Republika e Kosovës
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria –Vlada-Government
Ministria e Mbrojtjes
Ministarstvo Odbrane / Ministry of Defense





RREGULLORE (MM) NR. 20/2019 PËR MEDALJE DHE MIRËNJOHJE

REGULATION (MoD) NO. 20/2019 ON MEDALS AND GRATITUDES

PRAVILNIK (MO) BR. 20/2019 O MEDALJAMA I ZAHVALNOST






1

Ministri i Ministrisë së Mbrojtjes,

Në pajtim me nenin 11 paragrafi 3 dhe 4 të
Ligjit Nr. 06/L-124 për Shërbim në Forcën e
Sigurisë së Kosovës (Gazeta Zyrtare e
Republikës së Kosovës Nr.1,04.01.2019),
nenit 8 nën paragrafi 1.4 të Rregullores Nr.
02/2011 për fushat e përgjegjësisë
administrative të Zyrës së Kryeministrit dhe
Ministrive (GZ Nr. 1/2011) si dhe nenin 38,
paragrafi 6 të Rregullores Nr. 09/2011 të
Punës së Qeverisë të Republikës së Kosovës,

Nxjerr:


RREGULLORE (MM) NR. 20/2019 PËR
MEDALJE DHE MIRËNJOHJE

Neni 1
Qëllimi

1. Kjo rregullore ka për qëllim njohjen e
kontributit dhe përkushtimit të personelit
ushtarak dhe civil, që shërben dhe punon në
MM dhe FSK, në mbrojtje të interesave të
vendit dhe kryerjes me përgjegjësi të lartë të
detyrave, si dhe njohjen e kontributit të
ushtarakëve të huaj, personave juridik dhe
fizik të vendit dhe të huaj për merita dhe
kontribute të veçanta për FSK-në.

2. Përcakton autoritetet për propozim,
miratim dhe ndarje/dhënie të shpërblimeve me
Minister of the Ministry of Defense,

According to the article 11 paragraph 3
and 4 of Law No. 06/L-124 on Service in
the Kosovo Security Force (Official
Gazette of Rep. of Kosovo
No.1,04.01.2019), article 8, subparagraph
1.4 of Regulation No. 02/2011 on
Administrative Areas of Responsibilities
of Prime Minister `s Office and Ministries
(OG No. 1/2011) as well article 38,
paragraph 6 of Regulation No. 09/2011
on Work of Government of Republic of
Kosovo,
Issues:

REGULATION (MoD) NO. 20/2019
ON MEDALS AND GRATITUDE

Article 1
Purpose

1. This Regulation aims acknowledgment
of contribution and commitment of civil
and military personnel who serve and
work in MoD and the KSF in protection
of country`s interest and accomplishment
of duty with high responsibilities as well
acknowledgment of contribution of
foreign militaries, legal and natural
entities for special merits and contribution
to the KSF.
2. Designates authorities for nomination
approval and award/grant of medals or
Ministar Ministarstva Odbrane,

U skladu sa članom 11. stav 3. i 4 Zakona Br.
06/L-124 o Službi u Kosovskim
Bezbednosnim Snagama (Službeni List
Republike Kosovo br. 01.04.2019), tačka 1.4
člana 8 Pravilnika br. 02/2011 o oblastima
administrativne odgovornosti Kancelarije
Premijera i Ministarstava (SL br. 1/2011) i
član 38, stav 6. Pravilnika br. 09/2011 o Radu
Vlade Republike Kosovo,



Izdaje:

PRAVILNIK (MO) BR. 20/2019 O
MEDALJAMA I ZAHVALNOST

Član 1
Svrha

1. Svrha ovog pravilnika je da prepozna
doprinos i posvećenost vojnog i civilnog
osoblja koji služe i rade u MO i KBS, u
odbrani interesa zemlje i izvršavanju dužnosti
na visokom nivou i u prepoznavanju
doprinosa stranog vojnog osoblja, domaće i
strane pravne i fizičke osobe za posebne
zasluge i doprinose za KBS-u.

2. Definiše vlasti za predlog, usvajanje i
dodelu/davanju nagrada sa medaljom ili
zahvalnošću.
2

medalje apo mirënjohje.

Neni 2
Fushëveprimi

Kjo rregullore zbatohet për të gjithë personelin
e MM-së dhe FSK-së, personelin ushtarak të
huaj, si dhe personat fizik dhe juridik të vendit
dhe të huaj.

Neni 3
Përkufizime

1. Shprehjet e përdorura në këtë rregullore
kanë këto kuptime:

1.1. MM - Ministria e Mbrojtjes;

1.2. FSK - Forca e Sigurisë së Kosovës;

1.3. SHPFSK – Shtabi i Përgjithshëm i
Forcës se Sigurisë së Kosovës ;

1.4. KOMFSK - Komandanti i Forcës së
Sigurisë së Kosovës;

1.5. Medalja - është dekoratë që
ndahet/jepet nga autoriteti përkatës, e cila
ka përmbajtje dhe dimensione të
përcaktuara me këtë rregullore;

1.6. Shpërblimi - është ndarja/dhënia e
medaljes për kontributin e dhënë të
përcaktuara me këtë rregullore;
gratitude.

Article 2
Scope

This Regulation applies to all MoD and
the KSF personnel, foreign military
personnel as well to the domestic and
foreign legal and natural entities.

Article 3
Definition

1. Terms used in this Regulation have the
following meaning:

1.1. MoD – Ministry of Defense;

1.2. KSF - Kosovo Security Force ;

1.3. GSKSF – General Staff of the
Kosovo Security Force;

1.4. COMKSF – Commander of
Kosovo Security Force;

1.5. Medal – is an award granted by
the designated authority having text
and dimensions set out by this
Regulation;

1.6. Reward – is an award/grant of
medal for contribution given set out
by this Regulation;


Član 2
Oblast delovanja

Ovaj pravilnik se primenjuje za sve osoblje
MO -a i KBS-a, strano vojno osoblje, kao i na
domaća i strana fizička i pravna lica.


