje
Jedinici.
7/15
3. Personi i shpallur i pafajshëm me
kërkesë duhet të bashkëngjisë vendimin e
plotfuqishëm me të cilin është shpallë i
pafajshëm si dhe çdo dokument përkatës të
lëshuar nga organi kompetent që vërteton
kohën e qëndrimit në privim të lirisë.
4. Njësia pas pranimit të kërkesës për
kompensimin e dëmit, e evidenton atë me
datë të pranimit dhe me numër rendor.
5. Nëse personi i shpallur i pafajshëm ka
vdekur para datës së paraqitjes së kërkesës
vetëm për kompensim të dëmit material.
Kërkesën mund ta parashtrojë anëtari i
ngushtë i familjes së tij dhe realizimi i kësaj
të drejte do të bëhet në pajtim me dispozitat
përkatëse të legjislacionit për trashëgimi.
6. Personit të cilit i është refuzuar kërkesa
për kompensim, ngase nuk ka mundur t’i
sjellë dokumentet e kërkuara, sipas këtij
udhëzimi, mund të parashtrojë kërkesë të re
duke bashkangjitur fakte e arsye të reja.
3. The person proclaimed not guilty must
attach to the request the final judgment on his
acquittal, and all relevant documents issued
by the competent body certifying the period
spent in deprivation of liberty.
4. The Unit, upon the receipt of the request
for damage compensation, shall record it on
the date of receipt and under an ordinal
number.
5. If the person proclaimed not guilty has
died before the date of filing the request,
he/she is entitled to compensation of material
damage only. The request may be submitted
by his close family member and the
implementation of this right shall be made in
accordance with the relevant provisions of
the inheritance legislation.
6. The person whose compensation request
has been rejected because he failed to present
the required documents under this
Instruction, may file a new request by
attaching new facts and arguments.
3. Lice proglašena nedužnim, uz zahtev
podnosi pravosnažnu odluku kojom je
proglašen nedužnim, i sve relevantne
dokumente izdate od nadležnog organa
kojim se potvrđuje vreme lišavanja slobode.
4.Jedinica, nakon prijema zahteva za
naknadu štete, evidentira je datum prijema i
sa rednim brojem.
5. U slučaju da oslobođeno lice umrla pre
datuma podnošenja zahteva isključivo za
naknadu materijalne štete. Zahtev može
podneti bliski član njegove porodice, i
ostvarivanje ovog prava vršiće se u skladu sa
relevantnim odredbama zakonodavtsva o
nasljeđu.
6. Lice čiji je zahtev za naknadu odbijen, jer
on nije bio u mogućnosti da podnese traženu
dokumentaciju, prema ovom uputstvu, može
da podnese novi zahtev pritom dodajući nove
činjenice i razloge.
8/15
Neni 7
E drejta për kompensim për një ditë të
kaluar në privim të lirisë
Kompensimi i personit të shpallur i
pafajshëm, për një ditë të kaluar në privim
të lirisë, bëhet sipas dispozitave përkatëse
të legjislacionit në fuqi për kompensimin
personave të dënuar pa faj.
Neni 8
Kompensimi për dëmin material/fitimin
e humbur
Për dëmin material/fitimin e humbur, për
personin e shpallur të pafajshëm, i cili ka
qenë i papunësuar apo i punësuar, shuma e
pagesës për një ditë të privimit të lirisë,
bëhet sipas dispozitave përkatëse të
legjislacionit në fuqi për kompensimin
personave të dënuar pa faj.
Neni 9
Kompensimi për dëmin jo
material/moral
Për dëmin jomaterial/moral, në emër të
dhimbjeve të përjetuara
Article 7
The right to compensation for one day
spent in deprivation of liberty
Compensation of the person proclaimed not
guilty for one day spent in deprivation of
liberty is done according to the relevant
provisions of the applicable legislation for
the compensation of convicted persons not
being guilty.
Article 8
Compensation for material damage/lost
profit
With regard to the material damage/lost
profit of the person proclaimed not guilty
who has been unemployed or employed, the
amount of the payment for a day of
deprivation of liberty is made according to
the relevant provisions of the legislation in
force for compensation of persons convicted
not being guilty.
