0
Republika e Kosovës
Republika Kosova - Republic of Kosovo
Qeveria – Vlada – Government
Ministria e Punëve të Brendshme – Ministarstvo Unutraśnjih Poslova – Ministry of Internal Affairs
UDHËZIM ADMINISTRATIV (MPB)
Nr. 06/2019
PËR PROCEDURËN E HUMBJES SË SHTETËSISË SË KOSOVËS ME LIRIM DHE PRIVIM
ADMINISTRATIVNO UPUSTVO (MUP)
Br. 06/2019
ZA PROCEDURU GUBLJENJA DRŽAVLJANSTVA KOSOVA OSLOBAĐANJEM I ODUZIMANJEM
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION (MIA)
No. 06/2019
ON THE PROCEDURE OF LOSS OF KOSOVO CITIZENSHIP BY RELEASE AND DEPRIVATION
1
Ministri i Ministrisë së Punëve të
Brendshme,
Në mbështetje të nenit 19 dhe 33, paragrafit 2 të
Ligjit nr. 04/L-215 për Shtetësinë e Kosovës
(GZ Nr. 33, më datë 02.09.2013), nenit 8
nënparagrafit 1.4 të Rregullores Nr. 02/2011 për
fushat e përgjegjësisë administrative të Zyrës së
Kryeministrit dhe Ministrive, si dhe nenit 38,
paragrafit 6 të Rregullores së Punës së Qeverisë
Nr. 09/2011 (Gazeta Zyrtare nr. 15,
12.09.2011),
Nxjerr:
UDHËZIM ADMINISTRATIV (MPB)
Nr. 06/2019
PËR PROCEDURËN E HUMBJES SË
SHTETËSISË SË KOSOVËS ME LIRIM
DHE PRIVIM
Neni 1
Qëllimi
Qëllimi i këtij Udhëzimi Administrativ është
përcaktimi i procedurave të aplikimit për
humbjen e shtetësisë së Republikës së Kosovës
me lirim dhe privim.
Minister of the Ministry Internal Affairs,
Pursuant to Article 19 and 33 of Law no. 04/L-
215 on Citizenship of Kosovo (OG no. 33,
dated 02.09.2013), article 8 sub-paragraph 1.4
of Regulation Nr.02/2011 for the areas of
administrative responsibility of the Office of the
Prime Minister and Ministries and Article 38,
paragraph 6 of the Rules of Procedure of the
Government no. 09/2011 (Official Gazette No.
15, 12.09.2011),
Issues:
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION (MIA)
No. 06/2019
ON THE PROCEDURE OF LOSS OF
KOSOVO CITIZENSHIP BY RELEASE
AND DEPRIVATION
Article 1
Purpose
The purpose of this Administrative Instruction
is to determine the procedures of application for
loss of citizenship of Republic of Kosovo by
release and deprivation.
Ministar Ministarstvo unutrašnjih poslova,
Na osnovu Člana 19 i 33 Zakona br. 04/L-215
o Državlanstvu Kosova (SL br. 33, od datum
02.09.2013), člana 8 podstav 1.4. Pravilnika
br.02/2011 o oblastima administartivnih
odgovornosti Kancelarije Premijera i
ministarstava, kao i na osnovu člana 38 stav 6
Pravilnika o radu Vlade br. 09/2011 (Službeni
list br.15, 12.09.2011),
Donosi:
ADMINISTRATIVNO UPUSTVO (MUP)
Br. 06/2019
ZA PROCEDURU GUBLJENJA
DRŽAVLJANSTVA KOSOVA
OSLOBAĐANJEM I ODUZIMANJEM
Član 1
Svrha
Svrha ovog Administrativnog Uputstva je da
uspostavi procedure aplikacije za gubitak
državljanstva Republike Kosova sa
oslobađanjem i oduzimanjem.
2
Neni 2
Fushëveprimi
1. Fushëveprimi i këtij Udhëzimi Administrativ
është përcaktimi i procedurave për humbje të
shtetësisë së Republikës së Kosovës.
Neni 3
Përkufizimet
1. Termat, shprehjet dhe shkurtesat e përdorura
në këtë Udhëzim Administrativ kanë kuptimin
si në vijim:
1.1. DSHAM - Departamentin për Shtetësi,
Azil dhe Migrim;
1.2. DSH - Divizionin për Shtetësi;
1.3. Fëmijë - personi i moshës së mitur, nën
moshën tetëmbëdhjetë (18) vjeçare;
1.4. Personat me aftësi të kufizuar- janë ata
persona që kanë dëmtime fizike, mendore,
intelektuale apo shqisore afat gjata, të cilat në
ndërveprim me barriera të ndryshme mund të
pengojnë pjesëmarrjen e tyre të plotë dhe
efektive në shoqëri në baza të barabarta me të
tjerët.
1.5. Kujdestar – personi i caktur nga organi
kompetent në mënyrë ligjore për
nënkujdestarin e personit me aftësi të kufizuar;
Article 2
Scope
1. The scope of this Administrative Instruction
is to determine the procedures for loss of
citizenship of Republic of Kosovo.
Article 3
Definitions
1. The terms, expressions and abbreviations
used in this Administrative Instruction shall
have the following meaning:
1.1. DCAM – Department for Citizenship,
Asylum and Migration;
1.2. DC – Division for Citizenship.
1.3. Child - a person of minor age, under the
age of eighteen (18).
1.4. Persons with disabilities - are those
persons who have cronic physical, mental,
intellectual or sensory impairments which in
interaction with other different barriers may
inhibit their full and effective participation in
society on equal bases with others.
1.5. Guardian - a person appointed by the
competent body legally for the custody of the
person with disabilities;
Član 2
Oblast delovanja
1.Oblast delovanja ovog Administrativnog
Uputstva utvrđuje procedure za gubitak
državljanstva Republike Kosovo.
Član 3
Definicije
1. Pojmovi, izrazi i skraćenice upotrebljene u
ovoj Administratvnom Uputsvu imaju sledeće
značenje:
1.1. DDAM - Departman za državljanstvo, azil
i migracije;
1.2. DD - Divizija za državljanstva.
1.3. Dete - maloletna osoba ispod osamnaest
(18) godina starosti;
1.4. Lice sa ograničenim sposobnostima - jesu
ona lica koja imaju dugoročna fizička,
mentalna, intelektualna ili čulna oštečenja, koja
u sudelovanje sa raznim preprekama, mogu
sprečiti njihovo potpuno i efikasno učešče u
društvu u ravnopravnim osnovama sa ostalima.