Član 3
Definicije

1. Izrazi upotrebljeni u ovom pravilniku imaju
sledeća značenja:

1.1. MO – Ministarstvo Odbrane;

1.2. KBS – Kosovske Bezbednosne Snage;

1.3. GŠKBS – Generalni Štab Kosovskih
Bezbednosnih Snaga;

1.4. KOMKBS - Komandant Kosovskih
Bezbednosnih Snaga;

1.5. Medalja - je nagrada koja se
dodeljuje/daje od strane odgovarajućeg
vlasti, koja ima sadržaj i dimenzije
navedene u ovom pravilniku;

1.6. Nagrada – je dodela/davanje medalja
za doprinos dat koja je određena ovom
pravilnikom;
3


1.7. Lëvdata – është përmbajte e tekstit të
përshkruar në medalje të përcaktuara me
këtë rregullore.

1.8. Mirënjohje – është certifikatë që
ndahet/jepet si shpërblim nga autoriteti
përkatës në formë dhe përmbajtje siç është
përcaktuar në këtë Rregullore.

Neni 4
Autoritetet

1. Autoritet për ndarjen/dhënien e
shpërblimeve me medalje dhe mirënjohje
janë:

1.1. Ministri i Ministrisë së Mbrojtjes;

dhe,

1.2. Komandanti i FSK-së.

2. Autoritetet e përcaktuara me lart në
paragrafin 1 të këtij neni, për ndarjen/dhënien
e shpërblimeve me medalje dhe mirënjohje,
nxjerrin vendim/urdhër më shkrim.

3. Ministri i MM-së dhe KOMFSK, kanë të
drejtën e delegimit apo autorizimit për
ndarjen/dhënien e shpërblimeve me medalje
apo mirënjohje te niveli më i ulët në hierarkinë
e tyre.


1.7. Commendation – is a content of
the text written down in the medal as
set out by this Regulation.

1.8. Gratitude – is a certificate
distributed/given as an award by the
relevant authority in a form and
content as defined in this Regulation.

Article 4
Authorities

1. Authorities for awarding/granting of a
medal and gratitude rewards are:


1.1. Minister of Ministry of Defense;

and,

1.2. Commander of the KSF.

2. Authorities designated above in
paragraph 1 of this article for
awarding/granting a medal and gratitude
issue decision/order on written.

3. Minister of MoD and COMKSF have a
right to delegate or authorize for
awarding/granting of rewards with a
medal or gratitude to his/her lower level
in their hierarchy.


1.7. Pohvala – je sadržaj teksta opisan u
medaljom određenom ovom pravilnikom.


1.8. Zahvalnost - je sertifikat
dodeljeno/dato kao nagrada od starane
odgovarajućeg vlasti u obliku i sadržaju
kao što je definisano u ovom pravilnikom

Član 4
Vlasti

1. Vlsati za dodelu/davanje medalja i
zahvalnost su:


1.1. Ministar Ministarstva Odbrane;

i,

1.2. Komandant KBS-a.

2. Vlasti iz stava 1. ovog člana za
dodelu/davanje medalja i zahvalnost izdaju
pismenu odluku/naredbu.


3. Ministar MO-a i KOMKBS-a imaju pravo
da delegiraju ili ovlašćenja za dodelu/davanje
medalja ili zahvalnost na najniži nivo u svojoj
hijerarhiji.


4

Neni 5
E drejta e ndarjes/dhënies së shpërblimit
me medalje dhe mirënjohje

1. Shpërblimi me medalje apo mirënjohje, do
t'i ndahet/jepet personelit të FSK-së, personelit
të MM-së, repartit, njësisë së FSK-së,
personelit ushtarak të huaj, si dhe personave
fizik dhe juridik të vendit dhe të huaj.


2. Për pjesëtarin e FSK-së ndaj të cilit është
iniciuar procedurë disiplinore, është shqiptuar
sanksion disiplinor apo është dënuar për
ndonjë vepër penale nuk mund të ndahet/jepet
shpërblimi me medalje apo mirënjohje deri në
fshirjen e rastit nga dosja personale siç e
parasheh kodi disiplinor i FSK-së.


Neni 6
Llojet e Medaljeve

1. Llojet e medaljeve të parapara me këtë
rregullore janë:

1.1. Medalja "Shërbim i shquar";

1.2. Medalja “Pjesëmarrje ne Operacione
Ndërkombëtare";

1.3. Medalja “Arritje të Jashtëzakonshme”;


Article 5
A right for awarding/granting a medal
and gratitude

1. A medal or gratitude will be
awarded/granted to the KSF Personnel ,
MoD personnel, cantonment, the KSF
Unit , foreign military personnel as well
to domestic and foreign natural and legal
entities.

2. To the KSF member against whom a
disciplinary procedure has been initiated,
a disciplinary sanction has been imposed
or convicted for a criminal offense may
not be awarded with medal or gratitude
until the case is cleared from their
personal record as provided by the
Disciplinary Code of the KSF.

Article 6
Types of Medals

1. Typed of Medals set out by this
Regulation:

1.1. Medal "Distinguished Service ";

1.2. Medal “Participation in
International Operation ";

1.3. Medal “Outstanding
Achievement”;

Član 5
Pravo na dodelu/primanje nagrade sa
medaljama i zahvalnost

1. Nagrada sa medaljom ili zahvalnošću se
dodeljuje/daje osoblju KBS-a, Ministarstva
Odbrane, odseka, jedinici KBS-a, stranim
vojnim osobljem, kao i fizičkim i pravnim
licima, lokalnim i stranim.


2. Za pripadnike KBS-a protiv koga je
pokrenut disciplinski postupak, izrečena
disciplinska kazna ili je osuđen za bilo koje
krivično delo, nagrada se ne može dodeliti
medaljama ili zahvalnošću sve dok slučaj ne
bude brisan iz ličnog dosijea predviđenim
Disciplinskim kodeksom KBS-a.


