0
Republika e Kosovës
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria –Vlada-Government
__________________________________________________________________________________________________________
UDHËZIM ADMINISTRATIV (QRK) NR. 03/2019 PËR MIRËMBAJTJEN E BAZËS SË TË DHËNAVE DHE OBLIGIMET E
AUTORITETEVE PUBLIKE DHE PERSONAVE TJERË FIZIK DHE JURIDIK PËR MIRËMBAJTJEN DHE DORËZIMIN
E DOKUMENTEVE DHE TË DHËNAVE NË BAZËN E TË DHËNAVE
1
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION (GRK) NO. 03/2019 ON MAINTAINING THE DATA BASIS AND OBLIGATIONS OF
PUBLIC AUTHORITIES AND OTHER PHYSICAL PERSONS AND LEGAL ENTITIES FOR MAINTENANCE AND
SUBMISSION OF DOCUMENTS AND DATA IN THE DATABASE
2
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO (VRK) BR. 03/2019 ZA ODRŢAVANJE BAZE PODATAKA I OBAVEZA ORGANA
VLASTI I DRUGIH PRAVNIH I FIZOĈKIH LICA ZA ODRŢAVANJE I DOSTAVLJANJE DOKUMENTACIJE I
PODATAKA U BAZI PODATAKA
3
1 Udhëzimi Administrativ (QRK) Nr. 03/2019 për mirëmbajtjen e bazës së të dhënave dhe obligimet e autoriteteve publike dhe personave tjerë fizik dhe juridik për mirëmbajtjen dhe
dorëzimin e dokumenteve dhe të dhënave në bazën e të dhënave është miratuar në mbledhjen e 105- të të Qeverisë së Kosovës, me Vendimin Nr. 03/105, datë 28.05.2019.
2 The Administrative Instruction (GRK) no. 03/2019 on maintaining the data basis and obligations of public authorities and other physical persons and legal entities for maintenance
and submission of documents and data in the database was approved on the 105th meeting of the Government of Kosovo, with the Decision No. 03/105, dated 28/05/2019.
3 Administrativno uputstvo (VRK) br. 03/2019 za odrţavanje baze podataka i obaveza organa vlasti i drugih pravnih i fizočkih lica za odrţavanje i dostavljanje dokumentacije i
podataka u bazi podataka usvojen je na 105 sednicu Vlade Kosova, sa odlukom br. 03/105, datum 28.05.2019.
1/114
Qeveria e Republikës së Kosovës,
Në mbështetje të nenit 93 (4) të Kushtetutës
së Republikës së Kosovës, nenit 19,
paragrafi 4, të Ligjit për Planifikim
Hapësinor Nr.04/L-174/2013 (Gazeta
Zyrtare e Republikës së Kosovës
Nr.30/2013), si dhe nenin 19 (6.2) të
Rregullores të Punës së Qeverisë
Nr.09/2011(GZ, Nr.15, 12.09.2011),
Miraton:
UDHËZIM ADMINISTRATIV (QRK)
Nr. 03/2019 PËR MIRËMBAJTJEN E
BAZËS SË TË DHËNAVE DHE
OBLIGIMET E AUTORITETEVE
PUBLIKE DHE PERSONAVE TJERË
FIZIK DHE JURIDIK PËR
MIRËMBAJTJEN DHE DORËZIMIN E
DOKUMENTEVE DHE TË DHËNAVE
NË BAZËN E TË DHËNAVE
Government of the Republic of Kosovo,
Pursuant to article 93(4) of Connstitution
of Republic of Kosovo, article 19,
paragraph 4, of the Law on Spatial
Planning No. 04 / L-174/2013 (Official
Gazette of the Republic of Kosovo No.
30/2013), , and Article 19 (6.2) of the
Rules of Procedure of the Government
No.09 / 2011 (OG,No.15,12.09.2011),
Approves:
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
(GRK) NO. 03/2019 ON
MAINTAINING THE DATA BASIS
AND OBLIGATIONS OF PUBLIC
AUTHORITIES AND OTHER
PHYSICAL PERSONS AND LEGAL
ENTITIES FOR MAINTENANCE
AND SUBMISSION OF DOCUMENTS
AND DATA IN THE DATABASE
Vlada Republike Kosovo,
Na osnovu člana 93(4) Ustava Republike
Kosova, član 19, stav 4, Zakona o
Prostornom Planiranju Br.04 / L-174/2013.
godinu (Sluţbeni Glasnik Republike Kosovo
Br. 30/2013), kao i član 19 (6.2) Pravilnika
Radu Vlade Republike Kosova Br.09/2011
(SL, Br.15, 12.09.2011),
Usvaja:
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO
(VRK) BR. 03/2019 ZA ODRŢAVANJE
BAZE PODATAKA I OBAVEZA
ORGANA VLASTI I DRUGIH
PRAVNIH I FIZOĈKIH LICA ZA
ODRŢAVANJE I DOSTAVLJANJE
DOKUMENTACIJE I PODATAKA U
BAZI PODATAKA
2/114
KAPITULLI I
DISPOZITA TË PËRGJITHSHME
Neni 1
Qëllimi
1. Qëllimi i këtij Udhëzimi Administrativ
është të përcaktojë procedurat për krijimin,
organizimin, administrimin dhe
mirëmbajtjen e Bazës së të Dhënave të
Planifikimit Hapësinor dhe të programit të
saj operues softuerik, duke përfshirë
obligimet e mirëmbajtjes dhe të përpunimit
të informatave gjeohapësinore nga qeverisja
qendrore dhe lokale.
2. Ky Udhëzim Administrativ është
pjesërisht ne përputhje me Dirketivën
2007/2/EC të Parlamentit Evropian dhe
Këshillit që themelon Infrastrukturën për
Informacion Hapësinor në Komunitetin
Evropian (INSPIRE).
CHAPTER I
GENERAL PROVISIONS
Article 1
Purpose
1. The purpose of this Administrative
Instruction is to determine the procedures
of creation, configuration, administration
and maintenance of the Consolidated
Database for Spatial Planning and its
operating software application, including
obligations of maintenance and
development of geospatial information of
the central and local government.
2. This Administrative Instruction is partly
compliant, with Directive 2007/2/EC of
the European Parlanebt and of the Coubcil
establishing an Infrastructur for Spatial
information in the European Community
(INSPIRE).
POGLAVLJE I
OPŠTE ODREDBE
Ĉlan 1
Svrha
1. Svrha ovog Administrativnog Uputstva je
da utvrdi procedure za stvaranje,
organizaciju, upravljanje i odrţavanje baze
podataka prostornog planiranja i njenog
operativnog softver programa, uključuju i
obaveze za odrţavanje i obradu
geoprostornih informacija od strane
centralne i lokalne vlasti.
2. Ovo Administrativno Uputstvo je
delimi no u skladu, sa Direktivom
2007/2/EZ Evropskog parlamenta i Saveta o
uspostavljanju infrastrukture za prostorne
informacije u Evropskoj zajednice
(INSPIRE).
