Republika e Kosovës
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria-Vlada-Government

Ministria e Tregtisë dhe Industrisë - Ministarstvo Trgovine i Industrije - Ministry of Trade and Industry






UDHËZIM ADMINISTRATIV (MTI) NR. 03/2020 PËR MËNYREN DHE PROCEDURËN E REGJISTRIMIT DHE
NDRYSHIMIT TË DHËNAVE TË SHOQËRIVE TREGTARE NË AGJENCINË PËR REGJISTRIMIN E BIZNESEVE NË
KOSOVË


ADMINISTRATIVE INSTRUCTION (MTI) NO. 03/2020 ON THE MANNER AND PROCEDURE FOR REGISTRATION
AND AMENDMENT OF DATA OF BUSINESS ORGANISATIONS IN THE KOSOVO BUSINESS REGISTRATION
AGENCY


ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO (MTI) BR. 03/2020O NAČINU I POSTUPKU REGISTRACIJE I PROMENE
PODATAKA POSLOVNIH DRUŠTAVA U KOSOVSKOJ AGENCIJI ZA REGISTRACIJU BIZNISA






1



Ministri i Ministrisë së Tregtisë dhe
Industrisë

Në mbështetje të nenit 17 paragrafi 12 të Ligjit
Nr.06/L-016 për Shoqëritë Tregtare (GZ, Nr. 9
e datës 24 maj 2018), nenit 8 paragrafi 1 nën-
paragrafi 1.4, Shtojca 13 e Rregullores (QRK)
Nr. 06/2020 për Fushat e Përgjegjësisë
Administrative të Zyrës së Kryeministrit dhe
Ministrive, si dhe nenit 38, paragrafi 6 i
Rregullores për Punë të Qeverisë së
Republikës së Kosovës Nr. 09/2011 (Gazeta
Zyrtare Nr.15, 12.09.2011),


Nxjerrë:

UDHËZIM ADMINISTRATIV (MTI) NR.
03/2020 PËR MËNYREN DHE
PROCEDUREN E REGJISTRIMIT DHE
NDRYSHIMIT TË DHËNAVE TË
SHOQËRIVE TREGTARE NË
AGJENCINË PËR REGJISTRIMIN E
BIZNESEVE NË KOSOVË


Minister of the Ministry of of Trade and
Industry

Pursuant to article 17, paragraph 12 of the Law
No. 06/L-016 on Business Organisations (OG,
No. 9 dated 24 May 2018), Article 8, paragraph
1 sub-paragraph 1.4 Appendix 13 of the
Regulation (GRK) No. 06/2020 on the Areas
of Administrative Responsibility of the Office
of the Prime Minister and Ministries and
Article 38, paragraph 6 of the Regulation No.
09/2011 of Rules and Procedure of the
Government of the Republic of Kosovo
(Official Gazette No. 15, 12.09.2011),

Issues:

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
(MTI) NO. 03/2020
ON THE MANNER AND PROCEDURE
FOR REGISTRATION AND
AMENDMENT OF DATA OF BUSINESS
ORGANISATIONS IN THE KOSOVO
BUSINESS REGISTRATION AGENCY


Ministar Ministarstvo Trgovine i Industrije


U skladu sa člana 17. stav 12. Zakona br. 06/L-
016 o poslovnim društvima (SL, br. 9 od 24.
maja 2018.), članu 8 stav 1 podstav 1.4. Prilog
13 Pravilnika (VRK) br. 06/2020 O Oblastima
Administrativne Odgovornosti Kancelarije
Premijera i Ministarstava (Službeni List
22.03.2011) i članu 38, stav 6 Pravilnika o
Radu Vlade Republike Kosovo br. 09/2011
(Službeni List br. 15, 12.09.2011),



Donosi:,

ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO (MTI)
BR. 03/2020O NAČINU I POSTUPKU
REGISTRACIJE I PROMENE
PODATAKA POSLOVNIH DRUŠTAVA U
KOSOVSKOJ AGENCIJI ZA
REGISTRACIJU BIZNISA





2

Neni 1
Qëllimi

Qëllimi i këtij Udhëzimi Administrativ është
rregullimi i mënyrës dhe procedurës së
regjistrimit dhe ndryshimit të të dhënave
eventuale të shoqërive tregtare në Agjencinë
për Regjistrimin e Bizneseve në Kosovë (më
tutje: ARBK).


Neni 2
Fushëveprimi

1. Ky Udhëzim Administrativ zbatohet për
regjistrimin dhe ndryshimin e të dhënave nga
ARBK, për të gjitha Shoqëritë Tregtare dhe
subjektet tjera të përcaktuara në nenin 23 të
Ligjit Nr. 06/L-016 për Shoqëritë Tregtare.

2. Mënyra dhe procedura e çregjistrimit të
shoqërive tregtare në ARBK rregullohet me
akt të veçantë nënligjor.


Neni 3
Përkufizimet

Article 1
Purpose

The purpose of this Administrative Instruction
is to regulate the manner and procedure of the
registration and amendment of eventual data of
Business Organisations at the Kosovo
Business Registration Agency (hereinafter:
KBRA).


Article 2
Scope

1. This Administrative Instruction applies to
the registration and changing of data by KBRA
for all Business Organisations and other
organisations determined in Article 23 of the
Law No. 06/L-016 on Business Organisations.

2. Manner and procedure of deregistration of
Business Organisations in KBRA is regulated
with special bylaw.


Article 3
Definitions

Član 1
Cilj

Cilj ovog Administrativnog uputstva je da
reguliše način i postupak registracije i promene
eventualnih podataka poslovnih društava u
Kosovskoj agenciji za registraciju biznisa (u
daljem tekstu: KARB).


Član 2
Delokrug


1. Ovo administrativno uputstvo se sprovodi na
registraciju i promenu podataka od strane
KARB-a, za sva poslovna društva i druge
subjekte navedene u članu 23. Zakona br.
06/L-016 o poslovnim društvima.

2. Način i postupak odjavljivanja poslovnih
društava u KARB-u regulisan je posebnim
podzakonskim aktom.


Član 3
Definicije



3

1. Secila nga termet dhe shprehjet e përdorura
në këtë Udhëzim Administrativ kanë kuptimin
e përcaktuar më poshtë, përveç nëse konteksti
në të cilin këto terme paraqiten, kanë kuptim
tjetër:

1.2. Ligji – Ligji Nr. 06/L-016 për Shoqëritë
Tregtare;

1.3. Parashtruesi – Pronari, Përfaqësuesi i
Autorizuar apo Përfaqësuesi me Prokurë i cili
parashtron kërkesë në ARBK për përfshirjen
apo ndryshimin e të dhënave në regjistër.

2. Termet dhe shprehjet tjera të përdorura në
këtë Udhëzim Administrativ kanë të njëjtin
kuptim ashtu siç përcaktohet në Ligj.