Član 6
Vrsta Medalja

1. Vrste medalja predviđene ovom
Pravilnikom su:

1.1. Medalja „Izuzetna služba“;

1.2. Medalja “Učestvovanje u
međunarodnim operacijama“;

1.3. Medalja “ Izvanredna dostignuča ”;


5


1.4. Medalja “Shpëtoi Jetë”;

1.5. Medalja "Karrierës";

1.6. Medalja "Njësi e Dalluar";

1.7. Medalja "Shërbim Vetëmohues";

1.8. Medalja “Komandanti”;

1.9. Medalja "Për rezultat të lartë ne
përvetësimin e programit mësimor’’;

1.10. Medalja "Qitës i Dalluar".

2. Secili shpërblim me medalje apo
mirënjohje, që ndahet/jepet në përmbajtën e
saj ka tekstin me lëvdatë të përshkruar.

3. Dimensionet e medaljeve janë 3.5 x 3.5 cm,
për formën dhe dukjen e tyre, shih shtojcën
(1).

4. Secila nga medaljet ka shiritin e saj dallues,
si në shtojcën (2), si dhe certifikatën, si në
shtojcën (3).









1.4. Medal “Life Saving”;

1.5. Medal "Career";

1.6. Medal "Distinguished Unit";

1.7. Medal "Selfless Service";

1.8. Medal “Commander”;

1.9. Medal on " High Result in
acquisition of the curriculum;

1.10. Medal “Expert Marksmanship".

2. Each reward with a medal or gratitude
awarded/granted contains text with
described commendation.

3. The medal has a dimensions of 3.5 x
3.5 cm, whereas shape and appearance
are given in the Annex (1).

4. Every medal has its distinguished
ribbon as in Annex (2), and certificate as
given in Annex (3).








1.4. Medalja “ Spasavanja života ”;

1.5. Medalja “Karijere“;

1.6. Medalja “Izuzetna jedinica“;

1.7. Medalja “nesebična služba“;

1.8. Medalja “Komandant”;

1.9. Medalja “Za visoke rezultate u sticanju
obrazovnog programa’’;

1.10.Medalja “ Istaknuti Strelac“.

2. Svaka nagrada sa medaljom ili zahvalnošću
koja se dodeljuje/nagrađuje u svom sadržaju
sadrži tekst opisane pohvale.

3. Dimenzije medalja su 3.5 x 3,5 cm, za
njihov oblik i izgled pogledajte dodatak (1).


4. Svaka medalja ima svoju prepoznatljivu
traku, kao u dodatku (2), i sertifikat, kao u
dodatku (3).







6

Neni 7
Autoritetet për ndarjen/dhënien e
medaljeve dhe mirënjohjeve

1. Në bazë të nenit 4 të kësaj rregulloreje
Ministri i MM-se ndan/jep këto lloje të
shpërblimeve me medalje dhe mirënjohje:


1.1. Medalja "Shërbim i Shquar";

1.2. Medalja për "Pjesëmarrje në
Operacione Ndërkombëtare";

1.3. Medalja për "Arritje të
Jashtëzakonshme".

2. Në bazë të nenit 4 të kësaj rregulloreje
KOMFSK-se ndan/jep këto lloje të
shpërblimeve me medalje dhe mirënjohje:

2.1. Medalja “Shpëtoi Jetë”;

2.2. Medalja "Karrierës";

2.3. Medalja "Njësi e Shquar";

2.4. Medalja "Shërbim Vetëmohues";

2.5. Medalja “Komandanti”;

2.6. Medalja "Për Rezultat të Lartë në
Përvetësimin e Programit Mësimor’’;

2.7. Medalja "Qitës i Dalluar".
Article 7
Authorities on Awarding/Granting of
Types of Medals and Gratitude

1. According to the article 4 of this
Regulation, Minister of MoD
awards/grants these types of medals and
gratitude:
1.1. Medal "Distinguished Service";

1.2. Medal on "Participation in
International Operation ";

1.3. Medal on "Outstanding
achievement".

2. According to the article 4 of this
Regulation , COMKSF awards/grants
these types of Medal and Gratitude:

2.1. Medal “Life Saving”;

2.2. Medal "Career";

2.3. Medal "Distinguished Unit";

2.4. Medal "Self-less Service";

2.5. Medal “Commander ”;

2.6. Medal "High Results in the
Acquisition of the Curriculum;

2.7. Medal "Marksmanship".
Član 7
Vlasti za dodelu/davanje vrsta nagrada
medaljom i zahvalnošću

1. Na osnovu člana 4 ovog pravilnika
Ministar MO-a dodeluje/dava ovih vrsta
nagrada medaljama i prinznanjama:


1.1. Medalja “Izuzetna služba“;

1.2. Medalja za “Učestvovanje u
međunarodnim operacijama“;

1.3. Medalja za “Izvanredna dostignuća “.

2. Na osnovu člana 4 ovog pravilnika
KOMKBS dodeluje/dava ovih vrsta nagrada
medaljama i prinznanjama:


2.1. Medalja “ Spasavanja života ”;

2.2. Medalja "Karijere";

2.3. Medalja “Izuzetna jedinica“;

2.4. Medalja “Nesebična služba“;

2.5. Medalja “Komandant”;

2.6. Medalja “Za visoke rezultate u
sticanju obrazovnog programa“;

2.7. Medalja “Istaknuti Strelac“.
7


Neni 8
Medalja për “Shërbim të Shquar”

Medalja për “Shërbim të Shquar” ndahet/jepet
nga Ministri i MM-së pjesëtarit të FSK-se, i
cili/a është dalluar për shërbim të shquar dhe
të merituar në detyrë me përgjegjësi të lartë.


Neni 9
Medalja për “Pjesëmarrje në Operacione
Ndërkombëtare”

Medalje për “pjesëmarrje në operacione
ndërkombëtare” ndahet/jepet nga Ministri i
MM-së pjesëtarit të FSK-së, i cili/a ka marrë
pjesë në operacione ndërkombëtare.
Mbishkrimi i këtyre medaljeve ndryshon në
varësi të emërtesës së çdo operacioni të
veçantë.

Neni 10
Medalja për “Arritje te Jashtëzakonshme”

Medalja për “arritje te jashtëzakonshme”
ndahet/jepet nga Ministri i MM-së, pjesëtarit
të FSK-se për arritje dhe shërbim të
jashtëzakonshëm i cili/a është dalluar ne
zbatimin e detyrave, të gatishmërisë, stërvitjes,
disiplinës dhe bashkëpunimit ne aktivitete
brenda dhe jashtë repartit.



Article 8
Medal on “Distinguished Service”

Medal on “Distinguished Service” is
awarded/granted by Minister of MoD to
the KSF members who is distincted for a
distinguished and meritorious service in a
duty with a high responsibility.