3/114
Neni 2
Fushëveprimi
Ky Udhëzim Administrativ përcakton
dispozitat e përgjithshme, strukturën e bazës
së të dhënave për planifikim hapësinor,
menaxhimin e CSPD dhe SPAK,
monitorimin, mbikëqyrjen dhe financimin e
Bazës së të Dhënave për Planifikim
Hapësinor, disponueshmërinë dhe qasjen në
të dhëna nga autoritetet publike dhe personat
tjerë fizik ose juridik.
Neni 3
Përkufizimet
1. Shprehjet e përdorura në këtë Udhëzim
Administrativ kanë këto kuptime:
1.1. Pjesa hartografike – është pjesë e
dokumenteve të planifikimit hapësinor
që përmban harta të integruara sipas
fushave tematike, të përgatitur në Bazën
e të dhënave zyrtare të planifikimit
hapësinor në Kosovë, të bazuar në
sistemin GIS;
1.2. CSPD – është Baza e konsoliduar
kombëtare e të dhënave të planifikimit
Article 2
Scope
This Administrative Instruction define the
general provisions, the structure of the
database system for spatial planning,
management of the CSPD and SPAK,
monitoring and supervision, and financing
of Consolidated Database for Spatial
Planning’s and its availability and
accessibility on the data by public
authorities, other legal or natural persons.
Article 3
Definitions
1. Terms used in this Administrative
Instruction shall have the following
meanings:
1.1. Cartographic Section – is the
part of spatial planning documents
which contains integrated maps by
thematic areas, prepared in the official
Spatial Planning Database in Kosovo,
based on the GIS system;
1.2. CSPD – is the National
Consolidated Spatial Planning
Ĉlan 2
Oblast delovanja
Ovo Administrativno Uputstvo utvrĎuje
opšte odredbe, strukturu baze podataka za
prostorno planiranje, upravljanje CSPD i
SPAK, pra enje, nadzor i finansiranje baze
podataka o prostornom planiranju,
dostupnost i pristup podacima od strane
javnih autoriteta i drugih pravnih i fizičkih
lica.
Ĉlan 3
Definicije
1. Izrazi upotrebljeni u ovom
Administrativnom Uputstvu su slede eg
značenja:
1.1. Kartografski deo – je deo
dokumentata prostornog planiranja koji
sadrţe integrisane karte prema
tematskim oblastima, pripremljene na
zvaničnoj bazi podataka prostornog
planiranja Kosova, na osnovu GIS
sistema;
1.2. CSPD – je konsolidovana
nacionalna baza podataka prostornog
4/114
hapësinor, siç përcaktohet në Ligjin Nr.
04/L-174;
1.3. Të dhënat – është grup i vlerave të
variablave kualitative dhe kuantitative, i
përbërë nga të dhëna të ndryshme
hapësinore dhe jo-hapësinore;
1.4. Skedar i të dhënave – është skedar
kompjuterik që ruan të dhënat që do të
përdoren nga aplikacioni kompjuterik
ose nga sistemi i planifikimit hapësinor,
dhe që ruhet në bazën e të dhënave, në
pajtim me dispozitat e përcaktuara në
këtë Udhëzim Administrativ;
1.5. Baza e të dhënave – është
përmbledhje e organizuar e të dhënave
vektoriale, rasterike dhe alfanumerike që
do të përdoret për nevoja të planifikimit
hapësinor;
1.6. GIS – Sistemi Informativ
Gjeografik është një sistem kompjuterik
i përbërë nga hardueri, softueri,
operatori, te dhënat dhe metodat për
mbledhjen, grumbullimin, verifikimin,
integrimin, manipulimin, analizimin dhe
prezantimin e të dhënave dhe
Database, as specified in the Law No.
04/L-174.
1.3. Data – is a set of values of
qualitative or quantitative variables,
consisting of various spatial and non-
spatial data.
1.4. Data file - is a computer file
which stores data to be used by a
computer application or system for
spatial planning and which is stored in
the database in accordance with the
provisions set forth in this
Administrative Instruction;
1.5. Database – is a structured
collection of vectorial, raster and
alphanumerical data that shall be used
for spatial planning needs;
1.6. GIS –Geographical Information
System is a computer system
composed of hardware, software,
operator, data and methods of
collection, gathering, verification,
integration, manipulation, analysis and
presentation of data and geographical
planiranja, kao što je navedeno u
Zakonu Br. 04/L-174;
1.3. Podaci – grupa je kvalitativnih i
kvantitativnih varaijabilnih vrednosti,
sastavljene od različitih prostornih i
neprostornih podataka;
1.4. Kartoteka podataka – je kartoteka
kompjuterskih podataka koji čuva
podatke koji e se koristiti od
kompjuterske aplikacije ili od sistema
prostornog planiranja, i koji se čuva u
bazi podataka, u skladu sa odredbama
definisanim u ovom Administrativnom
Uputstvu;
1.5. Baza podataka – je organizovani
saţetak vektorskih, rasterskih i
alfanumeričkih podataka koji e se
koristiti za potrebe prostornog
planiranja;
1.6. GIS – Geografski Iformativni
Sistem je kompjuterski sistem sastavljen
od hardvera, softvera, operatera,
podataka i metoda za prikupljanje,
odlaganje, potvrĎivanje, integrisanje,
manipulisanje, analiziranje i
predstavljanje podataka i geografskih
5/114
informatave gjeografike;
1.7. HILUCS – Është sistem i
klasifikimit të shfrytëzimit të tokës sipas
Direktivës Evropiane INSPIRE
2007/2/EC dhe sipas Normave Teknike
ne Planifikim Hapësinor;
1.8. Hostimi – sipas përkufizimit në
Rregulloren (QRK) Nr. 02/2016 për
koordinim në mes të Agjencisë së
Shoqërisë së Informacionit dhe
Strukturave Organizative / zyrtarëve të
teknologjisë së informacionit dhe
komunikimit në institucionet e
Republikës së Kosovës;
1.9. HSRCL – janë udhëzime zonale që
përmban kushte dhe kufizime në
dokumentet e planifikimit hapësinor të
organizuara sipas regullativave shtesë të
Direktivës Evropiane INSPIRE
2007/2/EC dhe sipas Normave Teknike
ne Planifikim Hapësinor;
1.10. TIK –Teknologjia e Informacionit
dhe Komunikimit;
1.11. TI – Teknologjia e Informacionit;
information;
1.7. HILUCS – is a Land Use
Classification System according to the
INSPIRE Directive 2007/2/EC and
Spatial Planning Technical Norms;
1.8. Hosting - according to the
Regulation (GRK) No. 02/2016 For
Coordination Between The Agency
For Information Society And
Organisational Structures/ Information
And Communication Technology
Officials In Institutions Of The
Republic Of Kosovo;
1.9. HSRCL – are zoning instructions
that contain conditions and restrictions
in spatial planning documents
organized according to Supplementary
Regulations of INPIRE Directive
2007/2/EC and Spatial Planning
Technical Norms;
1.10. ICT – means Information and
Communication Technology;
1.11. IT – means Information
Technology;
informacija;
1.7. HILUCS – je klasifikacioni sistem
koriš enja zemljišta prema Evropskoj
direktivi INSPIRE 2007/2/EC i prema
tehničkim normama prostornog
planiranja;
1.8. Hosting – prema definicij u Uredbi
(VRK) br. 02/2016 o koordinaciji
izmeĎu Agencije za informaciono
društvo i organizacionih struktura/
zvaničnicima informacionih i
komunikacionih tehnologija u
institucijama Republike Kosovo;
1.9. HSRCL – su zonalne smernice
koje sadrţe uslove i ograničenja u
dokumentima prostornog planiranja
organizovanog prema dodatnim
regulativama Evropske direktive
INSPIRE 2007/2/EC i prema tehničkim
normama prostornog planiranja;
1.10. TIK –Teknologija informacije i
komunikacije;
1.11. TI – Teknologija informacije;
6/114
1.12. KosovaRef01 – është sistem
referent hapësinor kombëtar i
koordinatave sipas kornizës ligjore të
Republikës së Kosovës;
1.13. MMPH – Ministria e Mjedisit dhe
Planifikimit Hapësinor;
1.14. Metadatat – nënkupton informatat
që përshkruajnë të dhënat, grupe
gjeohapësinore të dhënave si dhe
shërbimet ndërlidhëse, që mundësojnë
informimin, inventarizimin dhe
përdorimin e të dhënave;
1.15. NUTS – Nomenklatura e Njësive
Territoriale për Statistika është një
sistem hierarkik për ndarjen ekonomike
të territorit të Bashkimit Evropian me
qellim të mbledhjes, zhvillimit dhe
harmonizimit të statistikave regjionale
evropiane;
1.16. Softuer me kod burimor të
hapur – nënkupton softuerët e licencuar
nën Iniciativën e aprovuar për kod
burimor të hapur;
1.12. KosovaRef01 – it is the national
spatial referent system of coordinates
according to legal framework of
Republic of Kosovo;
1.13. MESP – means Ministry of
Environment and Spatial Planning.