Neni 4
Mënyra dhe procedura e regjistrimit
fillestar dhe ndryshimeve të të dhënave të
Shoqërive Tregtare

1. Për regjistrimin e Shoqërisë Tregtare,
Parashtruesi mund të aplikoj në Komunën në
të cilën vepron, ose në Komunën e Prishtinës
si qendër.
1. Each of the terms and expressions used in
this Administrative Instruction shall have the
meaning set forth below, unless the context in
which these terms appear have different
meaning:

1.2. Law – Law No. 06/L-016 on Business
Organisations;

1.3 Applicant – Owner, authorized
representative or authorized proxy who
submits the request to KBRA for inclusion or
amendment of data in the registry.

2. Other terms and expressions used in this
Administrative Instruction shall have the same
meaning as determined in the Law.

Article 4
Manner and procedure of initial
registration and amendment of data of
Business Organisations

1. For the registration of the Company, the
Applicant may apply to the Municipality in
which he operates, or to the Municipality of
Prishtina as a center.
1. Svaki od pojmova i izraza koji se koriste u
ovom Administrativnom uputstvu ima
značenje koje je navedeno u nastavku, osim
ako kontekst u kojem se ovi pojmovi
pojavljuju ima drugačije značenje:

1.1.Zakon – Zakon br. 06/L-016 o poslovnim
društvima;

1.2.Podnosilac – Vlasnik, ovlašćeni
zastupnik ili zastupnik sa ovlašćenjem koji
podnosi zahtev KARB-u za uključivanje ili
promenu podataka u registru.

2. Ostali pojmovi i izrazi koji se koriste u
ovom Administrativnom uputstvu imaju isto
značenje koje je određeno zakonom.

Član 4
Način i postupak početne registracije i
promene podataka poslovnih društava


1. Za registraciju komercijalnog preduzeća,
podnosilac zahteva može da podnese zahtev za
opštinu u kojoj posluje, ili za opštinu Priština
kao centar.


4

2. ARBK bën regjistrimin fillestar, regjistrimet
tjera dhe ndryshimin dhe plotësimin e të
dhënave ekzistuese të Shoqërive Tregtare nëse
dorëzohen të gjitha dokumentet që janë në
përputhje me kërkesat e Ligjit për Shoqëritë
Tregtare, ligjeve të tjera në fuqi dhe këtë
Udhëzim Administrativ.


3. Lista e dokumenteve të kërkuara për
regjistrimin fillestar është specifike për forma
të ndryshme ligjore të Shoqërive Tregtare të
parapara në Kapitullin V dhe Kapitullin VI të
Ligjit.

4. Lista e dokumenteve të kërkuara për
ndryshimin e të dhënave është specifike për
forma të ndryshme ligjore të Shoqërive
Tregtare të parapara në Kapitullin VII të Ligjit.

5. Me rastin e ndryshimit të adresës të
Shoqërisë Tregtare ose cilës do formë tjetër të
organizimit që regjistrohet në ARBK sipas
Ligjit, Parashtruesi obligohet ta kthej në
ARBK certifikatën origjinale paraprake të
regjistrimit, ose dëshminë se certifikata është
shpallur e pavlefshme në njërën nga gazetat
ditore.
2. KBRA shall make the initial registration,
other registrations and amendments and
supplementation of the existing data of
Business Organisations if all the documents
that comply with the requirements of the Law
on Business Organizations, other applicable
laws and this Administrative Instruction are
submitted.

3. The list of documents required for initial
registration is specific to the various legal
forms of Business Organizations set forth in
Chapter V and Chapter VI of the Law.


4. The list of documents required for
amendment of data is specific to the various
legal forms of Business Organizations set forth
in Chapter VII of the Law.

5. Upon a change of Business Organization’s
address or any other form of organization that
is registered with the KBRA under the Law,
the Applicant shall be obliged to return to the
KBRA the original preliminary registration
certificate, or evidence that the certificate has
been declared invalid in one of the daily
newspapers.
2. KARB vrši početnu registraciju, druge
registracije i promenu i dopunu postojećih
podataka poslovnih društava ukoliko se
podnesu sva dokumenta koja su u skladu sa
zahtevima Zakona o poslovnim društvima,
drugim važećim zakonima i ovim
Administrativnim uputstvom.


3. Lista sa dokumentima koji su potrebni za
početnu registraciju specifična je za različite
pravne oblike poslovnih društava predviđenih
u Poglavlju V i Poglavlju VI Zakona.


4. Lista sa potrebnim dokumentima za
promenu podataka specifična je za različite
pravne oblike poslovnih društava navedenih u
Poglavlju VII Zakona.

5. U slučaju promene adrese poslovnih
društava ili bilo kog drugog oblika
organizacije koja je registrovana u KARB
prema Zakonu, podnosilac je dužan da vrati
KARB-u originalnu potvrdu o preliminarnoj
registraciji ili dokaz da je potvrda proglašena
nevažećom u nekoj od dnevnih novina.



5

Neni 5
Regjistrimi fillestar dhe ndryshimi i të
dhënave të Biznesit Individual

1. Për regjistrimin e Biznesit Individual,
Pronari i Biznesit Individual apo Përfaqësuesi
i Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë
duhet të plotësojë dhe dorëzojë në ARBK:

1.1. Formularin përkatës për regjistrimin e
Biznesit Individual;

1.2. Fotokopjen e dokumentit personal të
identifikimit të pronarit, Përfaqësuesit të
Autorizuar ose Përfaqësuesit me Prokurë.

2. Nëse ka ndryshime në të dhënat të cilat janë
regjistruar në ARBK për Biznesin Individual
ose nëse pronari dëshiron që t’i ndryshojë këto
të dhëna, Pronari, Përfaqësuesi i Autorizuar
ose Përfaqësuesi me Prokurë duhet të plotësoj
dhe dorëzojë në ARBK:

2.1.Formularin përkatës për ndryshimin e të
dhënave të Biznesit Individual;

Article 5
Initial registration and amendment of data
of the Individual Business

1. Individual Business owner or authorized
representative or authorized proxy shall
complete and submit to KBRA the following:


1.1 The relevant form for registration of
individual business;

1.2 Photocopy of personal identification
document of the owner, authorized
representative or authorized proxy.

2. In case of amendments to the data registered
with KBRA for Individual Business or if the
owner wishes to amend this data, the owner,
authorized representative or authorized proxy
shall complete and submit to KBRA the
following:

2.1 The relevant form for amendment of data
of the Individual Business;

Član 5
Početna registracija i promena podataka
pojedinačnog biznisa

1. Za registraciju pojedinačnog biznisa, vlasnik
pojedinačnog biznisa ili ovlašćeni zastupnik ili
zastupnik sa ovlašćenjem treba da popuni i
podnese u KARB:

1.1.Odgovarajući obrazac za registraciju
pojedinačnog biznisa;

1.2.Fotokopiju ličnog identifikacionog
dokumenta vlasnika,Ovlašćenog zastupnika
ili Zastupnika sa ovlašćenjem.