1.5. Staratelj - osoba imenovana od strane
nadležnog organa legalno za staratelja osobe sa
ograničenim sposobnostima;
3
1.6. Komisioni i Ankesave për Shtetësi -
Komisionin për shqyrtimin e ankesave të
parashtruara lidhur me fitimin, revokimin e
shtetësisë së Kosovës me natyralizim, fitimin e
shtetësisë së fëmijës me lindje, në territorin e
Republikës së Kosovës nga prindërit me
shtetësi tjetër por që kanë leje qëndrim të
përhershëm në Republikën e Kosovës,
humbjen e shtetësisë së Kosovës me lirim,
humbjen e shtetësisë së Kosovës të fëmijës
sipas nenit 7 paragrafi 2 të Ligjit për
Shtetësinë e Kosovës;
1.7. Zyra e Gjendjes Civile - Zyra e Gjendjes
Civile në territorin amë apo në komunën
përkatëse ku parashtrohet kërkesa për humbje
të shtetësisë;
1.8. Misioni diplomatik - është ambasada ose
çdo zyrë tjetër e cila përfaqëson Republikën e
Kosovës në një shtet tjetër ose në një
organizatë ndërkombëtare në kuptimin e
Konventës së Vjenës për Marrëdhëniet
Diplomatike (1961) ose të Konventës së
Vjenës për Marrëdhëniet Konsullore (1963),
ose e cila përfaqëson Republikën e Kosovës si
pjesë të një misioni të dy ose më shumë
shteteve, dhe të cilës zyrë i janë dhënë të
gjitha privilegjet dhe imunitetet që, sipas ligjit,
i gëzojnë misionet diplomatike sipas
Konventës së Vjenës për Marrëdhëniet
Diplomatike.
1.6. Commission for Appeals for Citizenship
– means the Commission for reviewing
appeals submitted for acquiring the
citizenship of Kosovo with naturalization,
acquiring of the citizenship for the child at
birth in the territory of Republic of Kosovo
from parents with another citizenship but with
permanent resident permit in Republic of
Kosovo, loss of citizenship of Kosovo with
release, loss of citizenship of Kosovo of the
child according to article 7 subarticle 2 of the
Law on Citizenship of Kosovo;
1.7. Civil Status Office – the civil status office
in the native territory or respective
municipality where the application is
submitted for the loss of citizenship.
1.8. Diplomatic mission - is an embassy or
other office representing the Republic of
Kosovo to another state or in an international
organization consistent with the Vienna
Convention on Diplomatic Relations (1961)
or Vienna Convention on Consular Relations
(1963); or which represents the Republic of
Kosovo as part of a mission of two or more
states and to which office are given all
privileges and immunities, which according to
law, enjoy diplomatic missions according to
Vienna Convention on Diplomatic Relations.
1.6. Žalbena Komisija za Državljanstvo -
Komisija za razmatranje žalbi u pogledu
sticanja državljanstva Kosova naturalizacijom,
dobijanje državljanstva za dete sa rođenjem, na
teritoriji Republike Kosovo od strane roditelja
sa različitim državljanstvom, ali da imaju
stalnu dozvolu boravka u Republici Kosovo,
gubitak državljanstva Kosova sa oslobađanjem,
gubitkom kosovskog državljanstva deteta iz
člana 7 stav 2 Zakona o Državljanstvu Kosova;
1.7. Kancelarije civilnog statusa – kancelarija
civilnog statusa na teritoriji porekla ili u
relevantnoj opštini gde se podnese zahtev za
gubljenje državljanstva
1.8. Diplomatska misija - je ambasada ili neka
druga kancelarija koja predstavlja Kosovo u
nekoj drugoj zemlji ili u nekoj drugoj
podvladinoj međunarodnoj organizaciji u
sklopu shvatanja Bečke Konvencije o
Diplomatskim odnosima (1961) ili Bečke
Konvencije o Konzularnim odnosima (1963);
ili koja predstavlja Republiku Kosovo kao deo
misije dve ili više država, i kojoj su kancelariji
date sve privilegije i imuniteti, koji prema
zakonu, uživaju diplomatske misije prema
Bečkoj Konvenciji za Diplomatske odnose.
4
Neni 4
Procedurat e aplikimit për humbjen e
shtetësisë së Republikës së Kosovës, me lirim
nga shtetësia për personat madhor
1. Kërkesa për humbjen e shtetësisë së
Republikës së Kosovës me lirim nga shtetësia,
për personat madhor, parashtrohet personalisht
në Zyrën e Gjendjes Civile apo në Misionin
Diplomatik apo Konsullor të Republikës së
Kosovës sipas vendbanimit të parashtruesit të
kërkesës, (shih shtojcën 1).
2. Përjashtimisht nga dispozita e paragrafit 1 të
këtij neni, kërkesa për humbjen e shtetësisë së
Republikës së Kosovës me lirim nga shtetësia,
për personin nën kujdestari, parashtrohet nga
kujdestari ligjor i tij/saj, (shih shtojcën 1).
3. Kërkesës nga paragrafi 1 dhe 2 të këtij neni
duhet bashkëngjitur:
3.1. Dëshminë për posedimin e shtetësisë së
ndonjë shteti tjetër apo garancionin (provën)
se kjo shtetësi do t’i jepet;
3.2. Ekstraktin nga Regjistri Qendror i
Gjendjes Civile.
3.3. Kopjen e dokumentit të vlefshëm të
identifikimit;
Article 4
Procedures for applications for losing of
citizenship of Republic of Kosovo by release
from citizenship for adults
1. The application for the loss of citizenship of
Republic of Kosovo with release from
citizenship for adults, shall be made at the
office for civil status or in the Diplomatic or
Consular Mission of the Republic of Kosovo
according to the address of residence of the
submitting applicant (see annex 1).
2. Exceptionall to the provision of paragraph 1
of this Article, the request for the loss of
citizenship of the Republic of Kosovo with the
release from citizenship for a person under
custody shall be submitted by the authorized
person or his / her legal guardian (see annex 1 ).
3. To the application from paragraph 1 and 2 of
this article shall be attached the following:
3.1. Evidence of holding the citizenship of
another country or the guaranty (proof) that
he/she will acquire this citizenship;
3.2. Extract from the Central Register of Civil
Status and birth certificate
3.3. Copies of valid identification documents;
Član 4
Procedure za podnošenje zahteva o
državljanstvu Kosova, sa oslobađanjem od
državljanstva za odrasla lica
1. Zahtev za gubitak državljanstva Republike
Kosovo sa oslobađanjem od državljanstva za
starije osobe podnosi se lično u Kancelariji za
civilni status ili u diplomatskoj ili konzularnoj
misiji Republike Kosovo u skladu sa
prebivalištem podnosioca zahteva (vidi Dodatak
1).
2. Izuzetno od odredbe stava 1 ovog člana,
zahtev za gubitak državljanstva Republike
Kosovo sa oslobađanjem od državljanstva za
lice pod starateljstvom podnosi njegov ili njen
zakonski staratelj (vidi Dodatak 1).