1.14. Metadata - means the
information which describes the data,
geospatial data sets as well as related
services, which enable the
information, inventory and the use of
data;
1.15. NUTS - Nomenclature of
Territorial Units for Statistics is a
hierarchal system for economic
partition of European Union
territories, with the objective of
gathering, developing and
harmonising of European regional
statistics;
1.16. Open Source Software – means
software licensed under an Open
Source Initiative approved license;
1.12. KosovaRef01 – je prostorni
referentni sistem koordinata prema
zakonskom okviru Republike Kosovo;
1.13. MSPP – Ministarstvo za ţivotnu
sredinu i prostorno planiranje;
1.14. Metadata – podrazumeva
informacije koje opisuju podatke,
geoprostorne grupe podataka kao i
usluge za vezu, koje omogu avaju
informisanje i koriš enje podataka;
1.15. NUTS – Nomenklatura
teritorijalnih jedinica za statistike,
hijerarhijski je sistem za ekonomsku
podelu teritorije Evropske Unije u cilju
prikupljanja, razvoja i usklaĎivanja
evropskih regionalnih statistika;
1.16. Softver sa otvorenim izvornim
kodom – podrazumeva licencirane
softvere pod usvojenom inicijativom za
otvoreni izvorni kod;
7/114
1.17. Standard i hapur – është i
definuar sipas Kornizës Evropiane të
Interoperabilitetit për Shërbime
Evropiane të e-Qeverisjes;
1.18. Shërbimet private cloud – sipas
përkufizimit në Rregulloren (QRK) Nr.
02/2016 për koordinim në mes të
Agjencisë së Shoqërisë së Informacionit
dhe Strukturave Organizative / zyrtarëve
të teknologjisë së informacionit dhe
komunikimit në institucionet e
Republikës së Kosovës;
1.19. SPAK – nënkupton Aplikacionin
për Planifikim Hapësinor në Kosovë,
sistemin zyrtar të planifikimit hapësinor
të bazuar në GIS për të menaxhuar
bazën e konsoliduar kombëtare të
dhënave të planifikimit hapësinor
(CSPD), dhe duhet përdorur për
përgatitjen e Pjesës Hartografike të
dokumenteve ligjore të planifikimit
hapësinor;
1.20. SDC ose Qendra Shtetërore e të
Dhënave – sipas përkufizimit në Ligjin
Nr. 04/L-145 për Organet Qeveritare për
Shoqërinë e Informacionit;
1.17. Open Standard – has the
meaning as provided by European
Interoperability Framework For Pan-
European e-Government Services;
1.18. Private Cloud Services – has
the meaning as provided by the
Regulation (GRK) No. 02/2016 For
Coordination Between The Agency
For Information Society And
Organisational Structures/ Information
And Communication Technology
Officials In Institutions Of The
Republic Of Kosovo;
1.19. SPAK – means the Spatial
Planning Application for Kosovo and
which is the official spatial planning
GIS based system to manage the
CSPD, and must be used for preparing
the Cartographic Section of the
statutory spatial planning documents;
1.20. SDC or State Data Center –
has the meaning as provided by the
LAW No. 04/L-145 On Information
Society Government Bodies;
1.17. Otvoreni standard– definisan je
prema Evropskom okviru
interoperabiliteta za evropske usluge e-
upravljanja;
1.18. Privatne cloud usluge – prema
definicije u Uredbi (VRK) Br. 02/2016 o
koordinaciji izmeĎu Agencije za
informaciono društvo i organizacionih
struktura/ zvaničnicima informacionih i
komunikacionih tehnologija u
institucijama Republike Kosovo;
1.19. SPAK – podrazumeva Aplikaciju
za prostorno planiranje na Kosovu,
zvanični sistem prostornog planiranja
zasnovanog na GIS za upravljanje
konsolidovane nacionalne baze podataka
prostornog planiranja (CSPD), i treba
koristiti za pripremu kartografskog dela
pravnih dokumenata prostornog
planiranja;
1.20. SDC ili Drţavni centar
podataka – prema definiciji u Zakonu
Br. 04/L-145 o vladinim organima za
informaciono društvo;
8/114
1.21. Rrjeti Shtetëror - sipas
përkufizimit në Rregulloren (QRK) Nr.
02/2016 për koordinim në mes të
Agjencisë së Shoqërisë së Informacionit
dhe Strukturave Organizative / zyrtarëve
të teknologjisë së informacionit dhe
komunikimit në institucionet e
Republikës së Kosovës;
1.22. MDR – është Modeli Digjital
Relievor i cili ofron vlera numerike që
përfaqësojnë lartësi të sipërfaqes
tokësore;
2. Shprehjet tjera të përdorura në këtë
Udhëzimi Administrativ mund të gjenden
në Ligjin Nr. 04/L-174 për Planifikimin
Hapësinor (Gazeta Zyrtare, Nr. 30,
23.08.2013), Ligjin Nr. 04/1-110 për
Ndërtim (Gazeta Zyrtare Nr. 18, 03.07.2012)
dhe në ligjet tjera të aplikueshme.