2. Ako postoje bilo kakve promene podataka o
pojedinačnom biznisu, koji su registrovani u
KARB ili ako vlasnik želi da promeni ove
podatke, Vlasnik, ovlašćeni zastupnik ili
zastupnik sa ovlašćenjem treba da popuni i
podnese u KARB:

2.1.Odgovarajući obrazac za promenu
podataka o pojedinačnom biznisu;



6

2.2. Fotokopjen e dokumentit personal të
identifikimit të Pronarit, Përfaqësuesit të
Autorizuar ose Përfaqësuesit me Prokurë;

2.3. Fletëpagesën që është paraparë me
Udhëzimin Administrativ për Përcaktimin e
Taksave për Shërbimet e Ofruara nga ARBK.

3. Tek Biznesi Individual lejohet transferimi i
Emrit Tregtar siç përcaktohet me Udhëzimin
Administrativ të Emrit Zyrtar dhe Emrit
Tregtar të Shoqërive Tregtare dhe nuk lejohet
ndërrimi i pronarit.


Neni 6
Regjistrimi fillestar dhe ndryshimi i të
dhënave i Ortakërisë së Përgjithshme

1. Për Regjistrimin e Ortakërisë së
Përgjithshme, Përfaqësuesi i Autorizuar ose
Përfaqësuesi me Prokurë duhet të plotësojë dhe
dorëzojë në ARBK:

1.1.Formularin përkatës për regjistrimin e
Ortakërisë së Përgjithshme;

2.2 Photocopy of personal identification
document of the owner, the authorized
representative or authorized proxy;

2.3 Payment slip provided for in the
Administrative Instruction on Determination
of Fees for Services Provided by the KBRA.

3. The Individual Business shall be allowed to
transfer the Trade Name as defined by the
Administrative Instruction on the Official
Name and Trade Name of the Business
Organisations and the change of owner shall
not be allowed.

Article 6
Initial registration and amendment of data
of the General Partnership

1. For registration of the General Partnership,
the authorized representative or authorized
proxy shall complete and submit to KBRA the
following:

1.1. The relevant form for the registration of
General Partnership;

2.2.Fotokopiju ličnog identifikacionog
dokumenta vlasnika, ovlašćenog zastupnika
ili zastupnika sa ovlašćenjem;

2.3.Uplatnicu koja je predviđena
Administrativnim uputstvom o određivanju
taksi za usluge koje pruža KARB.

3. Pojedinačnim biznisima dozvoljen je prenos
trgovačkog imena kako je utvrđeno
Administrativnim uputstvom službenog imena
i trgovačkog imena poslovnih društava i nije
dozvoljena promena vlasnika.


Član 6
Početna registracija i promena podataka
opšteg partnerstva

1.Za registraciju opšteg partnerstva, ovlašćeni
zastupnik ili zastupnik sa ovlašćenjem treba da
popuni i podnese u KARB:


1.1.Odgovarajući obrazac za registraciju
opšteg partnerstva;



7

1.2. Fotokopjen e dokumentit personal të
identifikimit të Ortakëve si dhe
Përfaqësuesit të Autorizuar ose
Përfaqësuesit me Prokurë;

1.3. Marrëveshjen e Ortakërisë së
Përgjithshme të nënshkruar nga të gjithë
Ortakët e Përgjithshëm.

2. Nëse ka ndryshime në të dhënat e
regjistruara ose në marrëveshjen e Ortakërisë
së Përgjithshme të dorëzuar në ARBK,
Përfaqësuesi i Autorizuar ose Përfaqësuesi me
Prokurë duhet plotësoj dhe dorëzojë në ARBK:


2.1. Formularin përkatës për ndryshimin e të
dhënave të Ortakërisë së Përgjithshme;

2.2. Fotokopjen e dokumentit personal të
identifikimit të Përfaqësuesit të Autorizuar
ose Përfaqësuesit me Prokurë;

2.3. Vendimi i miratuar nga ortakët e
përgjithshëm për ndryshimin dhe plotësimin
e të dhënave ose marrëveshjes së Ortakërisë
së Përgjithshme;

1.2 Photocopy of personal identification
document of the partners and the authorized
representative or authorized proxy;


1.3 Agreement of General Partnership signed
by all General Partners.


2. In case of amendments to the registered data
or to the agreement of the General Partnership
submitted to the KBRA, the authorized
representative or authorized proxy shall
complete and submit to the KBRA the
following:

2.1 The relevant form for amendment of the
data of the General Partnership;

2.2. Photocopy of personal identification
document of the authorized representative or
authorized proxy;

2.3. The decision approved by the General
Partners on amending and supplementing the
data or agreement of the General Partnership;


1.2.Fotokopiju ličnog identifikacionog
dokumenta partnera i ovlašćenog zastupnika
ili zastupnika sa ovlašćenjem;


1.3.Sporazum o opštem partnerstvu potpisan
od svih opštih partnera.


2. Ako nema promena u registrovanim
podacima ili u sporazumu o opštem
partnerstvu koji je podnesen u KARB,
ovlašćeni zastupnik ili zastupnik sa
ovlašćenjem treba da popuni i podnese u
KARB:

2.1. Odgovarajući obrazac za promenu
podataka o opštem partnerstvu;

2.2. Fotokopiju ličnog identifikacionog
dokumenta ovlašćenog zastupnika ili
zastupnika sa ovlašćenjem;

2.3 Odluku usvojenu od opštih partnera za
promenu i dopunu podataka ili sporazuma o
opštem partnerstvu;




8

2.4. Nëse ndryshimet janë bërë në
marrëveshjen e Ortakërisë së Përgjithshme,
atëherë bashkëngjitet teksti i plotë i
marrëveshjes me ndryshime;

2.5. Fletëpagesën që është paraparë me
Udhëzimin Administrativ për përcaktimin e
taksave për shërbimet e ofruara nga ARBK.

3. Bizneset Individuale tashmë të regjistruara
në regjistrin e ARBK me më shumë se një
pronar, korrigjohen nga ARBK dhe kthehen në
Ortakëri të Përgjithshme, si dhe Ortakëritë e
Përgjithshme me vetëm një pronar,
korrigjohen nga ARBK dhe kthehen në
Biznese Individuale.

Neni 7
Regjistrimi fillestar dhe ndryshimi i të
dhënave i Ortakërisë së Kufizuar

1. Për regjistrimin e Ortakërisë së Kufizuar,
Përfaqësuesi i Autorizuar ose Përfaqësuesi me
Prokurë duhet plotësoj dhe dorëzoj në ARBK:


1.1. Formularin përkatës për regjistrimin e
Ortakërisë së Kufizuar;
2.4. In case of amendments to the agreement
of the General Partnership, then the full text of
the amended agreement shall be attached;


2.5. Payment slip provided for in the
Administrative Instruction on Determination
of Fees for Services Provided by the KBRA.

3. Individual Businesses already registered in
the KBRA registry with more than one owner
shall be corrected by KBRA and returned to
the General Partnership, as well as General
Partnerships with only one owner, shall be
corrected by KBRA and returned to Individual
Businesses.