3. Zahtevu iz stava 1 i 2 ovog člana se prilože :
3.1. Dokaz o posedovanju državljanstva neke
druge države ili garanciju (dokaz) da ce se
dati to državljanstvo;
3.2. Ekstrakt iz Centralnog registra za Civilni
status i izvod rođenih;
3.3. Kopija važećeg identifikacionog
dokumenta;
5
3.4. Dëshmitë që i ka përmbushur të gjitha
detyrimet financiare ndaj shtetit:
3.4.1. dëshminë nga Administrata
Tatimore e Kosovës, dhe
3.4.2. dëshminë nga Zyra Komunale e
Tatimit në Pronë mbi përmbushjen e
obligimeve tatimore.
3.5. Dëshminë nga Qendra për Punë Sociale
që i ka përmbushur të gjitha detyrimet
financiare për ushqim dhe mbajtje ndaj
personave për të cilët është përgjegjës para
ligjit:
3.6. Dëshminë e lëshuar nga policia dhe
gjykata e Republikës së Kosovës se ai/ajo nuk
është nën hetime apo i/e dënuar për vepra
penale;
3.7. Dëshmi të lëshuar nga organi kompetent i
shtetit të huaj, shtetas i të cilit është
parashtruesi i kërkesës apo shteti në të cilin
ai/ajo ka pasur vendbanimin e fundit jo më të
vjetër se 6 muaj, se ai nuk është nën hetime
apo i/e dënuar për vepra penale;
3.8. Dëshminë nën betim që shtetasi i cili
kërkon lirim nga shtetësia nuk është nëpunës
civil, gjykatës, prokuror, pjesëtar i Policisë së
Kosovës, pjesëtar i Forcës së Sigurisë së
Kosovës ose pjesëtar i Agjencisë së Kosovës
3.4. Evidence that he/she fulfilled all
financial obligations towards the state;
3.4.1. evidence form Kosovo Tax
Administration;
2.4.2. Evidence from Municipal Office for
Property Taxes on fulfillment of tax
obligations;
3.5. Evidence from Center for Social Affairs
that he/she fulfilled all financial obligations
for food supplies and clothing towards
persons he is responsible for according to the
law;
3.6. Evidence issued by the police and court
of Republic of Kosovo that he/she is not
under investigations or convicted for criminal
offences;
3.7. Evidence issued by the competent body
of the foreign country, whose citizen is the
applicant or he/she had the last address of
residence, not more than 6 months, that
he/she is not under investigations or
convicted for criminal offences;
3.8. Evidence under oath that that citizen
requesting release from citizenship is not
civil clerk, judge, state prosecutor, Kosovo
police member, Kosovo Security Forces
member or member of Kosovo Agency for
3.4. Dokaz da je ispunio sve finansijske
obaveze prema državi:
3.4.1. Dokaz iz Poreske uprave i
3.4.2. Dokaza iz Poreske opštinske
Kancelarije za imovinu za ispunjavanje
poreskih obaveza;
3.5. Dokazi iz centra za socijalni rad je
ispunio sve finansijske obaveze za hranu i
zadržavanje lica za koje je odgovorna pred
zakonom:
3.6. Dokaz izdat iz policije i sudova
Republike Kosovo da on/ona nije pod
istragom i/ili osuđeni za krivična dela;
3.7. Dokaz izdat od nadležnog organa strane
države čiji je državljanin podnosilac zahteva
ili države u kojoj je on/ona stanovala ne duže
od 6 meseci, da on nije pod istragom ili / i
osuđeni za krivična dela;
3.8. Izjava pod zakletvom da drzavljanin koji
traži oslobađanje od državljanstva nije državni
službenik, sudija. državni tužilac, pripadnik
Kosovske Policije, pripadnik Kosovskih
Bezbednosnih Snaga ili član Kosovske
6
për Inteligjencë (shih shtojcën 2).
4. Përveç dëshmive nga paragrafi 3 i këtij neni,
kujdestari ligjor sipas paragrafit 2 të këtij neni
duhet të sjellë:
4.1. dëshminë e kujdestarisë për personin
nën kujdestari;
4.2. kopjen e dokumentit të identitetit;
4.3. në rast të kujdestarisë së përbashkët
duhet t’i ipet edhe pëlqimi i kujdestarit tjetër.
5. Në rast se DSH-ja sipas nenit 8 i këtij
udhëzimi administrativ vendos për lirimin e
shtetasit nga shtetësia e Republikës së Kosovës,
shtetasi në fjalë është i obliguar të prezantoj
dëshminë për pagesën e taksës administrative
siç përcaktohet me vendimi të ministrit për
tarifa.
6. Të gjitha dokumentet e ofruara si dëshmi nga
paragrafi 3 dhe 4 i këtij neni, duhet të jenë të
përkthyera në ndonjërën nga gjuhët zyrtare në
Republikën e Kosovës.
Neni 5
Procedurat e aplikimit për humbjen e
shtetësisë së Republikës së Kosovës me lirim
nga shtetësia e të miturit
1. Kërkesa për humbjen e shtetësisë së
Intelligence: (see annex 2).
4. In addition to the evidence referred to in
paragraph 3 of this Article, the legal guardian
under paragraph 2 of this Article shall bring:
4.1. proof of guardianship for the person
under custody;
4.2. a copy of the identity document;
4.3. in case of joint custody, the consent of
other guardian shall be accorded as well.
2. 5. In case that DC acording to article 8 of this
administrative instruction decides for release of
the citizen from citizenship of Republic of
Kosovo, the mentioned citizen is obliged to
produce evidence for payment of the
administrative fee as it is determined with the
decision of minister on fees.
3. 6. All produced documents as evidences from
paragraph 3 and 4 of this article shall be
translated in any of official languages of
Republic of Kosovo.
Article 5
Procedures of application for the loss of
citizenship of Republic of Kosovo by release
from citizenship for juvenile
1. The request for the loss of citizenship of the
Obaveštajne Agencije (vidi Aneks 2).
4. Pored dokaza iz stava 3 ovog člana, zakonski
staratelj iz stava 2 ovog člana mora doneti:
4.1. dokaz o starateljstvu za lice pod
starateljstvom;
4.2. kopiju dokumenta za identifikaciju;
4.3. u slučaju zajedničkog starateljstva,
treba i pristanak drugih staratelja.
5. Ako DD iz člana 8 ovog Administrativnog
uputstva odluci za oslobađanje od državljanstva
građana Republike Kosovo, pomenuti građanin
je obavezan da dokaze uplatnicu za isplatu
administrativne takse kako je navedeno u odluci
ministra o tarifama.
6. Sva dostavljena dokumentacija kao dokaz iz
stava 3 i 4 ovog člana, moraju biti prevedene na
jedan od službenih jezika Republike Kosovo.