Neni 4
Parimet e përgjithshme
1. CSPD është pronë e Republikës së
Kosovës dhe menaxhohet nga MMPH.
1.21. State Network - has the
meaning as provided by the
Regulation (GRK) No. 02/2016 For
Coordination Between The Agency
For Information Society And
Organisational Structures/ Information
And Communication Technology
Officials In Institutions Of The
Republic Of Kosovo;
1.22. MDR –the Digital Relief Model
provides the numerical value which
represents the height of the land
surface;
2. Other terms used in this Administrative
Instruction; can be found in the Law Nr.
04/L-174 on Spatial Planning (OG, No.
30, 23.08.2013), Law Nr. 04/l – 110 on
Construction (OG No. 18, 03.07.2012),
and other applicable laws.
Article 4
General principles
1. The CSPD is the property of the
Government of Kosovo and is managed by
the MESP.
1.21. Drţavna mreţa – prema definicij
u Uredbi (VRK) Br. 02/2016 o
koordinaciji izmeĎu Agencije za
informaciono društvo i organizacionih
struktura/ zvaničnicima informacionih i
komunikacionih tehnologija u
institucijama Republike Kosovo;
1.22. DMR – je Digitalni model relefa
koji pruţa numeričke vrednosti koje
predstavljaju visinu površine zemlje;
2. Drugi izrazi upotrebljeni u ovom
Administrativnom Uputstvu mogu se na i u
Zakonu Br. 04/L-174 o prostornom
planiranju (Sluţbeni Glasnik, Br. 30,
23.08.2013), Zakonu Br. 04/1-110 o
izgradnji (Sluţbeni Glasnik Br.18,
03.07.2012) i drugim vaţe im zakonima.
Ĉlan 4
Opšti principi
1.CSPD je vlasništvo Republike Kosova i
upravlja se od strane MSPP-a.
9/114
2. SPAK është sistem i disejnuar të
menaxhojë CSPD; të përfshijë, ruajë,
përpunojë, analizojë, menaxhojë dhe të
prezantojë bazën e konsoliduar të të dhënave
për planifikimin hapësinor.
3. CSPD duhet të jetë:
3.1. I përbërë prej të dhënave për
planifikimin hapësinor dhe SPAK;
3.2. Në përputhje me udhëzuesin teknik
të përditësuar të të dhënave e Direktivës
INSPIRE 2007/2/EC;
3.3. Me disa pjesë relevante të hapura
për qasje publike përmes aplikacionit të
bazuar në ueb; dhe
3.4. Mundësinë e lidhjes me baza tjera të
të dhënave.
4.CSPD përdoret për:
4.1. Analizim dhe vlerësim të
funksioneve të ndryshme, me rëndësi
apo të dobishme për planifikimin
hapësinor në Kosovë;
2. SPAK is a system designed to manage
CSPD; capture, store, manipulate, analyse,
manage and present the consolidated
database for spatial planning.
3.The CSPD is:
3.1. Composed of data for spatial
planning and SPAK;
3.2. In compliance with the updated
data specifications technical guidelines
of the INSPIRE Directive 2007/2/EC;
3.3. In relevant parts available for
public access through a web-based
application; and
3.4. May be connected to other
databases.
4.The CSPD shall be used for:
4.1. Analysis and evaluation of
different functions, important or useful
for spatial planning;
2.SPAK je sistem dizajniran da upravlja
CSPD; da uključi, čuva, obradi, analizira,
upravlja i predstavi konsolidovanu bazu
podataka za prostorno planiranje.
3. CSPD treba da bude:
3.1. Sastavljen od podataka za prostorno
planiranje i SPAK;
3.2. U skladu sa aţuriranim tehničkim
uputnikom podataka Direktive INSPIRE
2007/2/EC;
3.3. Sa nekoliko relevantna dela
otvorena za pristup javnosti preko
aplikacije na web sajtu; i
3.4. U mogučnosti povezivanja sa
drugim bazama podataka.
4.CSPD se koristi za:
4.1. Analiziranje i procenu različitih
funkcija, od značaja ili od koristi za
prostorno planiranje na Kosovu;
10/114
4.2. Përgatitjen dhe monitorimin e
zhvillimit të Hartës Zonale të Kosovës;
4.3. Përgatitjen dhe monitorimin e
zhvillimit të Hartave Zonale të
Komunave;
4.4. Përgatitjen e dokumenteve tjera të
planifikimit hapësinor te parapara me
Ligj; dhe
4.5. Ndërlidhje ose ruajtje të të
dhënave gjeohapësinore.
5. Të gjitha autoritetet publike janë të
obliguara të veprojnë në përputhje me
dispozitat e përcaktuara në këtë Udhëzim
Administrativ.
6. Të gjitha autoritetet publike dhe private të
planifikimit hapësinor, që kanë për detyrë
ose janë të përfshira në njërën ose tjetrën
mënyrë në përgatitjen e Pjesës Hartografike
të Planit Hapësinor të Kosovës, Hartës
Zonale të Kosovës, Planeve Zhvillimore
Komunale, Hartave Zonale Komunale, Plani
Hapësinor për Zona të Veçanta ose çfarëdo
dokumenti tjetër të planifikimit hapësinor të
parashtruar në Ligjin Nr. 04/L-174 për
4.2. Preparation of and monitoring
implementation of the Kosovo Zoning
Map;
4.3. Preparation of and monitoring
implementation of the Municipal
Zoning Map;
4.4. Preparation of other statutory
spatial planning documents; and
4.5. Connecting to and storing of
geospatial data.
5. All public authorities are obliged to
comply with the provisions set forth in this
Administrative Instruction.
6. All public and private spatial planning
authorities that are responsible or engage
in any way in preparation of the
Cartographic Section of the Spatial Plan of
Kosovo, Zoning Map of Kosovo,
Municipal Development Plans, Municipal
Zoning Maps and Spatial Plan for Special
Areas or other spatial planning documents
included in the Law No. 04/L-174, are
obliged to use SPAK for that purpose and
4.2. Pripremu i pra enje razvoja zonalne
mape Kosova;
4.3. Pripremu i pra enje razvoja
opštinskih zonalnih mapa;
4.4. Pripremu drugih dokumenata
prostornog planiranja predviĎenih
zakonom; i
4.5. Povezivanje ili očuvanje
geoprostornih podataka.
5. Svi javni organi su obavezni da postupaju
u skladu sa odredbama navedenim u ovom
Administrativnom Uputstvu.
6. Svi drţavni i privatni organi prostornog
planiranja, koji imaju obavezu ili su
uključeni na jedan od načina u pripremi
kartografskog dela prostornog plana Kosova,
zonalne mape Kosova, opštinskih razvojnih
planova, opštinskih zonalnih mapa,
prostornog plana za posebna područja ili
bilo koji drugi dokument prostornog
planiranja navedenog u Zakonu Br. 04 / L-
11/114
planifikimin hapësinorë, janë të obliguara të
përdorin SPAK për këtë qëllim dhe të
veprojnë në përputhje me dispozitat e
përcaktuara në këtë Udhëzim Administrativ.