Article 7
Initial registration and amendments of the
data of the Limited Partnership

1. For registration of the Limited Partnership,
the authorized representative or authorized
proxy shall complete and submit to the KBRA
the following:

1.1 The relevant form for registration of the
Limited Partnership;
2.4 Ako su promene izvršene u sporazumu o
opštem partnerstvu, prilaže se potpuni tekst
sporazuma sa promenama;


2.5 Uplatnicu koja je predviđena
Administrativnim uputstvom za određivanje
taksi za usluge koje pruža KARB.

3. Pojedinačni biznisi koji su već registrovani
sa više od jednog vlasnika u registru KARB,
KARB ih ispravlja i vraća u opšte partnerstvo,
kao i opšta partnerstva sa samo jednim
vlasnikom, KARB ispravlja i vraća u
pojedinačne biznise.


Član 6
Početna registracija i promena podataka
ograničenog partnerstva

1. Za registraciju ograničenog partnerstva,
ovlašćeni zastupnik ili zastupnik sa
ovlašćenjem treba da popuni i podnese u
KARB:

1.1.Odgovarajući obrazac za registraciju
ograničenog partnerstva;


9

1.2. Kopjen e dokumentit personal të
identifikimit të Ortakëve si dhe Përfaqësuesit
të Autorizuar ose Përfaqësuesit me Prokurë;

1.3. Marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar të
nënshkruar nga të gjithë ortakët.

2. Nëse ka ndryshime në të dhënat e
regjistruara në ARBK ose marrëveshjen e
Ortakërisë së Kufizuar, Përfaqësuesi i
Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë duhet
të plotësojë dhe dorëzojë në ARBK:

2.1. Formularin apo formularët përkatës për
ndryshimin e të dhënave të Ortakërisë së
Kufizuar;

2.2. Fotokopjen e dokumentit personal të
identifikimit të Përfaqësuesit të Autorizuar
ose Përfaqësuesit me Prokurë;

2.3.Vendimin e miratuar nga ortakët për
ndryshimin dhe plotësimin e të dhënave ose
marrëveshjes së Ortakërisë së Kufizuar;

2.4.Nëse ndryshimet janë bërë në
marrëveshjen e Ortakërisë së Kufizuar,
1.2. A copy of the personal identification
document of the partner and the authorized
representative or authorized proxy;

1.3. Agreement of the Limited Partnership
signed by all partners.

2. In case of amendments to the data registered
in the KBRA or the agreement of Limited
Partnership, the authorized representative or
authorized proxy shall complete and submit to
the KBRA the following:

2.1. The relevant form or forms for
amendments to the data of Limited
Partnership;

2.2. Photocopy of the personal identification
document of the authorized representative or
authorized proxy;

2.3. Decision approved by the Partners to
amend and supplement the data or agreement
of the Limited Partnership;

2.4. In case of amendments to the agreement
of the Limited Partnership, then the full text
of the amended agreement shall be attached;
1.2.Kopiju ličnog identifikacionog
dokumenta partnera i ovlašćenog zastupnika
ili zastupnika sa ovlašćenjem;

1.3.Sporazum o ograničenom partnerstvu,
potpisan od svih partnera.

2. Ako ima promena u podacima koji su
registrovani u KARB ili sporazumu o
ograničenom partnerstvu, ovlašćeni zastupnik
ili zastupnik sa ovlašćenjem treba da popuni ili
podnese u KARB:

2.1 Obrazac ili odgovarajuće obrasce za
promenu podataka o ograničenom
partnerstvu;

2.2 Fotokopiju ličnog identifikacionog
dokumenta ovlašćenog zastupnika ili
zastupnika sa ovlašćenjem;

2.3 Odluku usvojenu od partnera za promenu
i dopunu podataka ili sporazum o
ograničenom partnerstvu;

2.4 Ako su promene izvršene u sporazumu o
ograničenom partnerstvu, prilaže se potpuni
tekst sporazuma sa promenama;


10

atëherë bashkëngjitet teksti i plotë i
marrëveshjes me ndryshime;

2.5. Fletëpagesën që është paraparë me
Udhëzimin Administrativ për përcaktimin e
taksave për shërbimet e ofruara nga ARBK.

Neni 8
Regjistrimi fillestar dhe ndryshimi i të
dhënave të Shoqërisë me Përgjegjësi të
Kufizuar

1. Për Regjistrimin e Shoqërisë me Përgjegjësi
të Kufizuar, Përfaqësuesi i Autorizuar ose
Përfaqësuesi me Prokurë duhet të plotësojë dhe
dorëzojë në ARBK:

1.1. Formularin përkatës për regjistrimin e
Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar;

1.2. Fotokopjen e dokumentit personal të
identifikimit të Themeluesve si dhe
Përfaqësuesit të Autorizuar ose Përfaqësuesit
me Prokurë. Kur aksionar është një Shoqëri
Tregtare, certifikata e regjistrimit në Kosovë,
nëse themelues është Shoqëria e Huaj
Tregtare, certifikata e regjistrimit dhe



2.5. Payment slip provided for in the
Administrative Instruction on Determination
of Fees for Services Provided by the KBRA.

Article 8
Initial registration and amendment of the
data of Limited Liability Company


1. For the registration of a Limited Liability
Company, the authorized representative or
authorized proxy shall complete and submit to
the KBRA the following:

1.1. The relevant form for registration of a
Limited Liability Company;

1.2. Photocopy of the personal identification
document of the founders, as well as of the
authorized representative or authorized
proxy. When a Business Organisation is
shareholder, the registration certificate in
Kosovo, if the founder is a Foreign Business
Organisation, then the registration certificate



2.5. Uplatnica koja je predviđena
Administrativnim uputstvom o određivanju
taksi za usluge koje pruža KARB.

Član 8
Početna registracija i promena podataka
društva sa ograničenom odgovornošću


1. Za registraciju društva sa ograničenom
odgovornošću, ovlašćeni zastupnik ili
zastupnik sa ovlašćenjem treba da popuni i
podnese u KARB:

1.1.Odgovarajući obrazac za registraciju
društva sa ograničenom odgovornošću;

1.2.Fotokopiju ličnog identifikacionog
dokumenta Osnivača i ovlašćenog zastupnika
ili zastupnika sa ovlašćenjem. Kada je
akcionar poslovno društvo, sertifikat o
registraciji na Kosovu, ako je osnivač strano
poslovno društvo, sertifikat o registraciji ili
informacije o biznisu koje nisu starije od tri
(3) meseca;


11

informatat e biznesit jo më të vjetra se tre (3)
muaj;

1.3. Statutin e Shoqërisë më Përgjegjësi të
Kufizuar si shtojcë e marrëveshjes së
inkorporimit;

1.4. Marrëveshjen e inkorporimit, nënshkruar
nga të gjithë themeluesit ose aktin e
themelimit nëse Shoqëria me Përgjegjësi të
Kufizuar ka vetëm një themelues;