Član 5
Procedure za podošenje zahteva za gubljenje
državljanstva Republike Kosova
oslobađanjem od državljanstva maloletnika
1. Zahtev za gubitak državljanstva Republike
7
Republikës së Kosovës me lirim nga shtetësia e
të miturit mbi moshën 14 deri 18 vjeçare,
parashtrohet përmes njërit nga prindërit apo
bëhet në të njëjtën kërkesë të parashtruar prej tij
në Zyrën e Gjendjes Civile apo në Misionin
Diplomatik apo Konsullor të Republikës së
Kosovës, sipas vendbanimit të parashtruesit të
kërkesës.
2. Kërkesa për humbjen e shtetësisë së
Republikës së Kosovës me lirim nga shtetësia e
të miturve nën moshën 14 vjeçare, parashtrohet
përmes njërit nga prindërit i cili është liruar nga
shtetësia e Republikës së Kosovës apo bëhet në
të njëjtën kërkesë të parashtruar prej tij në
Zyrën e Gjendjes Civile apo në Misionin
Diplomatik apo Konsullor të Republikës së
Kosovës, sipas vendbanimit të parashtruesit të
kërkesës.
3. Kërkesës nga paragrafi 1 dhe 2 të këtij neni
duhet bashkëngjitur:
3.1. dëshminë për posedimin e shtetësisë së
ndonjë shteti tjetër apo garancionin (provën)
se kjo shtetësi do t’i ipet;
3.2. ekstrakti nga Regjistri Qendror i
Gjendjes Civile i të miturit;
3.3. njërin nga dokumentet e prindërve nga
regjistrat e gjendjes civile;
Republic of Kosovo with the release from the
citizenship of minor, over the age of 14 to 18 is
submitted by one of the parents or is made with
the same application submitted by him/her to
the Civil Status Office or to the Diplomatic or
Consular Mission of the Republic of Kosovo
according to the address of residence of the
applicant.
2. The request for the loss of citizenship of the
Republic of Kosovo with the release from the
citizenship of minors, under the age of 14 is
submitted by one of the parents who was
acquitted of the citizenship of the Republic of
Kosovo or is made with the same application
submitted by him/her to the Civil Status Office
or to the Diplomatic or Consular Mission of the
Republic of Kosovo according to the address of
residence of the applicant.
3. To the application from paragraph 1 and 2 of
this article shall be attached the following:
3.1.evidence of holding the citizenship of
another country or the guaranty (proof) that
he/she will acquire this citizenship;
3.2. extract from the central register of civil
status of the juvenile;
3.3. one of the parents' documents from the
civil status registers;
Kosovo sa oslobađanjem od državljanstva
maloletnika od 14 do 18 godina podnosi se
preko jednog od roditelja ili se podnosi na isti
zahtev koji je on podneo u Kancelariji za civilni
status ili u diplomatskoj misiji ili Konzularna
kancelarija Republike Kosovo prema
prebivalištu podnosioca zahteva.
2. Zahtev za gubitak državljanstva Republike
Kosovo sa oslobađanjem od državljanstva
maloletnika mlađih od 14 godina podnosi jedan
od roditelja koji je oslobođen državljanstva
Republike Kosovo ili je podnet po istom
zahtevu koji je on podneo u Kancelariji.
civilnog statusa ili diplomatske ili konzularne
misije Republike Kosovo prema prebivalištu
podnosioca zahteva.
3. Zahtevu iz stava 1 i 2 ovog člana se prilažovi
dokazi:
3.1.dokaz o posedovanju državljanstva neke
druge države ili garanciju (dokaz) da ce to
državljanstvo biti dodeljeno;
3.2. ekstrakt iz Centralnog registra za
Civilni status o maloletnika;
3.3. sertifikati iz registra civilnog stanja za
roditelje;
8
3.4. kopja e dokumentit të identifikimit të të
miturit, nëse e posedon;
3.5. kopjet e dokumentit të identifikimit të
të dy prindërve;
3.6. deklaratën e pajtimit me shkrim nga
prindi tjetër të vërtetuar nga noteri dhe
3.7. pajtimi i të miturit mbi 14 vjet deri në
18 vjet ( shih shtojcën 3),
4. Në rast se përkujdesjen ndaj fëmijës së mitur
e ka njëri prind, dëshmitë e përcaktuara në
paragrafin 3 të këtij neni duhet të plotësohen
vetëm nga prindi që e ka përkujdesjen e fëmijës
së mitur. Në këtë rast kërkesës duhet t'i
bashkëngjitet dëshmia e përkujdesjes
prindërore.
5. Në rast se DSH-ja sipas neni 8 të këtij
udhëzimi administrativ vendos për lirimin e
fëmijës së mitur nga shtetësia e Republikës së
Kosovës, prindërit apo prindi i fëmijës është i
obliguar të prezantoj dëshminë për pagesën e
taksës administrative siç përcaktohet në
vendimin e ministrit për tarifa.
6. Të gjitha dokumentet e ofruara si dëshmi nga
paragrafi 3 i këtij neni, duhet të jenë të
përkthyera në ndonjërën nga gjuhët zyrtare në
Kosovë.
3.4. copy of identification document of the
juvenile, if he/she holds one;
3.5.copies of identification documents of
both parents;
3.6.written statement of consent from other
parent confirmed by notary and
3.7. consent of the minors above 14 till 18
years (see annex 3)
4. In case of the custody of the juvenile child by
any of parents, evidences from paragraph 3 of
this article shall be fulfilled only by the parent
who has the juvenile child under custody. In
this case the application shall be accompanied
by evidence of the parental care.
5. In case that DC acording to article 8 of this
administrative instruction decides for release of
the child from citizenship of Republic of
Kosovo, the parents or parent of the child is
obliged to produce evidence for payment of the
administrative fee as it is determined with the
decision of minister on fees.
6. All produced documents as evidences from
paragraph 3 of this article shall be translated in
any of official languages of Republic of
Kosovo.
3.4. kopija ličnog dokumenta maloletnika,
ako poseduje;
3.5. kopije identifikacionog dokumenta od
oba roditelja;
3.6. izjava o pismenoj saglasnosti drugog
roditelja ovjerena od strane notara i
3.7. saglasnost maloletnika starijih od 14
godina do 18 godina (vidi Dodatak 3)
4. U slučaju da staranje prema maloletnom
detetu ima jedan roditelj dokazi iz stava 3 ovog
člana treba da se popunjavaju samo roditelja
koji ima starateljstvo nad maloletnim detetom.
U tom slučaju, zahtevu treba da se priloži i
dokaz.
5. Ako DD iz člana 8 ovog administrativnog
uputstva udlucuje za oslobađanje maloletnog
deteta od državljanstva Republike Kosova
roditelji ili roditelj deteta je dužan da prikaže
dokaz o uplati administrativne takse u iznosu
određenom u odluci ministra u vezi sa tarifama.
6. Sva dostavljena dokumentaciju kao dokaz iz
stava 3 ovog člana, moraju biti prevedena na
jedan od službenih jezika na Kosovu.
9
7. Dispozitat e këtij neni vlejnë edhe për fëmijët
e adoptuar.