KAPITULLI II
STRUKTURA E SISTEMIT TË BAZËS
SË TË DHËNAVE PËR PLANIFIKIMIN
HAPËSINOR
PJESA I
STRUKTURA TEKNIKE
Neni 5
Infrastruktura
1. CSPD dhe SPAK shfrytëzon
infrastrukturën shtetërore të rrjetit të bazuar
në Qendrën Shtetërore të të Dhënave dhe
mbështeten në shërbimet private cloud të
Qendrës Shtetërore të të Dhënave.
2. Qasja e nivelit qendror dhe nivelit
komunal në CSPD bëhet përmes aplikacionit
SPAK në rrjetin shtetëror.
3. Qasja publike në CSPD bëhet përmes
aplikacionit SPAK në Internet.
4. Ministria mund të transferoje disa ose të
to comply with the provisions set forth in
this Administrative Instruction
CHAPTER II
THE STRUCTURE OF THE
DATABASE SYSTEM FOR SPATIAL
PLANNING
SECTION I
TECHNICAL SYSTEM STRUCTURE
Article 5
Infrastructure
1. The CSPD and SPAK utilise the state
network infrastructure and are hosted in
the State Data Centre and relay on the
State Data Centre provided Private Cloud
Services.
2. Municipalities and Ministries access to
CSPD is via SPAK application through the
state network.
3. Public access to CSPD is via SPAK
application through the Internet.
4. Ministry may outsource some or all the
174 o prostornom planiranju, duţni su da
koriste SPAK u tu svrhu i da postupaju u
skladu sa odredbama utvrĎenim u ovom
Administrativnom Uputstvu.
POGLAVLJE II
STRUKTURA SISTEMA BAZE
PODATAKA ZA PROSTORNO
PLANIRANJE
DEO I
TEHNIĈKA STRUKTURA
Ĉlan 5
Infrastruktura
1. CSPD i SPAK koristi drţavnu
infrastrukturu mreţe zasnovanu na
drţavnom centru podataka i podrţavaju se
na privatne usluge cloud drţavnog centra
podataka.
2. Pristup centralog i opštinskog nivoa u
CSPD vrši se preko aplikacije SPAK u
drţavnu mreţu.
3. Javni pristup u CSPD vrši se preko
aplikacije SPAK u internet.
4. Ministarstvo moţe da transferuje neke od
12/114
gjitha operimet e SPAK tek palët e treta për
nevoja të nivelit komunal, dhe ndërmerr
masat e nevojshme për të lehtësuar një
proces të tillë, me qellim te ofrimit të qasjes
së sigurt të rrjetit shtetëror në CSPD përmes
aplikacionit të SPAK.
Neni 6
Struktura e sistemit
1. Ofron ndërveprim dhe ndërtohet mbi
standardet e hapura sipas specifikacioneve
teknike të Direktivës INSPIRE 2007/2/EC.
2.Ofron funksione për menaxhim të
metadatave sipas Direktivës INSPIRE
2007/2/EC.
3.Përdorë softuer të bazuar në kod të hapur
burimor që mund të operojë bashkë me lloje
të licencave tjera softuerike.
Neni 7
Struktura e të dhënave
1. Struktura e të dhënave të CSPD është
bazuar në INSPIRE dhe në udhëzimet për
përdorim të saj, sipas Direktivës INSPIRE
2007/2/EC.
operations of SPAK, for Municipality
needs, and shall ensure all the necessary
arrangements to facilitate such
outsourcing, to provide secured access to
the state network for CSPD via the SPAK
application.
Article 6
System sturcture
1. The structure provides interoperability
and is build on open standards according
to the technical specifications of the
INSPIRE Directive 2007/2/EC.
2.The structure provides metadata
management functions according to the
INSPIRE Directive 2007/2/EC.
3.The structure uses open source licensed
software which can operate alongside
other types of software licenses.
Article 7
Data architecture
1. The data structure of CSPD should be
based on INSPIRE and its user guides,
according to the INSPIRE Directive
2007/2/EC.
svih operacija SPAK kod tre ih stranki za
potrebe opštinskog nivoa, i preduzme
potrebne mere za olakšavanje takvog
procesa, u cilju pruţanja sigurnog pristupa
drţavne mreţe u CSPD preko aplikacije
SPAK.
Ĉlan 6
Struktura sistema
1. Pruţa meĎu aktivnost i izgraĎuje se nad
otvorenim standardima prema tehničkim
specifikacijama Direktive INSPIRE
2007/2/EC.
2. Pruţa funkcije za upravljanje metoda
prema Direktivi INSPIRE 2007/2 / EC.
3. Koristi softver baziran na otvoreni izvorni
kod koji moţe da radi zajedno sa drugim
vrstama softverskih licenci.
Ĉlan 7
Struktura podataka
1. Struktura podataka CSPD bazirano je u
INSPIRE i u uputstvima za njeno koriš enje,
prema Direktivi INSPIRE 2007/2/EC.
13/114
2. CSPD është model digjital i dokumenteve
të planifikimit hapësinor të definuar nga
autoritetet e planifikimit hapësinor dhe që
përmban të dhëna tekstuale, elemente të
gjeometrisë me të dhëna tekstuale dhe të
dhënat rasterike të përbëra nga:
2.1. Format digjitale të hartave dhe
planeve të përfshira në dokumentet e
planifikimin hapësinor;
2.2. Format e arkivuara digjitale të
dokumenteve të planifikimit
hapësinor, në formatin PDF / A të
ruajtura si skedar të të dhënave; dhe
2.3. Hartat ndihmëse duke përfshirë
shfrytëzimin aktual të tokës.
3. Dokumentet e planifikimit hapësinor dhe
hartat e digjitalizuar të krijuara në përputhje
me rregulloret zyrtare ligjore ruhen si të
dhëna të arkivuara dhe nuk modifikohen.
2. The CSPD is the digital model of spatial
planning documents, defined by spatial
planning authorities and containing textual
data, geometry elements with textual data
or raster data composed of:
2.1. Digital version of the maps and
plans, included in the spatial planning
documents;
2.2. Archived digital version of the
spatial planning documents, in the
PDF/A format stored as data files; and
2.3. Background maps including
actual land use.
3. Spatial Planning documents and
digitized maps of spatial plans that were
created according to the formal legal
regulations will also be stored as archived
data and shall not be modified.
2. CSPD je digitalni model podataka
prostornog planiranja definisanih od strane
autoriteta prostornog planiranja i koji sadrţi
tekstualne podatke, geometrijske elemente
sa tekstualnim i rasterskim podacima
sastavljenih od:
2.1. Digitalnih formi mapa i planova
uključenih u dokuntima prostornog
planiranja;
2.2. Arhivirana digitalna forma
dokumenata prostornog planiranja, u
formatu PDF/A čuvanih kao kartoteka
podataka; i
2.3. Pomo ne mape uključuju i aktuelno
koriš enje zemljišta.
3. Dokumenti prostornog planiranja i
digalizovane mape stvorene u skladu sa
zvaničnim zakonskim propisima čuvaju se
kao arhivirani podaci i ne modifikuju se.