2. Nëse ka ndryshime në të dhënat e
regjistruara në ARBK apo në statutin e
Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar,
Përfaqësuesi i Autorizuar ose Përfaqësuesi me
Prokurë duhet të dorëzojë në ARBK:

2.1. Formularin apo formularët përkatës për
ndryshimin e të dhënave të Shoqërisë me
Përgjegjësi të Kufizuar;

2.2. Vendimin e miratuar nga Aksionarët për
ndryshimin dhe plotësimin e të dhënave ose
statutit të Shoqërisë me Përgjegjësi të
Kufizuar;

and business information not older than three
(3) months;

1.3. Statute of the Limited Liability Company
as annex to the incorporation agreement;


1.4. Incorporation agreement, signed by all
the founders or the founding act if the
Limited Liability Company has only one
founder;

2. In case of amendments to the data registered
in the KBRA or the Statute of a Limited
Liability Company, the authorized
representative or the authorized proxy shall
submit to the KBRA:

2.1. The relevant form or forms for amending
the data of Limited Liability Company;


2.2. The decision approved by Shareholders
for amending and supplementing of data or
statute of the Limited Liability Company;




1.3.Statut društva sa ograničenom
odgovornošću kao prilog sporazumu o
inkorporaciji;

1.4.Sporazum o inkorporaciji, potpisan od
svih osnivača ili akt o osnivanju ako društvo
sa ograničenom odgovornošću ima samo
jednog osnivača;

2. Ako ima promena u podacima koji su
registrovani u KARB ili u statutu društva sa
ograničenom odgovornošću, ovlašćeni
zastupnik ili zastupnik sa ovlašćenjem treba da
podnese u KARB:

2.1 Odgovarajući obrazac ili obrasce za
promenu podataka društva sa ograničenom
odgovornošću;

2.2 Odluku koju su usvojili akcionari za
izmenu i dopunu podataka ili statuta društva
sa ograničenom odgovornošću;




12

2.3. Nëse ndryshimet janë bërë në Statutin e
Shoqërisë me Përgjegjësi të Kufizuar, atëherë
bashkëngjitet teksti i plotë i Statutit me
ndryshime;

2.4. Fotokopjen e dokumentit personal të
identifikimit të Përfaqësuesit të Autorizuar
ose Përfaqësuesit me Prokurë;

2.5. Nëse ka ndërrim të pronarëve atëherë
duhet të dorëzojë fotokopjen identifikimit të
dokumentit personal të pronarëve të ri.

2.6. Nëse Shoqëria me Përgjegjësi të
Kufizuar ka kapital themeltar sipas Statutit e
nëse dëshiron ta zvogëlon kapitalin themeltar
do të aplikohen dispozita e nenit 147 të Ligjit
Nr. 06/L-016 për Shoqëritë Tregtare.


2.7. Fletëpagesën që është paraparë me
Udhëzimin Administrativ për përcaktimin e
taksave për shërbimet e ofruara nga ARBK.

Neni 9
Regjistrimi fillestar dhe ndryshimi i të
dhënave i Shoqërisë Aksionare

2.3 In case of amendments to the Statute of
the Limited Liability Company, then the full
text of the amended Statute shall be attached;


2.4 Photocopy of personal identification
document of the authorized representative or
the authorized proxy;

2.5. In case the owners change, then
photocopy of the new owners’ personal
identification documents shall be submitted.

2.6. The provisions of Article 147 of Law no.
06/L-016 on Business Organizations shall
apply when the Limited Liability Company
has a charter capital under the Statute and
wishes to decrease its charter capital.


2.7 Payment slip provided for in the
Administrative Instruction on Determination
of Fees for Services Provided by the KBRA.

Article 9
Initial registration and amendment of the
data of the Joint Stock Company

2.3 Ako su izmene izvršene u statutu društva
sa ograničenom odgovornošću onda se
prilaže puni tekst Statuta sa promenama;


2.4 Fotokopiju ličnog identifikacionog
dokumenta ovlašćenog zastupnika ili
zastupnika sa ovlašćenjem;

2.5. Ako postoji promena vlasnika onda se
podnosi fotokopija ličnog identifikacionog
dokumenta novih vlasnika.

2.6. Ako društvo sa ograničenom
odgovornošću ima osnivački kapital u
skladu sa Statutom međutim traži da se taj
osnivački kapital smanji, sprovodiće se
odredbe člana 147. Zakona br. 06/L-016 o
poslovnim društvima.

2.7. Uplatnicu koja je predviđena
Administrativnim uputstvom za određivanje
takse za usluge koje pruža KARB.

Član 9
Početna registracija i promena podataka
akcionarskih društava



13

1. Për Regjistrimin e Shoqërisë Aksionare,
Aksionari, Përfaqësuesi i Autorizuar ose
Përfaqësuesi me Prokurë duhet të plotësojë dhe
dorëzojë në ARBK:

1.1. Formularin përkatës për regjistrimin e
Shoqërisë Aksionare;

1.2.Fotokopjen e dokumentit personal të
identifikimit të Aksionarëve si dhe
Përfaqësuesit të Autorizuar ose
Përfaqësuesit me Prokurë, nëse
Aksionari është shtetas i huaj atëherë
fotokopja e pasaportës;

1.3. Statutin e Shoqërisë Aksionare të
nënshkruar nga themeluesit;

1.4. Marrëveshjen e inkorporimit të
nënshkruar nga të gjithë themeluesit ose
aktin e themelimit nëse Shoqëria
Aksionare ka vetëm një themelues.;

2. Nëse ka ndryshime në të dhënat e
regjistruara në ARBK apo në Statutin e
Shoqërisë Aksionare, Përfaqësuesi i
Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë duhet
të plotësojë dhe dorëzojë në ARBK:
1. For registration of the Joint Stock Company,
the shareholder, the authorized representative
or the authorized proxy shall complete and
submit to the KBRA:

1.1 The relevant registration form for Joint
Stock Company;

1.2. Photocopy of personal identification
document of shareholders, and the authorized
representative or the authorized proxy and
when the shareholder is a foreign national,
the photocopy of passport respectively;


1.3. The Statute of Joint Stock Company
signed by the founders;

1.4. The incorporation agreement signed by
all the founders or the act of establishment
when the Joint Stock Company has only one
founder.

2. In case of amendment to the data registered
with the KBRA or to the Statute of the Joint
Stock Company, the authorized representative
or the authorized proxy shall complete and
submit to the KBRA:
1. Za registraciju akcionarskih društva,
ovlašćeni zastupnik ili zastupnik sa
ovlašćenjem treba da popuni i podnese u
KARB:

1.1 Odgovarajući obrazac za registraciju
akcionarskog društva;

1.2 Fotokopiju ličnog identifikacionog
dokumenta Akcionara i ovlašćenog
zastupnika ili zastupnika sa ovlašćenjem, a
ukoliko je Akcionar strani državljanin
fotokopiju pasoša;


1.3 Statut akcionarskog društva koji je
potpisan od osnivača;

1.4 Sporazum o inkorporaciji potpisan od
svih osnivača ili akt o osnivanju ako
Akcionarsko Društvo ima samo jednog
osnivača.