Article 9
Compensation for non-material/moral
damage
With regard to the non-material/moral
damage, in the name of the
Član 7
Pravo na naknadu za samo jedan dan
lišenje sa slobode
Naknada oslobođenog lica, koja samo jedan
dan bila lišena sa slobode vrši se prema
relevantnim odredbama važećeg
zakonodavstva za naknadu lica koji je
osuđen iako je bio nedužan.
Član 8
Naknada za materijalnu štetu/gubitak
profita
Za materijalnu štetu/gubitak profita nevinog
lica koji je bio nezaposlen ili zaposlen, iznos
plaćanja za jedan dan lišenja slobode, iznos
isplate se vrši prema relevantnim odredbama
zakonodavstva na snazi za naknadu lica koji
je osuđen iako je bio nedužan.
Član 9
Naknada za nematerijalnu / moralnu
štetu
Za nematerijalno/moralno štetu, u ime
psihičkog/duhovnog bola, straha i srama, za
9/15
psikike/shpirtërore, frikës dhe turpit, për
personin e shpallur të pafajshëm, për një
ditë të privimit të lirisë, shuma e pagesës
bëhet sipas dispozitave përkatëse të
legjislacionit në fuqi për kompensimin
personave të dënuar pa faj.
Neni 10
Ekzekutimi i pagesave
1.Njësia e bënë kontrollimin e
dokumentacionit dhe përcakton lartësinë e
shumës së përcaktuar për kompensim me
vendim të kryesuesit të Njësisë.
2. Njësia përkatëse për buxhet dhe financa
e ministrisë e bënë ekzekutimin e pagesës
sipas shumës përkatëse të vendosur nga
Njësia, më së largu 30 ditë nga dita e
dorëzimit të dokumentacionit për pagesë.
Neni 11
Parashkrimi i të drejtës për kompensim
Kërkesat për kompensim, të përcaktuar në
këtë udhëzim administrativ, parashkruhen
pas kalimit të periudhës tre (3) vjeçare nga
dita e marrjes së vendimit të plotfuqishëm.
psychological/spiritual pain, fear and shame
caused to the person proclaimed not guilty
for one day of deprivation of liberty, the
amount of the payment is made according to
the relevant provisions of the legislation in
force for the compensation of persons
convicted without being guilty.
Article 10
Execution of payments
1. The Unit shall review the documentation
and determine the height of amount for
compensation by a decision of the Head of
Unit.
2. The relevant budget and finance unit of
the Ministry shall execute the payment
according to the respective amount set by the
Unit, not later than 30 days from the day of
filing the documentation for payment.
Article 11
Limitation of the right to compensation
Compensation requests, as defined in this
Administrative Instruction, are limited after
the expiration of a period of three (3) years
from the date of the final decision.
oslobođeno lice, koja je bila lišena sa slobode
za jedan dan, iznos isplate se vrši prema
relevantnim odredbama važećeg
zakonodavtsva za naknadu štete licima
osuđenim bez krivice.
Član 10
Izvršenje isplate
1. Jedinica proverava dokumentaciju i
određuje visinu naknade utvrđenog odlukom
šefa Jedinice.
2.Odgovarajuća jedinica za budžet i finansije
u ministarstvo vrši izvršenje isplate prema
odgovarajućem iznosu, određenu od strane
Jedinice, najkasnije 30 dana od dana
podnošenja dokumenta za isplatu.
Član 11
Zastarelost prava na naknadu
Zahtevi za naknadu, utvrđeno ovim
administrativnim uputstvom, zastaruju se
nakon isteka perioda od tri (3) godine od
dana donošenja pravosnažne odluke.
10/15
Neni 12
Padia për kompensim
Kur kërkesa për kompensim nuk miratohet
ose kur i dëmtuari nuk arrijnë marrëveshje
brenda tre (3) muajsh nga dita e paraqitjes
së kërkesës, i dëmtuari mund të paraqesë
padinë për kompensim dëmi në gjykatën
kompetente. Nëse arrihet marrëveshje
vetëm për një pjese të kërkesës, i dëmtuari
mund të paraqesë padi për pjesën tjetër të
kërkesës.