Article 9
Medal on “Participation in
International Operation”

Medal on “Participation in International
operation is awarded/granted by Minister
of Defense to the KSF Member who has
taken part in international operation.
Inscription of these medals varies
depending on the name of each particular
operation.

Article 10
Medal on “Outstanding Achievement”

Medal on “Outstanding Achievement” is
awarded/granted from Minister of MoD
to the KSF Member for outstanding
achievement and service who has been
distinguished in the performance of tasks,
readiness, training, discipline, and
cooperation in activities inside and
outside of the cantonment.


Član 8
Medalja “ Izuzetna služba ”

Medalja za “Izuzetna služba“ dodeljuje/daje
se od strane Ministra MO-a pripadniku KBS-a
koji/a se odlikuje izuzetnom službom i
zasluženom službom sa visokom
odgovornosti.

Član 9
Medalja“ Učestvovanje u međunarodnim
operacijama ”

Medalju za "učešctvovanje u međunarodnim
operacijama" dodeljuje/daje se od strane
Ministra MO-a pripadniku KBS-a, koji/a je ili
koji je učestvovao u međunarodnim
operacijama. Natpis na ovim medaljama
razlikuje u zavisnosti o imenu svake pojedine
operacije.

Član 10
Medalja“ izvanredna dostignuća ”

Medalja “Izvanredna dostignuča”
dodeljuje/daje se od strane Ministra MO-a
pripadniku KBS-a za izuzetno dostignuće i
službu koji/a se odlikuje u izvršavanju
dužnosti, spremnosti, obuke, discipline i
saradnje u aktivnostima unutar i izvan
odeljenja.


8

Neni 11
Medalja “Shpëtoi Jetë”

Medalja “Shpëtoi jetë” ndahet/jepet nga
KOMFSK, pjesëtarit të FSK-së i cili/a është
dalluar për heroizëm ne shpëtimin e jetës se të
tjerëve duke rrezikuar jetën e tij/saj.

Neni 12
Medalja e “Karrierës”

Medalja e “Karrierës” ndahet/jepet nga
KOMFSK, pjesëtarit të FSK-së me rastin e
pensionimit të tij/saj, si dhe për çdo 10 vite të
përvojës së punës në shërbim.

Neni 13
Medalja “Njësi e dalluar”

Medalja “Njësi e dalluar” ndahet/jepet nga
KOMFSK, njësisë që ka treguar
profesionalizëm, rezultate dhe vendosmëri të
lartë gjatë përmbushjes së misionit brenda apo
jashtë vendit përmes vështirësive të mëdha,
për te cilat është dalluar për performancë të
lartë krahasuar me njësitë tjera.



Neni 14
Medalja për “Shërbim Vetëmohues”

Medalja për “Shërbim vetëmohues”
ndahet/jepet nga KOMFSK, pjesëtarit të FSK-
Article 11
Medal “Life Saving”

Medal “Life Saving” is awarded/granted
by COMKSF to the KSF member who is
distinguished for heroism in saving lives
of the others by risking his /her own life.

Article 12
Medal “Career”

Medal “Career” is awarded/granted by
COMKSF to the KSF member upon his
/her retirement as well as for every 10
years of service experience.

Article 13
Medal “Distinguished Unit”

Medal “Distinguished Unit” is
awarded/granted from the COMKSF to
the Unit that has demonstrated
professionalism, results, and high
determination in fulfillment of the
mission inside and outside of the country
through great difficulties for which they
have been distinguished for significant
performance in comparison to the other
Units.
Article 14
Medal on “Selfless Service”

Medal on “Selfless Service” is
awarded/granted by COMKSF for selfless
Član 11
Medalja “Spasavanja života”

Medalja “Spasavanja života” dodeljuje/daje se
od strane KOMKBS-a pripadniku KBS-a
koji/a se odlikuje junaštvom u spasavanju
života drugih rizikujući svoj život.

Član 12
Medalja e “Karijere”

Medalja “Karijere” dodeljuje/daje se od strane
KOMKBS-a pripadniku KBS-a po odlasku u
penziju i za svakih 10 godina radnog iskustva.


Član 13
Medalja “ Izuzetna jedinica ”

Medalja “ Izuzetna jedinica ” dodeljuje/daje
se od strane KOMKBS-jedinica koja je
pokazala profesionalizam, rezultate i
odlučnost u izvršavanju svoje misije u zemlji
ili inostranstvu kroz velike poteškoće, zbog
čega se odlikuje visokim performansama u
poređenju s drugim jedinicama.



Član 14
Medalja“ Nesebična služba ”

Medalja “ Nesebična služba ” dodeljuje/daje
se od strane KOMKBS-a pripadniku KBS-a
9

së për shërbim vetëmohues gjatë kryerjes së
një veprimi apo përmbushjes së dalluar të
detyrës gjatë shërbimit të tij/saj. Shpërblimi
për shërbim vetëmohues për veprat e veçanta
që përfshin një periudhë të shkurt kohore.

Neni 15
Medalja “Komandanti”

Medalja “Komandanti” ndahet/jepet nga
KOMFSK, pjesëtarit të FSK-së i cili/a ka
kryer me sukses dhe përgjegjësi të lartë detyrat
e komandantit në nivel të brigadës, batalionit
apo kompanisë për një periudhë shërbimi jo
më pak se dy (2) vite.


Neni 16
Medalja për “Rezultat të lart në
përvetësimin e programit mësimor”

Medalja për “Rezultat të lartë në përvetësimin
e programit mësimor” ndahet/jepet nga
KOMFSK-së pjesëtarit të FSK-se i cili/a ka
treguar aftësi të dalluar ne mësime ose gjatë
zhvillimit të një kursi të caktuar, si dhe
përvetësimin e programit të stërvitjes në kurse
e aktivitete të ndryshme stërvitore.


Neni 17
Medalja “Qitës i dalluar”

Medalja “Qitës i dalluar” ndahet/jepet nga
KOM/FSK, pjesëtarit të FSK-së, i cili/a
service while performing action or
distinguished for duty accomplishment
during his/her service. The award for
selfless service covers a short period.


Article 15
Medal “Commander”

Medal “Commander” is awarded/granted
by COMKSF to the KSF member who
has successfully and with high
responsibility accomplished duties of
commander at Brigade level, Battalion
and of the Company for a service period
not less than two (2) years.