2. Ako ima promena u podacima koji su
registrovani u KARB ili Statutu akcionarskog
društva, ovlašćeni zastupnik ili zastupnik sa
ovlašćenjem treba da popuni ili podnese u
KARB:


14

2.1. Formularin apo formularët përkatës për
ndryshimin e të dhënave të Shoqërisë
Aksionare;

2.2. Vendimin e miratuar nga Aksionarët
për ndryshimin dhe plotësimin e të dhënave
ose ndryshimin dhe plotësimin e Statutit të
Shoqërisë Aksionare;

2.3. Nëse ka ndryshime në Statutin e
Shoqërisë Aksionare atëherë duhet të
bashkëngjitet teksti i plotë i Statutit, me
ndryshimet e tij;

2.4. Fotokopjen e dokumentit personal të
Përfaqësuesit të Autorizuar ose të
Përfaqësuesit me prokurë;

2.5. Nëse ka ndërrim të aksionarëve atëherë
duhet të dorëzojë fotokopjen e dokumentit
personal të aksionarit të ri.

2.6. Fletëpagesën që është paraparë me
Udhëzimin Administrativ për përcaktimin
e taksave për shërbimet e ofruara nga
ARBK.


2.1.The relevant form or forms for amending
the data of Joint Stock Company;


2.2.Decision approved by shareholders for
amending and supplementing the data or
amending and supplementing the Statute of
the Joint Stock Company;

2.3.In case of amendments to the Statute of
he Joint Stock Company, then the full text of
the amended Statute shall be attached;


2.4 Photocopy of personal document of the
authorized representative or the authorized
proxy;

2.5. In case the shareholders change, then
photocopy of the personal new shareholder's
document shall be submitted.

2.6. Payment slip provided for in the
Administrative Instruction on Determination
of Fees for Services Provided by the KBRA.



2.1. Odgovarajući obrazac ili obrasce za
promenu podataka akcionarskog društva;


2.2. Odluku koju su usvojili akcionari za
izmenu i dopunu podataka ili izmenu i
dopunu statuta akcionarskog društva;


2.3. Ako ima promena u Statutu akcionarskog
društva onda priložiti puni tekst statuta sa
njegovim izmenama;


2.4.Fotokopiju ličnog dokumenta ovlašćenog
zastupnika ili zastupnika sa ovlašćenjem;


2.5. Ako ima promena kod akcionara onda
podneti fotokopiju ličnog dokumenta novog
akcionara.

2.6. Uplatnicu predviđenu Administrativnim
uputstvom za određivanje takse za usluge
koje pruža KARB.





15

Neni 10
Regjistrimi fillestar dhe ndryshimi i të
dhënave i Degës së Shoqërisë së Huaj
Tregtare

1. Për regjistrimin e Degës së Shoqërisë së
Huaj Tregtare në Kosovë, Përfaqësuesi i
Autorizuar ose Përfaqësuesi me Prokurë duhet
të plotësoj dhe dorëzojë në ARBK:

1.1.Formularin përkatës për regjistrimin e
Degës së Shoqërisë së Huaj Tregtare;

1.2.Dokumentin personal të identifikimit të
Përfaqësuesit të Autorizuar ose Përfaqësuesi
me Prokurë që në rastet kur është shtetas i
huaj, nënkupton fotokopjen e pasaportës;


1.3. Certifikatën dhe ekstraktin e regjistrimit
të Shoqërisë së Huaj në origjinal apo e
noterizuar, që duhet të jetë jo më e vjetër se
tre (3) muaj nga data e lëshimit;

1.4. Vendimin për hapjen e Degës së
Shoqërisë së Huaj Tregtare në Kosovë në
pajtim me paragrafin 3 të nenit 35 të Ligjit, të
nënshkruar nga Përfaqësuesi i Autorizuar i
Article 10
Initial registration and amendment of the
data of the Branch of a Foreign Business
Organization

1. For registration of a Branch of a Foreign
Business Organization in Kosovo, the
authorized representative or the authorized
proxy shall complete and submit to the KBRA:

1.1 The relevant registration form of a Branch
of a Foreign Business Organization;

1.2.Personal identification document of the
authorized representative or the authorized
proxy and when he/she is a foreign national,
the photocopy of passport respectively;


1.3. Registration certificate and extract of the
Foreign Organization either in original or
notarized copy, not older than three (3)
months from date of issue;

1.4.Decision on the opening of the Branch of
a Foreign Business Organization in Kosovo
pursuant to paragraph 3 of Article 35 of the
Law, signed by the authorized representative
Član 10
Početna registracija i promena podataka
ogranka stranog poslovnog društva


1. Za registraciju ogranka stranog poslovnog
društva na Kosovu, ovlašćeni zastupnik ili
zastupnik sa ovlašćenjem treba da popuni ili
podnese u KARB:

1.1. Odgovarajući obrazac za registraciju
ogranka stranog poslovnog društva;

1.2. Lični identifikacioni dokument
ovlašćenog zastupnika ili zastupnika sa
ovlašćenjem, a u slučajevima stranog
državljanina to podrazumeva fotokopiju
pasoša;

1.3. Sertifikat ili izvod o registraciji stranog
društva u originalu ili overenom obliku koji
ne sme da bude stariji od tri (3) meseca od
datuma izdavanja:

1.4. Odluku o otvaranju ogranka stranog
poslovnog društva na Kosovu u skladu sa
stavom 3. člana 35. Zakona, potpisanu od


16

Shoqërisë së Huaj Tregtare si dhe fotokopjen
e pasaportës të të njëjtit;

2. Nëse ka ndryshime në të dhënat e paraqitura
në ARBK, Përfaqësuesi i Autorizuar ose
Përfaqësuesi me Prokurë duhet të plotësoj dhe
dorëzojë në ARBK:

2.1. Formularin apo formularët përkatës për
ndryshimin e të dhënave të Degës së
Shoqërisë së Huaj Tregtare;


2.2. Vendimin e miratuar nga organet
përkatëse të Shoqërisë së Huaj Tregtare me
ndryshime dhe plotësime në pajtim me
paragrafin 2 të nenit 42 të Ligjit, të
nënshkruar nga Përfaqësuesi i Autorizuar i
Shoqërisë së huaj Tregtare si dhe fotokopjen
e pasaportës të të njëjtit;

2.3. Tekstin me ndryshime dhe plotësime të
çfarëdo dokumenti që kërkohet të
ndryshohet;

2.4. Fotokopja e certifikatës së regjistrimit,
vetëm nëse e njëjta kërkohet enkas dhe me
arsye nga ARBK;
of the Foreign Business Organization and a
photocopy of the passport of the latter;