Neni 13
Kompensimi pas vdekjes së të
dëmtuarit
1. Trashëgimtarët trashëgojnë të drejtën e
personit të dëmtuar vetëm për kompensim
dëmi material. Nëse i dëmtuari ka paraqitur
kërkesë, trashëgimtarët mund të vazhdojnë
procedurën vetëm në kufijtë e kërkesës së
paraqitur për kompensimin e dëmit
material.
2. Pas vdekjes së të dëmtuarit,
trashëgimtarët e tij mund ta vazhdojnë
procedurën për kompensim dëmi apo ta
fillojnë procedurën nëse personi i dëmtuar
Article 12
The claim for compensation
When the claim for compensation is not
approved or when the injured party fails to
reach an agreement within three (3) months
from the day of the submission of the
request, the injured party may file a claim for
compensation to the competent court. If an
agreement is reached only for a part of the
request, the injured party may file a claim for
the remaining part of the request.
Article 13
Compensation following the death of the
injured party
1. The successors inherit the right of the
injured person for compensation for material
damage only. If the injured party has filed a
request, the successors may continue the
procedure for the compensation of material
damage on the margins of the submitted
request only.
2. Upon the death of the injured party, his
successors may continue the damage
compensation procedure or initiate the
procedure if the injured person died prior to
Član 12
Tužba za naknadu
Kada zahtev za naknadu nije odobren ili kada
oštećeni ne postigne sporazum u roku od tri
(3) meseca od dana podnošenja zahteva,
oštećeni može podneti tužbu za naknadu
nadležnom sudu. Ako se postigne sporazum
samo za deo zahteva, oštećeni može podneti
tužbu za ostatak zahteva.
Član 13
Naknada nakon smrti oštećenog
1. Naslednici imaju pravo nasleđa koja
pripada oštećenog, ali samo za naknadu
materijalne štete. Ako je oštećeni podneo
zahtev, naslednici mogu nastaviti postupak
samo unutar podnetog zahteva za naknadu
materijalne štete.
2. Posle smrti oštećenog, njegovi naslednici
mogu nastaviti postupak za naknadu štete ili
mogu pokrenuti postupak ako je oštećeni
umreo pre isteka zakonskog roka, i ako se
ne odriče od zahteva za nadoknadu.
11/15
ka vdekur para kalimit të afatit të
parashkrimit dhe nëse nuk ka hequr dorë
nga kërkesa për kompensim.
III. DISPOZITAT KALIMTARE DHE
PËRFUNDIMTARE
Neni 14
Njësia
Qeveria përkrahë dhe siguron mbështetjen
administrative, financiare dhe me resurse
të duhura humane, duke themeluar Njësinë
përkatëse në kuadër të Ministrisë së
Drejtësisë, e cila do të jetë përgjegjëse të
përkujdeset për personat të cilët akuzohen
pranë Dhomave të Specializuara, sipas
detyrave dhe përgjegjësive të përcaktuara
në Ligjin nr.05/L-054, aktet nënligjore për
zbatimin e këtij ligji si dhe me rregulloren
përkatëse për organizimin dhe strukturimin
e saj.
Neni 15
Detyrat dhe përgjegjësitë e Njësisë
Njësia, përveç detyrave dhe përgjegjësive
të përcaktuara me legjislacionin në fuqi,
është përgjegjëse për menaxhimin e
procesit të kompensimit.
the lapse of the statutory limitation period
and if he/she did not renounce the request for
compensation.
III. TRANSITIONAL AND FINAL
PROVISIONS
Article 14
Unit
The Government supports and provides
administrative, financial and adequate
human resources support by establishing the
respective Unit within the Ministry of
Justice, which will be responsible for dealing
with persons accused before the Specialist
Chambers, according to the duties and
responsibilities stipulated by Law no. 05/L-
054, the sub-legal acts for the
implementation of this Law, and the
respective Regulation for its organization
and structure.