Article 16
Medal on “ High Results in the
Acquisition of the Curriculum”

Medal on “High Results in the
Acquisition of the Curriculum” is
awarded/granted from COMKSF to the
KSF member who has demonstrated
outstanding skills in learning or during
delivery of course as well as the
acquisition of training program in various
training courses and activities.

Article 17
Medal “Expert Marksmanship”

Medal “Marksmanship” is
za nesebičnu službu u vršenju akcije ili
uglednog vršenja njegove službe. Nagrada za
nesebičnu službu za određena dela koja
uključuju kratak vremenski period.


Član 15
Medalja “Komandant”

Medalja “Komandanti” dodeljuje/daje se od
strane KOMKBS-a pripadniku KBS-a koji/a
je uspešno i s velikom odgovornošću obavljao
dužnosti komandanta na nivou brigade,
bataljona i čete tokom perioda službe
najmanje dva (2) ) godina.


Član 16
Medalja “ Za visoke rezultate u sticanju
obrazovnog programa”

Medalja “ Za visoke rezultate u sticanju
obrazovnog programa ” dodeljuje/daje se od
strane KOMKBS-a pripadniku KBS-a koji/a
je pokazao/la istaknute sposobnosti u učenju
ili tokom određenog kursa, kao i u sticanju
programa, obuke u različitim kursevima i
aktivnostima.


Član 17
Medalja “Istaknuti strelac”

Medalja “istaknuti strelac” dodeljuje/daje se
10

dallohet si specialist i qitjes me armë të cilat i
disponon njësia sipas standardeve të
përcaktuara.


Neni 18
Të drejtën për tu propozuar

1. Secili/a pjesëtar i FSK-së mund të
propozohet për marrjen e medaljes. Propozimi
do të bazohet në shërbimin meritor, që e bën
kandidatin të dallohet nga kolegët e tij/saj.

2. Secili/a nëpunës mund të propozohet për
marrjen e mirënjohjes. Propozimi do të
bazohet ne shërbimin meritor, që e bën
kandidatin të dallohet nga koleget e tij/saj.

Neni 19
Të drejtë për të propozuar

1. Të drejtën për propozim e kanë:

1.1. Sekretari i Përgjithshëm;

1.2. Drejtorët e Drejtorive dhe
Departamenteve në MM;

1.3. Komandantët e njësive/reparteve në
FSK.





awarded/granted from the COMKSF to
the KSF member who are distinguished
as marksman specialists with weapons
available to the unit as set out by
Standards.
Article 18
Entitlement to be proposed

1. All KSF member can be eligible to be
proposed for a medal. The proposal will
be based on meritorious service that
places the individual above his peers.

2. All employee shall be eligible to be
proposed for a gratitude. The proposal
will be based on meritorious service that
places the individual above his peers.

Article 19
The right to give proposal

1. A right to propose have:

1.1. General Secretary;

1.2. Directors of Directorate and
Departments in MoD ;

1.3. Commander of Units/cantonments
in the KSF.





od strane KOMKBS-a pripadniku KBS-a,
koji/a se odlikuje kao specijalista za odlaganje
vatrenog oružja od strane jedinice u skladu sa
utvrđenim standardima.

Član 18
Pravo na predlaganje

1. Svaki pripadnik KBS-a mogu biti
predloženi za medalju, Predlog e biti zasnovan
na zaslužnoj službi što çini kandidatu da
razlikuje među svojim kolegama.

2. Svaki civilni službenik KBS-a mogu biti
predloženi za medalju, Predlog e biti zasnovan
na zaslužnoj službi što çini kandidatu da
razlikuje među svojim kolegama.

Član 19
Pravo na predlaganje

1. Pravo na predlaganju imaju sledeći:

1.1. Generalni Sekretar;

1.2. Direktori Direktorata i Odeljenja u
MO;

1.3. Komandanti jedicina/odseka u KBS-
u.




11

Neni 20
Parashtrimi i propozimeve dhe mbështetja
administrative

1. Parashtrimi i propozimeve bëhet sipas
shtojcës 4 të kësaj rregulloreje në DBNJ në
MM dhe G1/SHPFSK.


2. Drejtoria BNJ-së në MM dhe G1/SHPFSK
bën verifikimin dhe klasifikimin e
propozimeve, përpilon listën e të gjitha
propozimeve dhe e dërgon për miratim te
autoritetet.

3. Pas vlerësimit të propozimeve, Ministri
MM-së apo KOMFSK nxjerrin vendim apo
urdhër me shkrim për ndarjen e medaljeve.

4. Drejtoria BNJ-së në MM, respektivisht
G1/SHPFSK inicion procedurat për ndarje të
medaljeve të përcaktuara ne nenin 9,
respektivisht nenin 12 të kësaj rregulloreje, pa
propozime paraprake dhe dërgon për miratim
të Ministri i MM-së apo KOMFSK.

5. Drejtoria BNJ-së në MM dhe G1/SHPFSK
bën regjistrimin e medaljeve në dosjet
personale sipas rregullores për të dhënat
personale dhe dosjen e personelit në MM dhe
FSK.



Article 20
Submission of proposals and
administrative support

1. Submission of proposal shall be made
according to the annex 4 of this
Regulation in DHR in MoD and
G1/GSKSF.

2. Directorate of DHR in MoD and
G1/GSKSF makes verification and
classification of all proposals and send
them for approval to authorities.


3. After evaluation of proposals, Minister
of MoD or COMKSF issue decision or
order on written for awarding a medal.

4. Directorate of HR in MoD and
G1/GSKSF initiate procedure on
awarding medal according to the articles
9 and 12 of this Regulation without a
prior proposal and submits for approval to
Minister of MoD and COMKSF.

5. Directorate of HR in MoD and
G1/GSKSF register medals in Personal
Record according to the Regulation on
Personal Record and Personnel File in
MoD and the KSF.



Član 20
Podnošenje predloga i administrativna
podrška

1. Podošenje predloga se vrši u prema dodatku
4 ovog Pravilnika DLJR u MO i G1/GŠKBS.



2. Direktorat za Ljudske Resurse u MO i
G1/GŠKBS vrši proveru i klasifikaciju
predloga, sastavlja spisak svih predloga i šalje
ih vlastima na odobrenje.