2. In case of amendments to the data presented
to the KBRA, the authorized representative or
the authorized proxy shall complete and
submit to the KBRA:

2.1 The relevant form or forms for amending
the data of the Branch of a Foreign Business
Organization;


2.2. Decision approved by the relevant
authorities of Foreign Business Organization
with amendments and supplementation
pursuant to paragraph 2 of Article 42 of the
Law, signed by authorized representative of
the Foreign Business Organization
and a photocopy of the passport of the latter;

2.3 Amended and supplemented text of any
document required to be amended;


2.4 Photocopy of registration certificate
provided that the same is specifically and
reasonably required by KBRA;
ovlašćenog zastupnika stranog poslovnog
društva i fotokopiju pasoša istog;

2. U slučaju promena u podacima koji su
podneseni u KARB, ovlašćeni zastupnik ili
zastupnik sa ovlašćenjem treba da popuni i
podnese u KARB:

2.1. Odgovarajući obrazac ili obrasce za
promenu podataka o ogranku stranog
poslovnog društva;


2.2. Odluku usvojenu od odgovarajućih
organa stranog poslovnog društva sa
izmenama i dopunama u skladu sa stavom 2.
člana 42. Zakona, koja je potpisana od
ovlašćenog zastupnika stranog poslovnog
društva i fotokopiju pasoša istog;


2.3. Tekst sa izmenama i dopunama bilo kog
dokumenta koji je potrebno promeniti;


2.4. Fotokopiju sertifikata o registraciji, samo
ako istu naročito i sa razlogom traži KARB;



17

2.5. Dokumentin personal të identifikimit të
Përfaqësuesit të Autorizuar ose Përfaqësuesi
me Prokurë që në rastet kur është shtetas i
huaj, nënkupton fotokopjen e pasaportës;


2.6. Fletëpagesën që është paraparë me
Udhëzimin Administrativ për përcaktimin e
taksave për shërbimet e ofruara nga ARBK.

Neni 11
Regjistrimi fillestar dhe ndryshimi i të
dhënave të Zyrës së Përfaqësisë të
Shoqërisë së Huaj Tregtare

Kërkesat, kushtet dhe procedurat për
regjistrimin fillestar dhe ndryshimin e
mëpasshëm të të dhënave për Zyra të
Përfaqësisë të Shoqërive të Huaja Tregtare do
të përcaktohen me akt nënligjor që miratohet
nga Qeveria sipas Ligjit.

Neni 12
Regjistrimi fillestar dhe ndryshimi i të
dhënave për ndërmarrjet publike,
shoqërore dhe format tjera të organizimit
të krijuara me ligje të veçanta

2.5.Personal identification document of the
authorized representative or the authorized
proxy and when he/she is a foreign national,
the photocopy of passport respectively;


2.6. Payment slip provided for in the
Administrative Instruction on Determination
of Fees for Services Provided by the KBRA.

Article 11
Initial registration and amendment of data
of the Representative Office of a Foreign
Business Organization

Requirements, conditions and procedures for
initial registration and further amendment of
data on the Representative Office of the
Foreign Business Organization shall be
determined by a bylaw to be approved by the
Government according to this Law.

Article 12
Initial registration and amendment of data
of Publicly Owned Enterprises, Socially
Owned Enterprises and other forms of
organization established pursuant to
special laws
2.5. Lični identifikacioni dokument
ovlašćenog zastupnika ili zastupnika sa
ovlašćenjem, a u slučajevima stranog
državljanina to podrazumeva fotokopiju
pasoša;

2.6. Uplatnicu koja je predviđena
Administrativnim uputstvom za određivanje
takse za usluge koje pruža KARB.

Član 11
Početna registracija i promena podataka
Kancelarije predstavništva stranog
poslovnog društva

Zahtevi, uslovi i postupak za početnu
registraciju i naknadnu promenu podataka za
kancelarije predstavništva stranih poslovnih
društava biće određeni podzakonskim aktom
koji će usvojiti Vlada na osnovu zakona.


Član 12
Početna registracija i promena podataka za
javna, društvena preduzeća i druge oblike
organizacije formirane posebnim zakonima




18

1. Regjistrimi fillestar i ndërmarrjeve publike
dhe ndërmarrjeve shoqërore bëhet ne përputhje
me kërkesat e Pjesës së Dytë të Ligjit të
aplikueshme për korporata.

2. Regjistrimi fillestar i subjekteve të tjera që
kërkohet të regjistrohen në ARBK sipas ligjeve
të veçanta bëhet ne përputhje me rregullat dhe
procedurat e përcaktuara sipas atyre ligjeve.


3. Ndryshimi i të dhënave për Ndërmarrjet
Publike dhe Ndërmarrjet Shoqërore që me ligje
të veçanta kërkohet të regjistrohen në ARBK
bëhet ne përputhje me kërkesat e Pjesës së
Dytë të Ligjit të aplikueshme për korporata.


4. Ndryshimi i të dhënave për subjektet tjera që
me ligje të veçanta kërkohet të regjistrohen në
ARBK bëhet ne përputhje me rregullat dhe
procedurat e përcaktuara sipas atyre ligjeve.


Neni 13
Kufizimet në Regjistrimin e Veprimtarive
Ekonomike me Karakter Qeveritar

1. The initial registration of publicly owned
enterprises and socially owned enterprises
shall be in accordance with the requirements of
Part Two of the law applicable to corporates.

2. The initial registration of other entities
required to be registered with the KBRA under
special laws shall be made in accordance with
the rules and procedures set forth by those
laws.

3. Amendment to the data on Publicly Owned
Enterprises and Socially Owned Enterprises
required to be registered with the KBRA under
special laws shall be made in accordance with
the requirements of Part Two of the law
applicable to corporates.

4. The amendment of data for other entities
required to be registered with the KBRA under
special laws shall be made in accordance with
the rules and procedures set forth by those
laws.

Article 13
Limitations to registration of economic
activities of government character

1. Početna registracija javnih preduzeća i
društvenih preduzeća vrši se u skladu sa
zahtevima Drugog dela zakona koji se
sprovodi za korporacije.

2. Početna registracija drugih subjekata koje
treba registrovati u KARB prema posebnim
zakonima, vrši se u skladu sa pravilima i
postupkom određenim prema tim zakonima.


3. Promena podataka o javnim preduzećima i
društvenim preduzećima koja prema posebnim
zakonima treba da budu registrovana u KARB
vrši se u skladu sa zahtevima drugog dela
zakona koji se sprovodi za korporacije.


4. Promena podataka za druge subjekte koji
prema posebnim zakonima treba da budu
registrovana u KARB vrši se u skladu sa
pravilima i procedurama koja su određena tim
zakonima.

Član 13
Ograničenja u registraciji ekonomskih
aktivnosti vladinog karaktera



19

1. Sipas kërkesave të Ligjit, gjatë regjistrimit
fillestar ose ndryshimit të të dhënave
ekzistuese në regjistër, Parashtruesi mjafton që
karakterin e veprimtarisë së tij ekonomike ta
përshkruajë si “veprimtari e ligjshme
ekonomike”.