14/114
Neni 8
Struktura funksionale
1. CSPD dhe SPAK së bashku krijojnë
sistemin e planifikimit hapësinor që përmban
komponentet funksionale në vijim: operimi i
bazës së të dhënave, moduli i planifikimit i
bazuar në GIS, veglat administrative dhe
vegëzat ndërfaqen publike.
2. Operimi i bazës së të dhënave menaxhon
të dhënat e CSPD.
3. Moduli i planifikimit SPAK i bazuar në
GIS, ofron funksione standarde të një sistemi
në GIS. Këto funksione lehtësojnë proceset e
planifikimit hapësinor dhe kontrollojnë
zhvillimin e dokumenteve të planifikimit
hapësinor, duke përcaktuar klasifikimet e
bazuara në elementet gjeografike për zonat e
shfrytëzimit të tokës dhe për udhëzimet për
përcaktimin e zonave.
4. Mjetet e administrimit të sistemit të
ofruara nga SPAK lehtësojnë si në vijim:
mirëmbajtjen e klasifikimit dhe kodimit të të
dhënave, menaxhimin e përdoruesve,
menaxhimin e historisë së editimit të bazës
së të dhënave dhe monitorimin e aktiviteteve
të përdoruesve.
Article 8
Functional structure
1. The CSPD and SPAK together create a
spatial planning system which contains the
following functional components: database
operation, GIS based planning module,
administrative tools and public interface.
2. The database operation manages the
CSPD data.
3. The GIS based planning module of
SPAK provides standard functions of a
GIS system. These functions shall
facilitate spatial planning functions and
control the development of spatial
planning documents by determining the
geographical elements classifications for
land use zones and zoning instructions.
4. The system administration tools
provided by SPAK shall facilitate the
following: maintenance of the
classification and data coding, user
management, history management of the
database editing and user activity
monitoring.
Ĉlan 8
Funkcijonalna struktura
1. CSPD i SPAK zajedno stvaraju sistem
prostornog planiranja koji sadrţi slede e
funkcionalne komponente: rad baze
podataka, modul planiranja baziranog u GIS,
administrativna sredstva i javne linkove
sajtova.
2. Rad baze podataka upravlja podacima
CSPD.
3. Modul planiranja SPAK baziran u GIS,
pruţa standarde sistema u GIS. Ove funkcije
olakšavaju proces prostornog planiranja i
kontrolišu razvoj dokumenata prostornog
planiranja, odreĎuju i klasifikacije bazirane
na geografske elemente za područja
koriš enja zemljišta i za uputstva za
koriš enje zemljišta.
4. Sredstva za upravljanje sistema koje pruţa
SPAK olakšavaju slede e odrţavanje
klasifikacije i kodiranje podataka,
upravljanje korisnicima, upravljanje istorije
ureĎivanja baze podataka i pra enje
aktivnosti korisnika.
15/114
5. Vegëza Ndërfaqja publike ofron qasje
përmes internetit në dokumentet e
planifikimit hapësinor të ruajtura në CSPD
për pjesëtarë të publikut dhe përfshin edhe
një tregues hartash.
PJESA II
MODELI REFERUES GJEOGRAFIK
Neni 9
1. CSPD përfshinë gjithë territorin e
Republikës së Kosovës.
2. CSPD strukturohet dhe kodohet në
përputhshmëri me sistemin territorial të
kodimit NUTS, duke përdorur kodin prefiks
XK për Kosovën dhe përditësohet në
momentin e përditësimit zyrtar të sistemit të
kodimit.
3. CSPD dhe SPAK bazohet në
KosovaRef01.
5. The public interface provides online
access to spatial planning documents
stored in the CSPD for members of the
public and shall include a map viewer.
SECTION II
GEOGRAPHIC REFERENCE
MODEL
Article 9
1. CSPD covers the entire territory of
Kosovo.
2. CSPD is structured and coded according
to NTUS territorial coding system, using
the XK prefix code for Kosovo and must
be updated at any time based on any
updated official coding system once it is
endorsed.
3. CSPD and SPAK shall use
KosovaRef01.
5. Linkovi javnih slajdova pruţa pristup
putem interneta na dokumente prostornog
planiranja čuvanih u CSPD za članove
javnosti i uključuje još jednog pokazatelja
mapa.
DEO II
GEOGRAFSKI REFERISANI MODEL
Ĉlan 9
1. CSPD obuhvata celu teritoriju Republike
Kosovo.
2. CSPD strukturira se i kodira u skladu sa
teritorijalnim sistemom kodidranja NUTS,
koriste i kod prefiks XK za Kosovo i aţurira
se u momentu zvaničnog aţuriranja sistema
kodiranja.
3. CSPD i SPAK bazira se na KosovaRef01.
16/114
PJESA III
TEMATIKA E TË DHËNAVE TË CSDP
DHE LLOJI I TYRE
Neni 10
Tipet e të dhënave
1. Të dhënat prezantohen në tre tipe:
1.1. Baza e të dhënave të dokumenteve
të planifikimit hapësinor;
1.2. Të dhënat zonale që përbëjnë
elementet e zonimit për planifikimin
hapësinor; dhe
1.3. të dhënat ndihmëse që përkrahin
procesin e planifikimit.
Neni 11
Nivelet e administrimit të të dhënave
1. Të dhënat për planifikimin hapësinor
ndahen në dy nivele:
1.1. Niveli qendror që përfshinë
territorin brenda kufijve administrativ
shtetëror te Republikës së Kosovës; dhe
SECTION III
CSDP DATA THEMATICS AND
THEIR NATURE
Article 10
Data types
1. The data shall be presented in three
types:
1.1. Background data which is the core
data that supports the planning
process;
1.2. Zoning data which is the data that
constitutes the zoning elements for
spatial planning; and
1.3.database of spatial planning
documents.
Article 11
Levels of data administration
1. Spatial planning data divided into two
levels:
1.1. The central government level,
covering the entire territory of
Kosovo; and
DEO III
TEMATIKA PODATAKA CSDP I
NJIHOVA VRSTA
Ĉlan 10
Tipovi podataka
1. Podaci se predstavljaju u tri tipa:
1.1. Baza podataka dokumenata
prostornog planiranja;
1.2. Zonalni podaci koji čine elemente
zoniranja za prostorno planiranje; i
1.3. pomo ni podaci koji podrţavaju
proces planiranja;
Ĉlan 11
Nivoi upravljanja podacima
1. Podaci za prostorno planiranje dele se na
dva nivoa:
1.1. Centralni nivo koji obuhvata
teritoriju unutar drţavnih granica
Republike Kosovo; i
17/114
1.2. Niveli lokal që përfshinë territorin
brenda kufijve administrative të
komunave.