Neni 6
Procedurat e aplikimit për humbjen e
shtetësisë së Republikës së Kosovës me lirim,
të fëmijëve të lindur ose të gjetur/braktisur
1. Kërkesa për humbjen e shtetësisë së
Republikës së Kosovës me lirim, të fëmijës së
lindur ose të gjetur/braktisur,
sipas nenit 7 paragrafi 2 të Ligjit për Shtetësinë
e Kosovës, bëhet nga njëri
prind në Zyrën e Gjendjes Civile apo në
Misionin Diplomatik apo Konsullor të
Republikës së Kosovës, sipas vendbanimit të
parashtruesit të kërkesës.
2. Kërkesës nga paragrafi 1 i këtij neni, duhet
bashkëngjitur dëshmitë si në vijim:
2.1. ekstrakti nga Regjistri Qendror i Gjendjes
Civile i fëmijës;
2.2. dëshminë për posedimin e shtetësisë së
shtetit, shtetas të cilit janë prindërit apo njëri
prind apo garancionin (provën) se fëmijës do
t’i jepet shtetësia e prindërve apo njërit prind;
2.3. kopjet e dokumentit të identifikimit të të
dy prindërve apo njërit prind kur prindi tjetër
nuk i dihet.
7. The provisions of this article appliy also for
adopted children.
Article 6
Procedures for application for losing of
citizenship of children in Republic of Kosovo
by release, born or found / abandoned
1. The application for release from citizenship
of Republic of Kosovo of the child born or
found/abandoned according to article 7
paragraph 2 of the Law on Citizenship of
Kosovo shall be filed by one of the parents at
the office for Civil Status or Diplomatic or
Consular Mission of the Republic of Kosovo
according to the address of residence of the
applicant.
2. Following documents shall be attached to the
application from paragraph 1 of this article:
2.1.extract from the Central Register of Civil
Status of the child;
2.2. evidence for possession of the citizenship
of the country whose citizens are his parents
or one of the parents or the guarantee (proof)
that the child will be granted the citizenship of
the parents or one parent;
2.3.copies of identification documents of both
parents or of one parent or one parent if the
other parent is unknown.
7. Odredbe ovog člana primjenjuju se i na
usvojenu djecu.
Član 6
Procedure za podnošenje zahteva za
gubljenje državljanstva Republike Kosova
oslobađanjem rođeno ili nađeno / apošteno
1. Zahtev za gubitak državljanstva
Republika Kosovo oslobađanjem, deteta rođeno
ili nađeno/napošteno prema članu 7 stav 2
Zakon o Državljanstvu Kosova se obavlja od
strane jednog roditelja u Kancelariju civilnog
stanja deteta prema prebivalištu u Republici
Kosova ili u diplomatskoj ili konzularnoj misiji
Republike Kosovo prema prebivalištu
podnosioca zahteva.
2. Zahtevu, iz stava 1 ovog člana se prilažu
sledeci dokazi:
2.1. ekstrakt iz Centralnog Registra za
Civilni Status o deteta;
2.2. dokaz o posedovanju drtavljanstva države,
državljanini kojoj su roditelji, ili jednog
roditelja ili garancije (dokaz) da če se detetu
dati državljanstvo roditelja ili jednog roditelja;
2.3. kopije identifikacionog dokumenta od oba
roditelja ili jednog roditelja kada drugi roditelj
nije poznat;
10
2.4. kopja e dokumentit të udhëtimit të
fëmijës, nëse e posedon;
2.5. deklaratën e pajtimit me shkrim nga të dy
prindërit (nëse ata paraqiten) e vërtetuar nga
noteri.
3. Të gjitha dokumentet e ofruara si dëshmi nga
paragrafi 2 i këtij neni, duhet të jenë të
përkthyera në ndonjërën nga gjuhët zyrtare në
Republikën e Kosovës.
4. Në rast se DSH-ja sipas nenit 8 i këtij
udhëzimi administrativ, vendos për humbjen e
shtetësisë së Republikës së Kosovës të fëmijës
nga paragrafi 1 i këtij neni, prindërit apo prindi
i fëmijës është i obliguar të prezantoj dëshminë
për pagesën e taksës administrative siç
përcaktohet në vendimin e ministrit për tarifa.
Neni 7
Aplikimi në Zyrën e Gjendjes Civile dhe
Misionin Diplomatik apo Konsullor të
Republikës së Kosovës
Zyra e Gjendjes Civile dhe Misioni Diplomatik
apo Konsullor i Republikës së Kosovës ka për
detyrë që kërkesën e parashtruar t'ia përcjellë
DSH-së në MPB.
2.4. copy of travel document for the child, if
he/she holds one;
2.5. written statement of consent from both
parents (if they appear) confirmed by notary.
3. All produced documents as evidences from
paragraph 2 of this article shall be translated in
any of official languages of Republic of
Kosovo.
4. In case that DC acording to article 8 of this
Administrative Instruction decides for release of
the child from citizenship of Republic of
Kosovo from paragraph 1 of this article, the
parents or parent of the child is obliged to
produce evidence for payment of the
administrative fee as it is determined with the
decision of minister on fees.
Article 7
Application to the Civil Status Office and the
Diplomatic or Consular Mission of the
Republic of Kosovo
The Office of Civil Status and the Diplomatic or
Consular Mission of the Republic of Kosovo
shall have the duty to proceed the submitting
application to DC in MIA.
2.4. kopija putne isprave deteta, ako poseduje;
2.5. pismena Izjava o saglasnosti od oba
roditelja (ako se oni pojave) overen kod notara.
3. Sva dostavljena dokumentacija kao dokaz iz
stava 2. ovog člana, moraju biti prevedena na
jedan od službenih jezika na Kosovu.
4. Ako DD iz člana 8 ovog Administrativnog
Uputstva odlučuje za gubljenje državljanstva
Republike Kosova deteta iz stava 1 ovog člana,
roditelji ili roditelj deteta je dužan da prikaže
dokaz o uplati administrativne takse u iznosu
određenom u odluci ministra u vezi sa tarifama.
Član 7
Apliciranje u Kancelariju za civilni status i
diplomatsku ili konzularnu misiju Republike
Kosovo
Kancelarija za civilni status i Diplomatska ili
konzularna misija Republike Kosova dužni su
da podnošeni zahtev dostavlja u DD-u pri
MUP-a.
11
Neni 8
Pranimi dhe shqyrtimi i kërkesës për
humbjen e shtetësisë së Kosovës me lirim
1. Pranimi dhe shqyrtimi i kërkesave për
humbjen e shtetësisë së Kosovës me lirim në
bazë të këtij udhëzimi administrativ, bëhet nga
DSH-ja në kuadër të MPB-së.
2. Pas pranimit të kërkesave në DSH-a nga
zyrat e gjendjes civile, apo nga Misioni
Diplomatik apo Konsullor të Republikës së
Kosovës rastet administrohen nga zyrtari
përgjegjës i DSH-së.