2. Megjithatë, në rastet kur Parashtruesi
dëshiron me vullnetin e tij që të paraqesë
veprimtarinë ekonomike në mënyrë më të
detajuar, duke përfshirë përmes përdorimit të
ndonjë kodi përkatës nga sistemet e
aplikueshme të klasifikimit të veprimtarive
ekonomike dhe në kërkesën e tij përfshin
aktivitete që janë të karakterit qeveritar,
marrëdhëniet me jashtë, veprimtaritë e
mbrojtjes, veprimtaritë e rendit dhe sigurisë
publike, veprimtaritë e shërbimit të
zjarrfikësve, veprimtarinë e drejtësisë dhe
gjyqësisë, administrimi i politikave shtetërore,
veprimtaritë e sigurimit të detyrueshëm social,
veprimtaritë e përgjithshme të administratës
publike, ARBK para regjistrimit të këtyre të
dhënave do të kërkojë nga Parashtruesi
dorëzimin e aktit përkatës të delegimit ose
lejimit tjetër me të cilin Parashtruesi është
autorizuar për ushtrimin e atyre veprimtarive
ekonomike.
1. According to the requirements of the Law,
during the initial registration or amendment of
existing data in the register, it is sufficient for
the Applicant to indicate the character of his
economic activity as “lawful economic
activity.”

2. However, in cases where the Applicant
wishes to disclose economic activity in more
detail, including through the use of any
relevant code from the applicable economic
activity classification systems and includes in
his/her application activities that are of
governmental character, foreign relations,
defence activities, law enforcement activities,
fire-fighter service activities, justice and
judicial activities, administration of state
policies, compulsory social security activities,
general public administration activities,
KBRA, before registering this data, shall
require from the Applicant to submit the
relevant act of delegation or other permission
by which the Applicant is authorized to
conduct those economic activities.




1. Na osnovu zakona, tokom početne
registracije ili promene postojećih podataka u
registru, dovoljno je da podnosilac karakter
svoje ekonomske aktivnosti opiše kao
“zakonitu ekonomsku aktivnost”.


1. Međutim, u slučajevima kada Podnosilac
svojom voljom želi da predstavi ekonomsku
aktivnost na detaljniji način, uključujući putem
korišćenja nekog odgovarajućeg koda iz
sistema koji se sprovodi za klasifikaciju
ekonomskih delatnosti i u svom zahtevu
uključuje aktivnosti koje su vladinog
karaktera, odnosima sa inostranstvom,
aktivnostima zaštite, aktivnostima reda i javne
bezbednosti, aktivnostima vatrogasne službe,
aktivnostima pravosuđa i sudstva, upravljanja
državnom politikom, aktivnostima obaveznog
socijalnog osiguranja, opštim aktivnostima
javne uprave, KARB će pre registracije ovih
podataka tražiti od podnosioca podnošenje
odgovarajućeg akta za delegiranje ili drugog
odobrenja kojim je Podnosilac ovlašćen za
vršenje tih ekonomskih aktivnosti.





20

Neni 14
Shëndërrimi i shoqërisë tregtare dhe
ruajtja e historikut nga ARBK


1. Shndërrimi i shoqërisë tregtare bëhet në
pajtim me Pjesën e Nëntë të Ligjit e cila
përcakton se:

1.1. Një Shoqëri me Përgjegjësi të Kufizuar
mund të shndërrohet në Shoqëri Aksionare,
dhe një Shoqëri Aksionare mund të
shndërrohet në Shoqëri me Përgjegjësi të
Kufizuar.

1.2. Një Biznes Individual, Ortakëri e
Përgjithshme ose Ortakëri e Kufizuar mund
të shndërrohet në Shoqëri me Përgjegjësi të
Kufizuar ose Shoqëri Aksionare.


2. Bartja e të gjitha lejeve dhe licencave në
posedim të shoqërisë tregtare në shndërrim tek
shoqëria tregtare e shndërruar trajtohet në
përputhje me çfarëdo kërkesa dhe kufizime që
janë përcaktuar në ligjet në fuqi me të cilat
administrohen lejet apo licencat përkatëse.

Article 14
Transformation of the Business
Organization and maintenance of the
background by the KBRA

1. The transformation of the business
organization shall be carried out in accordance
with Part Nine of the Law which provides that:

1.1 A Limited Liability Company may
transform into a Joint Stock Company, and a
Joint Stock Company may transform into a
Limited Liability Company.


1.2. An individual business, General
Partnership or Limited Partnership may
transform into a Limited Liability Company
or Joint Stock Company.


2. The transfer of all permits and licenses, in
possession of the business company in
transformation, to the transformed business
company shall be handled in accordance with
any requirements and limitations set forth in
the applicable laws governing the relevant
permits or licenses.
Član 14
Transformacija poslovnog društva i
čuvanje istorijata od KARB


1. Transformacija poslovnog društva se vrši u
skladu sa devetim odeljkom Zakona koji
određuje:

1.1. Društvo sa ograničenom odgovornošću
može se transformisati u akcionarsko
društvo, a akcionarsko društvo može se
transformisati u društvo sa ograničenom
odgovornošću.

1.2. Pojedinačni biznis, opšte partnerstvo ili
ograničeno partnerstvo može se
transformisati u društvo sa ograničenom
odgovornošću ili u akcionarsko društvo.


2. Prenos svih dozvola i licenci poslovnog
društva u transformaciji na transformisano
poslovno društvo tretira se u skladu sa bilo
kojim zahtevom ili ograničenjem određenim
važećim zakonima kojima se upravljaju
odgovarajuće dozvole ili licence.



21

3. ARBK ruan të dhënat e dorëzuara me planin
e shndërrimit të shoqërisë tregtare në pajtim
me Ligjin dhe këtë Udhëzim Administrativ.


Neni 15
Hyrja në fuqi

Ky Udhëzim Administrativ hyn në fuqi shtatë
(7) ditë pas publikimit në Gazetën Zyrtare të
Republikës së Kosovës.



Vesel KRASNIQI

_______________

Ministër





Prishtinë, 07.07.2020

3. KBRA shall maintain the data submitted
with the business company transformation
plan in accordance with the Law and this
Administrative Instruction.

Article 15
Entry into Force

This Administrative Instruction shall enter into
force 7 (seven) days after its publication in the
Official Gazette of the Republic of Kosovo.



Vesel KRASNIQI

––––––––––––––––

Minister





Prishtina, 07.07.2020
3. KARB čuva podatke koji su podneseni sa
planom transformacije poslovnog društva u
skladu sa Zakonom i ovim Administrativnim
uputstvom.

Član 15
Stupanje na snagu

Ovo Administrativno Uputstvo stupa na snagu
sedam (7) dana nakon objavljivanja u
Službenom listu Republike Kosovo



Vesel KRASNIQI

––––––––––––––––

Ministar





Priština, 07.07.2020