Neni 12
Përfaqësimi i CSPD
1. SPAK ofron funksione për të zhvilluar
dhe arkivuar Pjesën Hartografike të
dokumenteve ligjore të planifikimit
hapësinor si në vijim:
1.1. plani hapësinor i kosovës;
1.2. harta zonale e kosovës;
1.3. planet hapësinore për zona të
veçanta;
1.4. planet zhvillimore komunale;
1.5. hartat zonale të komunave;
1.6. planet rregulluese të hollësishme;
1.7. hartat zonale të komunave fqinje;
1.8. dokumentet paraprake të
1.2. Local government level, covering
the territory within any given
municipal administrative borders.
Article 12
Representation of CSPD
1. SPAK provides functions to develop
and archive the Cartographic Section of
the statutory spatial planning documents
listed below:
1.1.kosovo spatial plan;
1.2.kosovo zoning map;
1.3.spatial plans for special zones;
1.4.municipal development plan;
1.5.municipal zoning map;
1.6.detailed regulatory plans;
1.7.neighbouring municipal zoning
maps;
1.8.historical national spatial planning
1.2. Lokalni nivo koji obuhvata
teritoriju unutar administrativnih granica
opština.
Ĉlan 12
Përfaqësimi i CSPD
1. SPAK pruţa funkcije za razvoj i
arhiviranje kartografskog dela pravnih
dokumenata prostornog planiranja na
slede i način
1.1.prostorni plan kosova;
1.2.zonalna mapa kosova;
1.3.prostorni planovi za posebne zone;
1.4.opštinski razvojni planovi;
1.5.zonalne mape opština;
1.6.detaljni regulatorni planovi;
1.7.zonalne mape susednih opština;
1.8.preliminarni dokumenti prostornog
18/114
planifikimit hapësinor te nivelit qendror;
1.9. dokumentet paraprake të
planifikimit hapësinor të nivelit lokal;
1.10. hartat ndihmëse;
1.11.hartat monitoruese të dokumenteve
të planifikimit hapësinor të nivelit
qendror; dhe
1.12.hartat monitoruese të dokumenteve
të planifikimit hapësinor të nivelit lokal.
2. Ministria mund të ndryshojë strukturën e
bazës së të dhënave kohë pas kohe vetëm
nëse është e nevojshme dhe duhet të
përditësojë këtë Udhëzimi Administrativ
nëse e bën një gjë të tillë.
Neni 13
Plani Hapësinor i Kosovës
1. Pjesa hartografike e PHK-së zhvillohet
duke përdorur funksionet për planifikimin
hapësinor të SPAK-ut dhe të dhënat e
klasifikuara të HSRLC, siç është e
përcaktuar në Aneksin Nr. 01 të këtij
Udhëzimi Administrativ.
documents;
1.9.historical municipal spatial
planning documents;
1.10.background maps;
1.11.monitoring maps of central level
spatial planning documents;
1.12.monitoring maps of local level
spatial planning documents.
2. Ministry may modify the database
structure from time to time as needed, and
in this case must modify this
Administrative Instruction accordingly.
Article 13
Kosovo Spatial Plan (KSP)
1. KSP’s Cartographic Section shall be
developed using the SPAK’s spatial
planning functions and the HSRLC
classified data as provided in Annex No.
01 of this Administrative Instruction.
planiranja centralnog nivoa;
1.9.preliminarni dokumenti prostornog
planiranja lokalnog nivoa;
1.10.pomo ne mape;
1.11.karte za pra enje dokumenata
prostornog planiranja centralnog nivoa; i
1.12.karte za pra enje dokumenata
prostornog planiranja lokalnog nivoa.
2. Ministarstvo moţe da promeni strukturu
baze podataka s vremena na vreme samo ako
je to neophodno i treba da aţurira ovo
Administrativno Uputstvo ako tako nešto
uradi.
Ĉlan 13
Prostorni Plan Kosova
1. Kartografski deo PPK-a razvija se
koriste i funkcije za prostorno planiranje
SPAK-a i klasifikovane podatke HSRLC,
kao što je definisano u Aneksu Br. 01 ovog
Administrativnog Uputstva.
19/114
2. PHK përmban dhe prezanton Planin
Strategjik si në vijim:
2.1. harta me sipërfaqe dhe
ndërtimet me rëndësi për Kosovën
dhe Komunat;
2.2. harta të zonave zhvillimore
sipas Ligjit Nr. 04/L-174 për
Planifikimin Hapësinor.
Neni 14
Harta Zonale e Kosovës (HZK)
1. Harta Zonale e Kosovës zhvillohet përmes
funksioneve të planifikimit hapësinor të
SPAK dhe përmban informata si në vijim:
1.1. Harta me sipërfaqe dhe ndërtimet
me rëndësi për Kosovën dhe Komunat;
1.2. Harta e shfrytëzimit te planifikuar te
tokës sipas Ligjit Nr. 04/L-174;
1.3. Harta zonale e Shfrytëzimit të
Tokës, sipas të dhënave të klasifikuara të
HILUCS dhe të specifikuara në Shtojcën
Nr. 02 të këtij Udhëzimi Administrati;
2. KSP shall contain and represent the
Strategic Plans with the following:
2.1. map of destination zones for
national and local interest; and
2.2. map of development zones
according to the Law No. 04/L-174 on
Spatial Planning.
Article 14
Kosovo Zoning Map (KZM)
1. Kosovo Zoning Map shall be developed
using the SPAK’s spatial planning
functions and shall contain following:
1.1. Map of destination zones for
national and local interest;
1.2. Map of mevelopment zones
according to the Law No. 04/L-174;
1.3. Map of land use zones, using the
HILUCS classified data as provided in
Annex No. 02 this Administrative
Instruction;
2. PPK-a sadrţi i predstavlja Strateški plan
kao:
2.1. mapa sa površinom i
izgradnjom od značaja za Kosovo i
opštine.
2.2. mapa razvojnih zona u skladu
sa Zakonom Br. 04/L-174 o
Prostornom Planiranju.
Ĉlan 14
Zonalna Mapa Kosova (ZMK)
1. Zonalna mapa Kosova razvija se putem
funkcija prostornog planiranja SPAK i
sadrţi slede e informacije:
1.1. Mapa sa površinom i izgradnjom
od značaja za Kosovo i opštine;
1.2. Mapa planiranog koriš enja
zemljišta u skladu sa Zakonom Br.
04/L-174;
1.3. Zonalna mapa koriš enja
zemljišta, prema klasifikovanim
podacima HILUCS i specifikovana
u aneksu Br.02 ovog
Administrativnog Uputstva.
20/114
1.4. Harta udhëzuese për përcaktimin e
zonave, sipas të dhënave të klasifikuara
të HSRLC dhe të specifikuara në
Shtojcën Nr. 03 të këtij Udhëzimi
Administrativ; dhe
1.5. Harta administrative sipas Ligjit Nr.
04/L-174.
Neni 15
Plani Zhvillimor Komunal
1. Pjesa hartografike e Planit Zhvillimor
Komunal zhvillohet duke përdorur
funksionet për planifikim hapësinor të SPAK
dhe të dhënat e klasifikuara të HSRLC, të
specifikuara në Aneksin Nr. 04 të këtij
Udhëzimi Administrativ.