3. Zyrtari përgjegjës analizon me kujdes
dosjen dhe provat e ofruara dhe përgatit
rekomandimin dhe vendimin përfundimtar
konform ligjit dhe akteve nënligjore të Ligjit
për Shtetësinë e Kosovës dhe ia dërgon
udhëheqësit të divizionit për aprovim ose jo.
4. Udhëheqësi i divizionit ka të drejtë që të jep
rekomandim shtesë në lidhje me rekomandimet
e zyrtarit dhe të kthej dosjen në rishqyrtim tek
zyrtari përgjegjës në rast të mospajtimit për
rekomandimin dhe vendimin e zyrtarit.
5. Vendimi përkatës nxirret sipas afatit të
përcaktuar ligjor brenda nëntëdhjetë (90) ditësh.
Article 8
Accept and Review of the application for
release from citizenship of Kosovo
1. The review of the applications for release
from citizenship of Kosovo according to this
administrative instruction is carried out by DC
at MIA.
2. After the receipt of files in DC from civil
staus offices or Diplomatic or Consular Mission
of the Republic of Kosovo, cases shall be
administered by the responsible person of DC
until the preparation of decision.
3. Responsible officer shall carefully analyse
the file and the evidence offered and prepares
the final recommendation and the final decision
according to the law and bylaws of the Law on
Citizenship of Kosovo and proceeds it to the
head of division for approval or non-approval
4. Head of division has the right to give
additional recommendations regarding the
recommendations of the official and file back to
the responsible officer for review in case of
dispute including recommendations and the
decision of the officer.
5. The relevant decision shall be issued within
the prescribed legal deadline within ninety (90)
days.
Član 8
Primanje i razmatranj e zahteva za gubljenje
drzavljanstva Kosova oslobađanjem
1. Razmatranje zahteva za gubitak
državljanstva Kosova oslobađanjem na osnovu
ovog Administrativnog uputstva se vrsi od
strane DD-stvo u okviru MUP-a.
2. Po prijemu zahteva DD - a iz kancelarija za
civilni status, ili u diplomatskoj ili konzularnoj
misiji Republike Kosovo slučajeve rukovodi
odgovorni službenik DD-a.
3. Odgovorni službenik pažljivo analizira dosije
i dokaze ponudedjene i priprema konačnu
preporuku i odluku u skladu sa zakonom i
podzakonskim aktima Zakona o državljanstvu
Kosova
4. Šef divizije ima pravo da daje dodatne
preporuke u vezi sa preporukama zvaničnika i
podnese nazad kod odgovornog službenika za
reviziju u slučaju spora, uključujući preporuke i
odluku službenika
5. Relevantna odluka donosi se u propisanom
zakonskom roku u roku od devedeset (90) dana.
12
6. Pala e pakënaqur kundër vendimit nga
paragrafi 5 i këtij neni, ka të drejtë ankese në
Komisionin për Shqyrtimin e Ankesave të
Shtetësisë në kuadër të MPB-së në afat prej
tridhjetë ( 30) ditësh.
7. Kundër vendimit nga paragrafi 6 i këtij neni
mund të iniciohet konflikt administrativ në
gjykatën kompetente.
Neni 9
Refuzimi i kërkesës për lirim nga shtetësia e
Kosovës
1. DSH-ja e refuzon kërkesën për lirim nga
shtetësia e Kosovës sipas nenit 20 paragrafi 2
dhe 3 të Ligjit për Shtetësinë e Kosovës, nëse
shtetasi që kërkon lirimin nga shtetësia nuk ka
respektuar procedurat e aplikimit për humbje të
shtetësisë me lirim.
2. DSH-ja e refuzon kërkesën për lirim të
shtetësisë së Republikës së Kosovës sipas
nenit 4, 5 dhe 6 të këtij udhëzimi
administrativ, nëse nuk plotësohen kushtet e
përcaktuara.
Neni 10
Humbja e shtetësisë me privim
Procedura për humbjen e shtetësisë me privim,
6. The unsatisfied party against this decision
from paragraph 5 of this article is entitled to
appeal to the Commission for Review of
Appeals of citizenship at MIA within the period
of thirty (30) days.
7. Against the decision from paragraph 6 of this
article may be initiated an administrative
conflict at competent court.
Article 9
Rejection of the request for release from
citizenship of Kosovo
1. DC rejects the request for release from
citizenship of Kosovo according to article 20
paragraph 2 and 3 of the Law on Citizenship of
Kosovo if the citizen requesting the release
from the citizenship did not respect the
application procedures for loss of citizenship by
release.
2. DC shall reject the request for the release of
the citizenship of the Republic of Kosovo under
Articles 4, 5 and 6 of this Administrative
Instruction, if the prescribed conditions are not
met.
Article 10
Loss of citizenship by deprivation
The procedure for loss of citizenship by
6. Nezadovoljna strana protiv odluke iz stava 5
ovog člana ima pravo da u roku od trideset (30)
dana podnese žalbu Komisiji za razmatranje
žalbi državljanstva u MUP-u.
7. Protiv odluke iz stava 6 ovog člana može se
pokrenuti upravni spor u nadležnom sudu.
Član 9
Odbijanje zahteva za oslobađanje od
državlajnstva Kosova
1. DD-vo odbija zahtev za oslobađanje iz
državljanstva Republike Kosova u skladu sa
članom 20 stav 2 i 3 Zakona o Državljanstvu
Kosova, ako državljanin koji traži oslobađanje
iz državljanstva nije poštovao procedure za
apliciranje za gubitak državljanstva
oslobađanjem.
2. DD-a će odbiti zahtev za oslobađanje
državljanstva Republike Kosovo u skladu sa
članovima 4, 5 i 6 ovog Administrativnog
uputstva, ako propisani uslovi nisu ispunjeni.
Član 10
Gubitak državljanstva sa oduzimanjem
Proceura za gubitak državljanstva oduzimanjem
13
bëhet në pajtim me dispozitat ligjore të
përcaktuara në nenin 24 të Ligjit nr. 04/L-215
për Shtetësinë e Kosovës.
Neni 11
Garancioni
1. Me kërkesë të shtetasit i cili kërkon lirim nga
shtetësia e Kosovës, DSH ia lëshon shtetasit në
fjalë një garancion, me të cilin garantohet se
shtetasi i plotëson kushtet për lirim nga
shtetësia sipas Ligjit për Shtetësinë e Kosovës.
2. Kërkesa për lirim nga shtetësia do t'i
miratohet, nëse shtetasi në fjalë paraqet dëshmi
për fitimin e shtetësisë së një shteti tjetër,
përkatësisht paraqet garancionin e lëshuar nga
organi kompetent i shtetit tjetër se do të fitoj
shtetësinë e atij shteti, nëse lirohet nga shtetësia
e Republikës së Kosovës.