Article 15
Duties and Responsibilities of the Unit
In addition to the duties and responsibilities
defined by the legislation in force, the Unit is
responsible for managing the compensation
process.
III. IPRELAZNE I ZAVRŠNE
ODREDBE
Član 14
Jedinica
Vlada podržava i pruža administrativnu,
finansijsku i kadrovsku podršku
uspostavljanjem odgovarajuće jedinice u
okviru Ministarstva pravde, koja će se brinuti
o licima koja su optužena od strane
specijalnih komora u skladu sa obavezama i
odgovornostima Zakona br. 05/L-054,
podzakonskim aktima za sprovođenje ovog
zakona, kao i odgovarajućim propisima za
njenu organizaciju i strukturiranje.
Član 15
Zadaci i odgovornosti Jedinice
Jedinica, pored obavezama i odgovornostima
definisanim važećim zakonodavstvom,
odgovorna je za upravljanje postupka
naknade.
12/15
Neni 16
Buxheti
Qeveria e Republikës së Kosovës siguron
mjetet e caktuara për kompensim të
përcaktuar me këtë udhëzim administrativ
dhe bashkëpunon me Kuvendin në pajtim
me Nenin 6 të Ligjit nr. 05/L-054 dhe
legjisalcionin përkatës për hartimin e pro-
jekt – buxhetit.
Neni 17
Njoftimi
Ministria, nëpërmjet mjeteve të informimit
publik (medieve të shkruara dhe
elektronike) dhe kampanjave të ndryshme,
informon publikun, për mënyrën dhe
procedurat e zbatimit të këtij udhëzimi
administrativ.
Neni 18
Mbështetja dhe bashkëpunimi
Të gjitha njësitë e ministrisë dhe të
Qeverisë janë të obliguar t’i ofrojnë
asistencë njësisë, për realizimin e mandatit
të saj.
Article 16
Budget
The Government of the Republic of Kosovo
shall provide the designated remedies for
compensation as provided for by this Admin-
istrative Instruction, and cooperates with the
Assembly in accordance with Article 6 of
Law no. 05/L-054 for drafting the draft
budget in accordance with the relevant legis-
lation.
Article 17
Notification
The Ministry, through public information
media (written and electronic) and various
campaigns, shall inform the public on the
manner and procedures on implementing this
Administrative Instruction.
Article 18
Support and cooperation
All Ministry and Government units are
obligated to provide assistance to the Unit in
fulfilling its mandate.
Član 16
Budžet
Vlada Republike Kosovo obezbeđuje od-
ređena sredstva za naknadu štete predviđene
ovim administrativnim uputstvom i sarađuje
sa Skupštinom u skladu sa članom 6 Zakona
br.05/L-054 i relevantnim zakonodavstvom
za izradu nacrt-budžeta.
Član 17
Obaveštenje
Ministarstvo, preko javnih informativnih
medija (pisanih i elektronskih medija) i
raznih kampanja, informiše javnost o načinu
i postupcima sprovođenja ovog
Administrativnog uputstva.
Član 18
Podrška i saradnja
Sve jedinice Ministarstva i Vlade su dužne
da pružaju pomoć jedinici, radi ispunjavanja
njezinog mandata.
13/15
Neni 19
Zbatimi
Ministria siguron zbatimin e këtij udhëzimi
administrativ, deri në përfundimin e
kompensimit të personave të akuzuar
potencial pranë Dhomave të Specializuara
të shpallur të pafajshëm me vendim të
plotfuqishëm.
Neni 20
Njoftimi për aplikim
Njësia nëpërmjet mjeteve të informimit
publik sensibilizon opinionin për afatin,
mënyrën dhe vendet e aplikimit për
kompensim.
Neni 21
Dispozitat ndëshkimore
Personat të cilët kanë përfituar nga
kompensimi sipas dispozitave të këtij
udhëzimi, me dokumente të falsifikuara,
kur kjo gjë vërtetohet ligjërisht, përveç
kthimit të shumës së përfituar, ndiqen edhe
penalisht në përputhje me legjislacionin
përkatës në fuqi.