3. Nakon ocenjivanje predloga, ministar
donosi pismenu odluku ili naredbu o dodeli
medalja Ministarstvu odbrane ili KOMKBS.

4. Direktorat za ljudske resurse u MO i
G1/GŠKBS pokreće postupke za dodelu
medalja utvrđenih u članovima 9 i 12 ovog
Pravilnika Uredbe, bez prethodnih predloga i
šalje ih na odobrenje Ministru MO-a ili
KOMKBS-a.

5. Direktorat za ljudske resurse u MO i
G1/GŠKBS registruje medalje u ličnim
dosijeima u skladu sa Pravilnikom o ličnim
podacima i dosijeu osoblja u MO i KBS-u.




12

Neni 21
E drejta e dhënies se shpërblimit me
medalje dhe mirënjohje pa propozim

1. Ministri i Mbrojtjes ka të drejtë të marrë
nismën për ndarje/dhënien e shpërblimeve me
medalje pa pasur propozim për:

1.1. KOMFSK-në;

1.2. Inspektorin Gjeneral të FSK-së;

1.3. Personalitete ndërkombëtare ushtarake.

2. Ndërsa mirënjohje për:

2.1. Zëvendësministrin e Ministrisë së
Mbrojtjes;

2.2. Sekretarin e Përgjithshëm të MM-së;

2.3. Personalitete nga fusha te ndryshme të
jetës civile, të cilët kane dhëne kontributin
e tyre për FSK-në.

3. KOMFSK ka të drejtë të marrë nismën për
dhënien e medaljeve pa pasur propozim për
personalitete ushtarake ndërkombëtare.

Neni 22
Ndarjet e medaljeve dhe mirënjohje

Shpërblimet me medalje apo mirënjohje mund
të ndahen/jepen me rastin e festave zyrtare, ne
Article 21
A right for awarding medals and
gratitude without a proposal

1. Minister of Defense has right to take
initiative for awarding medals without a
proposal for:

1.1. COM/KSF;

1.2.General Inspector of the KSF ;

1.3. International Military Dignitaries.

2. whereas gratitude for:

2.1. Dep/Minister of Ministry of
Defense;

2.2. General Secretary of MoD;

2.3. Dignitaries from different areas of
civil life who have given their
contribution to the KSF.

3. COMKSF has a right to take initiative
for awarding medals without a proposal
for International Military Dignitaries.

Article 22
Medal and gratitude awarding

Medal or gratitude may be
awarded/granted during official
Član 21
Pravo na dodelu medalja i zahvanost bez
predloga

1. Ministar Odbrane ima pravo da preuzme
inicijativu za dodelu medalja bez predloga za:


1.1. KOMKBS-u;

1.2. Generalnog Inspektora KBS-a;

1.3. Međunarodne vojne ličnosti

2. Dok zahvalnosti za:

2.1. Zameniku Ministru Odbrane;


2.2. Generalnog Sekretaru MO-a;

2.3. Ličnosti iz različitih oblasti civilnog
života koje su dale svoj doprinos KBS-u.


3. KOMKBS ima pravo da preuzme
inicijativu za dodelu medalja bez predlaganja
Međunarodne vojne ličnosti.

Član 22
Dodela medalja i zahvalnost

Nagrade sa medaljom ili zahvalnosti mogu se
dodeliti povodom zvaničnih praznika,
13

raste të veçanta, si dhe me rastin e përfundimit
të suksesshëm të trajnimeve, operacioneve dhe
përfundimit të shërbimit.

Neni 23
Ceremonitë

1. Dhënia e shpërblimeve me medalje apo
mirënjohje organizohet me ceremoni nga
Njësia e Protokollit në MM, në përputhje me
dispozitat përkatëse të protokollit ceremonial
apo njësitë përkatëse të FSK-së, ku shërben
pjesëtari/zyrtari.

2. Dhënia e shpërblimit me medalje apo
mirënjohje i ndahet/jepet personit
individualisht. Nëse dhënia e medaljes është
pas vdekjes, ajo i ndahet/jepet familjarëve të
tij/saj.

3. Kur shpërblimi me medalje i ndahet/jepet
njësisë, behet rreshtimi i njësisë, lexohet
urdhri dhe përmbajtja e lëvdatës si dhe
vendoset medalja në flamur.

4. Dhënia e shpërblimit me medalje apo
mirënjohje shkruhet/regjistrohet në librin e
ceremonive, këto libra mbahen në njësi, sipas
rregullores përkatëse për protokoll në MM dhe
FSK.

5. Ceremonia e dhënies të shpërblimi me
medalje apo mirënjohje bëhet brenda 30
ditëve nga dita e nënshkrimit.
celebration days, special occasions, and
successful completion of trainings,
operations and termination of the service.

Article 23
Ceremonies

1. Distribution of awards with medals or
gratitude is organized with a ceremony by
the Unit of Protocol in MoD, in
accordance with the relevant provisions
of ceremonial protocol or KSF relevant
units, where the member/official serves.

2. Medals or gratitude will be presented
to the individuals only, if the medal is
postmortem it shall then be presented to
his/her family members.


3. When the medal or gratitude is
awarded to a Unit, the Unit shall perform
a drill, shall be read the order and medal,
as well as shall be placed on the flag.

4. Distribution of award with medal or
gratitude shall be written/registered in the
ceremony book, these books are kept in
unit, according to the relevant regulation
on protocol in MoD and KSF.

5. A medal or gratitude awarding
ceremony shall be made within 30 days
from the day of signature.
posebnih prilika, kao i uspešnog završetka
obuke, rada i završetka službe.


Član 23
Ceremonije

1. Podela nagrada medaljama ili zahvalnošću
organizuje se ceremonijom od strane Jedinice
za protokol u MO, u skladu sa odgovarajućim
odredbama ceremonijalnog protokola ili
relevantnih jedinica KBS-a, gde
pripadnik/zvaničnik služi.

2. Nagrada medaljom ili zahvalnosti dodeljuje
se osobi, ako se medalja dodeluje posle smrti,
ili, dodeljuje se članovima njegove/njihove
porodice.


3. Kada se nagrada sa medaljom ili zahvalnost
dodeljuje/daje se jedinici, vrši se prostojanje
jedinice, redosled i sadržaj pohvale čitaju se i
medalja se postavlja na zastavu.