3. Kërkesa nga paragrafi 1 i këtij neni
parashtrohet sipas procedurës së përcaktuar në
nenin 4 paragrafin 1 nenin 5 paragrafin 1 dhe
nenin 7 të këtij Udhëzimi Administrativ, shih
(shtojcën nr. 4).
Neni 12
Shfuqizimi
Me hyrjen në fuqi të këtij udhëzimi
deprivation is done in accordance with the legal
provisions set forth in Article 24 of Law no.
04/L-215 on Citizenship of Kosovo.
Article 11
Guaranty
1. Upon the request by the citizen who requires
release from citizenship of Kosovo, DC may
issue to the mentioned person a guaranty which
ensures that the citizen fulfills all conditions for
release from citizenship according to the Law
on Citizenship of Kosovo;
2. Request for release from citizenship will be
approved if the mentioned citizen produces
evidences for acquisition of citizenship of
another country, respectively produces the
guaranty issued by the competent body of the
other country that he/she will acquire
citizenship of that country if he/she is released
from the citizenship of the Republic of Kosovo.
3. The request referred to in paragraph 1 of this
Article shall be submitted in accordance with
the procedure set out in article 4 paragraph 1
article 5 paragraph 1 and article 7 of this
Administrative Instruction, (see annex 4.)
Article 12
Repeal
After this administrative instruction enters into
vrši se u skladu sa zakonskim odredbama iz
člana 24 Zakona br. 04 / L-215 o državljanstvu
Kosova.
Član 11
Garancija
1. Na zahtev drzavljanja koji traži oslobađanje
iz državljanstva Kosova DD-vo može izdati
zainteresovanim drzavljanima jednu garanciju
koja garantuje da državljanin ispunjava uslove
za oslobadjanje od državljanstva na osnovu
Zakona o državljanstvu Kosova.
2. Zahtev za oslobađanje iz državljanstva ce biti
usvojeno ukoliko pomenuti drzavljanin podnese
dokaz za dobijanje drzavljanstva druge države,
odnosno pokaze garanciju izdatu od strane
nadležnog organa druge države da ce dobiti
državljanstvo te zemlje, ako se oslobađa od
državljanstva Republika Kosovo.
3. Zahtev iz stava 1 ovog člana podnosi se u
skladu sa postupkom utvrđenim u članu 4 stav 1
članu 5 stav 1 i 7 ovog Administrativnog
Uputstva, (vidi Aneks 4).
Član 12
Ukidanje
Stupanjem na snagu ovog Administrativnog
1
Republika e Kosovës Shtojca 1
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria –Vlada-Government
Ministria e Punëve te Brendshme-Ministarstvo Unutasnjih Poslova-Ministry of
Internal Affairs
Formulari të plotësohet në mënyrë të lexueshme.Për saktësinë e të dhënave përgjigjet
parashtruesi i kërkesës / Application form should be filled in readably. The applicant shall be
liable on the accuracy of information / Obrasca popuniti čitko.Za tačnost podataka odgovara
podnosilac zahteva.
KËRKESA PËR HUMBJEN E SHTETËSISË SË KOSOVËS
REQUEST FOR LOSS OF CITIZENSHIP OF KOSOVO
ZAHTEV ZA PRESTANAK DRŽAVLJANSTVA KOSOVA
PRANUAR
RECEIVED
PRIMLJENO
NUMRI
NUMBER
BROJ
ADM. KOMUNALE
/ MUNICIPAL
ADMINIST./
OPSTINA
ADMNISTA.
SHTOJCA
ATTACH
PRILOG.
EMRI I ORGANIT TË CILIT I PARASHTROHET
KËRKESA
NAME OF AUTHORITY REQUEST IS DIRECTED TO
IME ORGANA KOME SE UPUĆUJE ZAHTEV
2
I. LIRIMI / RELEASE / OTPUST
II. LIRIMI NGA SHTETËSIA I FËMIJËS SIPAS NENIT 7 PARAGRAFI 2 TE LIGJIT
PËR SHTETËSINË E KOSOVËS / RELEASE FROM CITIZENSHIP OF A
CHILD UNDER ARTICLE 7 PARAGRPH 2 OF THE LAW ON CITIZENSHIP OF
KOSOVO / OTPUST IZ DRŽAVLJANSTVA DETETA PREMA ČLANU 7 STAV 2
ZAKONA O DRŽAVLJANSTVU KOSOVA
III. MARRËVESHJA NDËRKOMBËTARE / INTERNATIONAL AGREEMENT
MEĐUNARODNI SPORAZUM
PARASHTRUESI I KËRKESËS
APPLICANT
PODNOSILAC ZAHTEVA
Emri dhe Mbiemri
Name And Surname
Ime i Prezime
Mbiemri i vajzërisë
Maiden name
Devojačko prezime
Data e lindjes
Date of birth
Datum rođenja
Numri Personal
Personal number
Lični broj
Adresa në botën e jashtme
(shteti, vendi, rruga dhe
numri)
Address in the foreign world
(country, place, street and
number)
Adresa u inostranstvo
(zemlja, mesto, ulica i broj)
Adresa në Republikën e
Kosovës (vendi, rruga dhe
numri)
Address in the Republic of
Kosovo (place, street and
number)
Adresa u Republici Kosovo
(mesto, ulica i broj)
E-mail adresa
E-mail address
E-mail adresa
Numri kontaktues
Contact number
Kontakt broj
3
Përveç për vete, parashtroj kërkesë për LIRIM/HUMBJE/MARRËVESHJA
NDËRKOMBËTARE (rrumbullakoje) nga shtetësia e Republikës së Kosovës edhe për
fëmijët e mi të mitur:
In addition to myself, I apply for RELEASE / LOSS / INTERNATIONAL
AGREEMENT (circle one) from citizenship of the Republic of Kosovo on behalf of my
minor children
Osim za sebe, podnesem zahtev za OTPUST/PRESTANAK/MEĐUNARODNI
SPORAZUM (zaokruži) iz državljanstva Republike Kosova i za moju maloletnu decu:
EMRI DHE MBIEMRI
NAME AND SURNAME
IME I PREZIME
Data e lindjes
Date of birth
Datum rođenja
Vendi i lindjes
Place of birth
Mesto rođenja
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ARSYETIMI
për parashtrimin e kërkesës për humbjen e shtetësisë kosovare
JUSTIFICATION
for application on loss of citizenship of Kosovo citizenship
OBRAZLOŽENJE
O podnošenju zahteva za prestanak Kosovskog državljanstva
________________________________ ______________________________
(nënshkrimi i paraqitësit te kërkesës) (Nënshkrimi i personit të autorizuar)
(Signature of applicant) (Signature of authorized officer)
(potpis podnosilaca zahteva) (Potpis ovlašćenog lica)
1
Republika e Kosovës Shtojca 2
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria –Vlada-Government
Ministria e Punëve te Brendshme-Ministarstvo Unutasnjih Poslova-Ministry of
Internal Affairs
DEKLARATË BETIMI
DECLARATION OF OATH
IZJAVA POD ZAKLETVOM
Unë_________________________________, i/e lindur __________________________
I (emri dhe mbiemri) born on the (data)
Ja (Name and last name) rođen/na (date)
(ime i prezime) (datum)
në ______________________________ në ______________________________.
in (vendi dhe komuna) in shteti
u (Place and municipality) u country
(mesto i opština) država
Deklaroj se nuk jam shërbyes civil,gjykatës,prokuror,zyrtar policor,pjesëtar i FSK-së apo
pjesëtar i Agjencisë së Kosovës për Inteligjencë.