Article 19
Implementation
The Ministry shall ensure the implementa-
tion of this Administrative Instruction until
the completion of court proceedings against
the potential accused persons before the Spe-
cialist Chambers proclaimed not guilty by a
final decision.
Article 20
Application Notice
The Unit, through public information media,
notifies the public on the deadline, manner
and places of application for compensation.
Article 21
Punitive measures
Persons who have benefited from
compensation under the provisions of this
Instruction, by means of forged documents,
upon proving it legally, except refunding the
benefitted amount, shall be criminally
prosecuted in accordance with the legislation
in force.
Član 19
Primena
Ministarstvo će osigurati sprovođenje ovog
Administrativnog Uputstva, sve dok se ne
završi naknada potencijalnih optuženih lica u
Specijalizovanim komorama koja su
konačnom odlukom oslobođeni.
Član 20
Obaveštenje za podnošenje zahteva
Jedinica putem medijama javnog
informisanja sensibilizuje javnost o roku,
načinu i mestima podnošenja zahteva za
naknadu štete.
Član 21
Kaznene odredbe
Lica koja su dobila pravu na naknadu sa
falsifikovanim dokumentima, po odredbama
ovog Uputstva, kada se to zakonski
potvrđuje, pored vraćanja iznosa naknade,
oni če biti krivično gonjeni u skladu sa
važećim zakonima.
14/15
Neni 22
Fondet për zbatimin e këtij Udhëzimi
Administrative
1. Qeveria e Republikës së Kosovës
siguron mjetet e caktuara për kompensim të
përcaktuar me këtë udhëzim administrativ
dhe bashkëpunon me Kuvendin në pajtim
me Nenin 6 të Ligjit nr. 05/L-054.
2. Në ligjin e buxhetit planifikohen fondet
vjetore për zbatimin e e këtij udhëzimi ad-
ministrativ.
3. Ministria e Financave, sipas Ligjit Vjetor
të Buxhetit të Republikës së Kosovës për
qdo vit kalendarik miraton, fondet për-
katëse, ne bazë të propozimve të Ministrisë.
Article 22
Funds for the implementation of this Ad-
ministrative Instruction
1. The Government of the Republic of Ko-
sovo shall provide the compensation mone-
tary means set forth in this Administrative
Instruction and shall cooperate with the As-
sembly in accordance with Article 6 of Law
no. 05/L-054.
2. The Law on Budget provides for annual
funds for the implementation of this Admin-
istrative Instruction.
3. The Ministry of Finance, according to the
Annual Budget Law of the Republic of Ko-
sovo for each calendar year, approves the re-
spective funds based on the proposals of the
Ministry.
Član 22
Sredstva za sprovođenje ovog adminis-
trativnog uputstva
1. Vlada Republike Kosovo obezbeđuje
utvrđena sredstva za naknadu, predviđene
ovim Administrativnim Uputstvom i
sarađuje sa Skupštinom u skladu sa članom 6
Zakona br. 05 /L-054.
2. U zakonu o budžetu planirana su godišnja
sredstva za sprovođenje ovog administra-
tivnog uputstva.
3. Ministarstvo finansija, prema Zakonu o
godišnjem budžetu Republike Kosova za
svaku kalendarsku godinu, odobrava odgo-
varajuća sredstva, na osnovu predloga Minis-
tarstva.
15/15
Neni 23
Hyrja në fuqi
Ky Udhëzim Administrativ hyn në fuqi
shtatë (7) ditë pas publikimit në Gazetën
Zyrtare.
Selim SELIMI
____________________
Ministër i Drejtësisë
23.07.2020
Article 23
Entry into force
This Administrative Instruction shall enter
into force seven (7) days after its publication
in the Official Gazette
Selim SELIMI
_____________________
Minister of Justice
23.07.2020
Član 23
Stupanje na smagu
Ovo Administrativno uputstvo stupa na
snagu sedam (7) dana od dana objavljivanja
u Službenom glasniku.
Selim SELIMI
_____________________
Ministar Pravde
23.07.2020