4. Dodela nagrade medaljom ili zahvalnosti
upisuje/registruje se u knjigu ceremonija, ove
knjige se drže u jedinici, prema odgovarajućeg
pravilnika o protokoku u MO i KBS.


5. Ceremonija dodele nagrade medaljom ili
zahvalnost održava se u roku od 30 dana od
potpisivanja.
14

Neni 24
Vendosja dhe e drejta e bartjes së
medaljeve në uniforma

1. Pjesëtarët e FSK-se, do t'i bartin medaljet e
tyre në uniformat ceremoniale në raste të
ceremonive zyrtare, festave, përvjetorëve dhe
rasteve tjera formale.

2. Pjesëtaret e FSK-se do t'i mbajnë shiritat në
uniformat e punës, të cilët i përfaqësojnë
medaljet e dhëna.

3. Pjesëtarët e FSK-se kanë të drejtë të mbajnë
shiritat dhe medaljet e dhëna nga autoritetet e
shteteve tjera.

Neni 25
Renditja e Shpërblimeve

1. Shpërblimi me medalje apo mirënjohje do
të vendosen në uniformë gjithherë në anën e
majtë sipas renditjes së mëposhtëm:

1.1. Dekoratat e dhëna nga Presidenti i
Republikës së Kosovës;

1.2. Medaljet e dhëna nga autoritetet e
caktuara në ketë Rregullore;

1.3. Dekoratat dhe medaljet e dhëna nga
autoritetet e shteteve tjera.


Article 24
Placing and a right to wear medals in
uniform

1. KSF members will wear their medals
on ceremonial uniforms in the event of
official ceremonies, holidays,
anniversaries and other formal occasions.

2. KSF members will wear ribbons on
work uniforms, which represent medals
awarded.

3. KSF members have the right to wear
ribbons and medals given by other state
authorities.

Article 25
Order of Awards

1. Award with a medal or gratitude will
be placed in uniform , all times in the left
side under below order:

1.1. Decoration awarded by President
of Republic of Kosovo;

1.2. Medals awarded by designated
authorities in this regulation;

1.3. Decoration and medals awarded
by other (foreign) countries
authorities.

Član 24
Postavljanje i pravo na nošenje medalja u
uniformi

1. Pripadnici KBS-a nose svoje medalje na
svečanim uniformama u slučaju službenih
ceremonija, praznika, godišnjica i drugih
svečanih prilika.

2. Pripadnici KBS-a nosiće trake u radnim
uniformama, što će predstavljati dodeljene
medalje.

3. Pripadnici KBS-a imaju pravo da nose trake
i medalje koje daju druge državne vlasti.


Član 25
Redosled Nagrada

1. Nagrada medaljom ili zahvalnošću uvek će
biti stavljene na uniformu na levu stranu u
sledećem redosledu:

1.1. Odlikovanja, dodeljena od
Predsednika Republike Kosovo;

1.2. Medalje koje dodeljuju vlasti
određene ovom Pravilnikom;

1.3. Odlikovanja i medalje koje dodeljuju
vlasti drugih zemalja.


15

Neni 26
Shtojcat

1. Shtojcat e përcaktuara sipas këtij neni janë
pjesë përbërëse e kësaj rregulloreje dhe i
bashkëngjiten kësaj rregulloreje si në vijim:

1.1. Shtojca 1 Llojet e medaljeve;

1.2. Shtojca 2 Shiritat e medaljeve;

1.3. Shtojca 4 Certifikata e mirënjohjes;

1.4. Shtojca 5 Formulari i propozimit.

Neni 27
Shfuqizimi

Me hyrjen ne fuqi të kësaj rregulloreje,
shfuqizohet Rregullorja (MFSK) Nr. 05/2013
Për Medalje dhe Mirënjohje.

Neni 28
Hyrja në fuqi

Kjo rregullore hynë në fuqi shtatë (7) pas
nënshkrimit nga ana e Ministrit.

Rrustem BERISHA
_________________________
Ministër i Ministrisë së Mbrojtjes

Data: 30/12/2019.

Article 26
Annexes

1. Annexes under this article are integral
part of this Regulation as follows:


1.1. Annex 1 Types of medals;

1.2. Annex 2 Medals Ribbons;

1.3. Annex 4 Certificate of Award e;

1.4. Annex 5 Proposal Form.

Article 27
Abrogation

Upon entry into force is abrogated
Regulation (MKSF) No.05/2013 on
Medals and Gratitudes.

Article 28
Entry into force

This Regulation enters into force seven
(7) days after signed by Minister.

Rrustem BERISHA
_________________________
Minister of Ministry of Defense

Date: 30/12/2019.
Član 26
Dodaci

1. Dodaci predviđeno ovom članom su
sastavni deo ovog pravilnika i priloženi su
ovog pravilnika na sledeći način:

1.1. Dodatak 1 Vrsta medalja;

1.2. Dodatak 2 Trake medaljama;

1.3. Dodatak 4 Sertifikat zahvalnost;

1.4. Dodatak 5 Obrazac preporuke.

Neni 27
Ukidanje

Stupanjem na snagu ovog pravilnika, ukida se
Pravilnik (MKBS) Br. 05/2013 o Medaljama i
Zahvalnost.

Član 28
Stupanje na snagu

Ovaj pravilnik stupa na snagu sedam (7) dana
nakon potpisivanja od strane Ministra.

Rrustem BERISHA
_________________________
Ministar Ministarstva Odbrane

Datum: 30/12/2019.

16


Shtojca 1
Annex 1
Dodatak 1

17


18


19



20



21


22


23


24


25


26



SHIRITAT E MEDALJEVE
MEDAL RIBBONS
TRAKE MEDALJA

MEDALJE QË JEP MINISTRI I MM
MEDALS AWARDED BY THE MINISTEROF Defense
MEDALJE KOJE DODELJUJE MINISTAR ZA KSB













Shiriti i medaljes “Shërbim i shquar”
“Outstanding Service” Medal ribbon
Traka za medalju "Izuzetnu službu"

Shiriti i medaljes “Pjesëmarrje ne Operacione Ndërkombëtare”
“Participation in International Operations” Medal ribbon
Traka za medalju "Učestvovanje u Međunarodnim Operacijama."