Declare that I am not a civil servant, judge, prosecutor, police officer, KSF member or member
of Kosovo Intelligence Agency.
Izjavljujem da nisam civilni službenik, sudija, javni tužilac, policijski službenik, pripadnik
KBS-e ili pripadnik Kosovske Agencije za Obaveštajnu službu.
Këtë deklaratë e jap nën përgjegjësinë materiale e penale.
I give this declaration subject to material and penal liability.
Ovu izjavu dajem pod materijalnom i krivčnom odgovornošću.
Në ________________,
In (vendi)
U (place)
(mesto)
Me ________________ , _______________________________
On the (data) (nënshkrimi i dhënësit të deklaratës)
Dana (date) (Signature of person)
(datum) (potpis davalaca izjave
1
Republika e Kosovës Shtojca 3
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria –Vlada-Government
Ministria e Punëve te Brendshme-Ministarstvo Unutasnjih Poslova-Ministry of
Internal Affairs
DEKLARATA E PAJTIMIT PËR HUMBJEN E SHTETËSISË SË KOSOVËS ME LIRIM PËR TË MITURIT NGA
MOSHA 14 DERI NË 18 VJET
DECLARATION OF CONSENT FOR LOSS OF KOSOVO CITIZENSHIP WITH RELEASE FOR MINOR FROM
14 TO 18 YEARS OF AGE
IZJAVA O SGLASNOSTI ZA PRESTANAK KOSOVSKOG DRŽAVLJANSTVA OTPUSTOM ZA MALOLETNIKA
UZRASTA OD 14 DO 18 GODINA
Unë,_____________________________, i/e lindur më _________________, në
I, Emri ( emri i prindit) Mbiemri born on the data
Ja First name (name of a parent) Last name rođen/na dana date in
Ime (ime roditelja) Prezime datum u
________________________, në _____________________,
Vendi dhe komuna in Shteti
Place and Municipality u Country
Mesto i opština Država
Me vullnet të plotë, deklaroj se pajtohem për humbjen e shtetësisë së Kosovës, me lirim.
Fully willingly, declare that I agree to loss of citizenship of Kosovo, by release.
Uz potpunu volju, izjavljujem da sam sglasan/na za prestanak Kosovskog državljanstva,
otpustom.
Në _________________,
In (vendi)
U (place)
(mesto)
Me _________________,
On the data
Dana date
datum
_______________________________
(nënshkrimi i dhënësit të deklaratës)
(Signature of the person)
(potpis davalaca izjave)
1
Republika e Kosovës
Republika Kosova-Republic of Kosovo Shtojca 4
Qeveria –Vlada-Government
Ministria e Punëve të Brendshme-Ministarstvo Unutasnjih Poslova-Ministry of
Internal Affairs
Formulari të plotësohet në mënyrë të lexueshme.Për saktësinë e të dhënave përgjigjet
parashtruesi i kërkesës / Application form should be filled in readably. The applicant shall be
liable on the accuracy of information / Obrasca popuniti čitko.Za tačnost podataka odgovara
podnosilac zahteva.
KËRKESË PËR LËSHIMIN E GARANCIONIT PËR LIRIM TË SHTETËSISË SË
KOSOVËS
REQUEST FOR ISSUANCE OF GUARANTEE FOR RELEASE OF CITIZENSHIP OF
KOSOVO
ZAHTEV ZA IZDAVANJE GARANCIJE ZA OSLOBAĐANJE OD
DRŽAVLJANSTVA KOSOVA
PRANUAR
RECEIVED
PRIMLJENO
NUMRI
NUMBER
BROJ
ADM. KOMUNALE
/ MUNICIPAL
ADMINIST./
OPSTINA
ADMNISTA.
SHTOJCA
ATTACH
PRILOG.
EMRI I ORGANIT TË CILIT I PARASHTROHET
KËRKESA
NAME OF AUTHORITY REQUEST IS DIRECTED
TO
IME ORGANA KOME SE UPUĆUJE ZAHTEV
2
PARASHTRUESI I KËRKESËS
APPLICANT
PODNOSILAC ZAHTEVA
Emri dhe mbiemri/
Name And Surname
Ime I Prezime
Mbiemri i vajzërisë
Maiden name
Devojačko prezime
Data e lindjes
Date of birth
Datum rođenja
Numri personal
Personal number
Lični broj
Adresa në botën e
jashtme (shteti, vendi,
rruga dhe numri)
Address in the foreign
world (country, place,
street and number)
Adresa u inostranstvo
(zemlja, mesto, ulica i
broj)
Adresa në Republikën e
Kosovës (vendi, rruga
dhe numri)
Address in the Republic of
Kosovo (place, street and
number)
Adresa u Republici
Kosovo (mesto, ulica i
broj)
E-mail adresa
E-mail address
E-mail adresa
Numri kontaktues
Contact number
Kontakt broj
3
Përveç për vete, parashtroj kërkesë për lëshimin e garancionit për lirim nga shtetësia e
Republikës së Kosovës edhe për fëmijët e mi të mitur:
Except for myself, I file a request for the issuance of a guarantee for the release of the
citizenship of the Republic of Kosovo for my minor children as well:
Osim za sebe, podnesem zahtev za izdavanje garancije za oslobađanje državljanstva
Republike Kosovo i za moju maloletnu decu:
EMRI DHE MBIEMRI
NAME AND SURNAME IME
I PREZIME
Data e lindjes
Date of birth
Datum rođenja
Vendi i lindjes
Place of birth
Mesto rođenja
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ARSYETIMI
për parashtrimin e kërkesës për lëshimin e garancionit për lirimin e Shtetësisë Kosovare
JUSTIFICATION
for filing a request for issuance of the guarantee for the release of the Kosovo Citizenship
OBRAZLOŽENJE
za podnošenje zahteva za izdavanje garancije za oslobađanje državljanstva Kosova
_________________________________ _________________________________
(Nënshkrimi i paraqitësit të kërkesës) (Nënshkrimi i personit të autorizuar)
(Signature of applicant) (Signature of authorized officer)
(potpis podnosilaca zahteva) (Potpis ovlašćenog lica)