Shiriti i medaljes: Arritje e jashtëzakonshme”
“Oustanding Achievment” Medal ribbon
Traka za medalju: "Izvanredna dostignuća"
Shtojca 2
Annex 2
Dodatak 2

27

SHIRITAT E MEDALJEVE QE NDAN KOMANDANTI I FSK
MEDAL RIBBONS AWARDED BY THE KSF COMMANDER
TRAKE MEDALJA KOJE DODELJUJE KOMANDANT KSB-a
















Shiriti i medaljes “Njësi e dalluar”
“Distinguished Unit” Medal ribbon
Traka za medalju “Izuzetna jedinica"

Shiriti i medaljes “Shpëtoj jetë”
“Lifesaving” Medal ribbon
Traka za medalju "Spasio život".
Shiriti i medaljes se “Karrieres”
“Career” Medal ribbon
Traka za medalju "Karijere"

Shiriti i medaljes “Komandanti”
“Commander” Medal ribbon
Traka za medalju “Komandir”
Shiriti i medaljes për “Shërbim vetëmohues”
”Selfless Service” Medal ribbon
Traka za medalju "Požrtvovano služenje"

Shiriti i medaljes “Për rezultate te larta ne përvetësimin e programit mësimor”
Medal ribbon of "High Results in the Acquisition of the Curriculum''
Traka za medalju “Za visoke rezultate u saticanju obrazovnog programa”



Shiriti i medaljes “Qitës i dalluar”
"Expert Marksmanship” Medal ribbon
Traka za medalju “Istaknuti strelac”

28


Medalje që ndan Ministri i MM-së
Medals awarded by the Minister of KSF
Medalje koje dodeljuje Ministar za KSB

























Medalje Sherbim i shquar
Outstanding Service Medal
Medalja Izuzetna služba

Medalje Pjesëmarrje në operacione ndërkombëtare”
Participationin International Operations” Medal
Medalja Učestvovanje u međunarodnim operacijama

Medalje“Arritje e jashtëzakonshme
Outstanding Achievement” Medal
Medalja"Izvanredna dostignuća"

29

Medalje që ndan KOM-FSK-së
Medals awarded by COMKSF
Medalje koje dodeljuje KOMKSB
























Medalje Komandanti
Medal the Commander
Medalja Komandant

Medalje për rezultate të larta në përvetësimin e programit mësimor.
Medal High results in the acquisition of the curriculum
Medalju Za sticanje visokih rezultata u nastavnom programu

Medalje Qitës i dalluar
Medal Expert marksmaship
Medalju Istaknuti srelac

Medalje Njësi e dalluar
Distinguished Unit Medal
Medalju Izuzetna jedinica

Medalje Shpëtoi jetë
Medal Saveing life
Medalju Spasio zivot

Medalje e karrierës
Career Medal
Medalja karijere

Medalje shërbim vetëmohues
Medal selfless service
Medalju za nesebicnu sluzbu

30



Shtojca 3
Annex 3
Dodatak 3






8. ARSYETIMI:
(Si arsyetim është e nëvojshme të bëhet përshkrimi i shkurtër i karrieres në FSK, pëshkruani rëndësinë e
shkakut për çka propozohet për medalje/mirënjohje).

Autoriteti Aprovues Aprovohet Nuk Aprovohet

Emri Rangu


Titulli Nënshkrimi

Republika e Kosovës
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria –Vlada-Government
Ministria e Mbrojtjes
Ministarstvo Odbrane / Ministry of Defense


Data: _______________ MM/FSK
PROPOZIM
1.

Medalja e propozuar;
2.

Emri Mbiemri:
Data dhe vendi lindjes:
Nr. ID :



3. Adresa e vendbanimit:

4. Statusi: a) Aktiv
b) Rezervë
c) Ndërkombëtar
d) Përsonel civile
f) të tjerë:
5. Të dhënat për punësim/shërbim Njësia :
Detyra:
Grada:
Data e punësimit:
6. Medaljet/mirënjohjet e pranuara: -
-
-
-
7. Propozuesi:



Grada:
Emri Mbiemri:
Pozita:

Shtojca 4

Vendoset stema e
njësisë prej nga vjen
propozimi për
medalje/mirënjohje
32




8. JUSTIFICATION:
( A short job description of career in KSF is necessary for the reasoning purpose; describe the importance
of the reason for medal/graditude proposal).

Approval Authority Aprproved Not approved


Name Rank
Title Signature
Republika e Kosovës
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria –Vlada-Government
Ministria e Mbrojtjes
Ministarstvo Odbrane / Ministry of Defense

Date: _______________ MKSF/KSF
PROPOSAL
1.

Proposed medal/gratitude



2.

First & Last Name:
Date and place of birth :
ID No.:



3. Residence Address :

4. Status:




a) Active
b) Reserve
c) International
d) Civil personnel
f) Other:
5 Employment/service data Unit :
Duty:
Rank:
Employemnt :
6. Received medals/gratitude -
-
-
-
7.

The proposer :

Rank:
Name Surname:
Positionzita:
Place for insignia of the
medal/ gratitude proposing
unit
Annex 4
33





8. OBRAZLOŽENJE:
(Kratak opis karijere u KSB je potrebno za obrazloženje, opisati značaj razloga zašto se predlaže za
medalje/ zahvalnost).

Organ odobravanja Odobreno Nije odobreno

Ime Čin

Titula Potpis
Republika e Kosovës
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria –Vlada-Government
Ministria e Mbrojtjes
Ministarstvo Odbrane / Ministry of Defense


Datum: _______________ MKSB/KSB
PREDLOG
1.

Predložena medalja/zahvalnost;
2.

Ime i Prezime:
Datum rođenja:
Br. ID :


3.


Adresa prebivališta:
4. Status: a) Aktivan
b) Rezerva
c) Međunarodni
d) Civilno osoblje
f) drugo:
5. Podaci o zapošljavanju/službi: Jedinica:
Dužnost:
Čin:
Datum zaposlenja:
6. Dobijene medalje/ zahvalnost: -
-
-
7. Predlagač: Čin
Ime i Prezime:
Položaj:
Dodatak 4
Postavlja se grb jedinice iz
koje dolazi predlog za
medalju/ zahvalnost