2. PZhK përmban Planet Strategjike me
informatat si në vijim:
2.1. Harta e zonave të destinuara me
interes kombëtar dhe lokal; dhe
2.2. Harta e zonave zhvillimore sipas
Ligjit Nr. 04/L-174.
1.4. Map of zoning instructions, using
the HSRLC classified data, as
provided in Annex No. 03 this
Administrative Instruction and
1.5. Administrative maps according to
the Law No. 04/L-174.
Article 15
Municipal Development Plan (MDP)
1. Municipal Development Plan’s
Cartographic Section is developed using
the SPAK’s spatial planning functions and
the HSRLC classified data as provided in
Annex No. 04 of this Administrative
Instruction.
2. MDP contains the Strategic Plans with
following:
2.1. Map of destination zones for
national and local interest; and
2.2. Map of development zones
according to the Law No. 04/L-174.
1.4. Uputna mapa za odreĎivanje
zona, u skladu sa klasifikovanim
podacima HILUCS i specifikovana
u Aneksu Br. 03 ovog
Administrativnog Uputstva; i
1.5. Administrativna mapa u skladu
sa Zakonom Br. 04/L-174.
Ĉlan 15
Opštinski Razvojni Plan
1. Kartografski deo opštinskog razvojnog
plana razvija se koriste i funkcije za
prostorno planiranje SPAK i klasifikovanih
podataka HILUCS specifikovana u Aneksu
Br. 04 ovog Administrativnog Uputstva.
2. ORP sadrţi strateške planove sa slede im
informacijama:
2.1. Mapa destiniranih zona od
nacionalnog i lokalnog interesa; i
2.1. Mapa zonalnog razvoja u skladu sa
Zakonom Br. 04/L-174.
21/114
Neni 16
Hartat Zonale të Komunave (HZK)
1. Hartat Zonale të Komunave zhvillohen
duke përdorur funksionet për planifikim
hapësinor të SPAK dhe do të përmbajnë
informatat si në vijim:
1.1. harta e destinimeve për zona
urbane dhe rurale;
1.2.harta e shfrytëzimit të planifikuar
të tokës nga Plani Zhvillimor
Komunal;
1.3.harta e përdorimi të tokës, duke
përdorur HILUCS klasifikimit të
dhënave të parashikuara në aneksin
Nr.05 të këtij Udhëzimi
Administrativ ;
1.4.hartat e Instruksioneve të
Zonimit, duke përdorur HSRLC
klasifikimin e të dhënave siç
parashikohet në Shtojcën 6 të këtij
Udhëzimi Administrativ;
1.5.hartat administrative, e përbërë
nga kufijtë e komunave, zona
kadastrale dhe parcelat kadastrale,
Article 16
Municipal Zoning Map (MZM)
1. Municipal Zoning Map is developed
using the SPAK’s spatial planning
functions and shall contain the following:
1.1map of destination for urban and
rural zones;
1.2.map of planned land use in the
municipal development plan;
1.3. map of land use zones, using the
HILUCS classified data as provided in
Annex No. 05 of this Administrative
Instruction;
1.4. maps of zoning instructions, using
the HSRLC classified data as provided
in Annex 6 of this Administrative
Instruction;
1.5. Administrative maps, consisting
of the boundaries of municipalities,
cadastral zones and cadastral parcels,
Ĉlan 16
Zonalne Mape Opština (ZMO)
1. Zonalne mape opština razvijaju se
koriste i funkcije za prostorno planiranje
SPAK i sadrţa e slede e informacije:
1.1.mapa destinacija za urbane i
ruralne zone;
1.2.mape planiranje korištenja
zemljišta od plana razvoja opštine;
1.3. mapa koriš enja zemljišta,
koriste i HILUCS klasifikacije
podataka definisanih u Aneksu Br.05
ovog Administrativnog Uputstva;
1.4. instrukcione mape zoniranja,
koriste i HSRLC klasifikacije
podataka definisanih u Aneksu Br. 6
ovog Administrativnog Uputstva.
kao što se definiše;
1.5. Administrativne mape,
sastavljene od opštinskih granica,
katastarskih zona i katastarskih
22/114
harta topografike dhe ortofotot, të
cilat janë të marra nga Agjencia
Kadastrale e Kosovës;
1.6.hartat bazike bbligative, siç
parashikohet në Udhëzimin
Administrativ MMPH - Nr 24/2015
mbi elementet themelore dhe
Kërkesat për projektim, zbatimin
dhe monitorimin e Hartës Zonale
Komunale, duke përfshirë:
1.6.1. emërtimet gjeografike
dhe topografike;
1.6.2. kufijtë administrativ të
komunave;
1.6.3. emërtimet dhe kufijtë
territorial të njësive
administrative;
1.6.4. kufijtë e parcelave
kadastrale dhe numrat rendor
kadastral;
1.6.5. sipërfaqet e resurseve
ujore sipërfaqësore;
1.6.6. korridoret e
topographic maps and orthophotos,
which are obtained from the
Kosovo’sCadastral Agency;
1.6.obligatory base maps as provided
in the AI MESP - No. 24/2015 on
Basic Elements and Requirements for
Design, Implementation and
Monitoring of the Municipality Zoning
Map including:
1.6.1.topographic and geographic
names;
1.6.2.administrative municipal
borders;
1.6.3.names and territorial
boundaries of administrative units;
1.6.4.settlements and build up areas;
1.6.5. surfaces surface water
resources;
1.6.6. agricultural land suitability
parcela, topografskih mapa i ortofota,
koji su uzeti iz Kosovske katastarske
agencije;
1.6. obavezne osnovne mape, kao što
je predviĎeno u AI MSPP - Br
24/2015 o osnovnim elementima i
zahtevi za projektovanje,
implementaciju i pra enje opštinskih
zonalnih mapa, uključuju i
1.6.1. geografski i topografski
nazivi;
1.6.2. Administrativne opštinske
granice;
1.6.3. nazivi i teritorijalne granice
administrtivnih jedinica;
1.6.4. granice katastarskih parcela
i katastarski serijski brojevi;
1.6.5. površine površinskih vodnih
izvora;
1.6.6. koridori drumske
23/114
infrastrukturës rrugore; dhe
1.6.7. vendbanimet dhe të gjitha
ndërtimet ekzistuese.
2. Harta Zonale e Komunës përfshin edhe
elementet gjeografike të Hartës Zonale të
Kosovës që përcaktojnë shfrytëzimin e tokës
dhe udhëzimet zonale në nivel komunal.
Neni 17
Hartat zonale të komunave fqinje
Pjesa e Hartave Zonale të Komunave fqinje
në bazën e të dhënave, përmban Harata e
fundit Zonale të Komunës dhe dokumentat
planifikimit strategjik hapsinor të komunave
fqinje, të cilat mund të shfrytëzohen për
qëllime të planifikimit hapësinor.
Neni 18
Dokumentet e paraprake të planifikimit
hapësinor të nivelit qendror
1. Dokumentet paraprake të planifikimit
hapësinor te nivelit qendror përbëhen nga të
dhënat hapësinore qe posedon Ministria,
përfshirë dhe te gjitha dokumentet e
planifikimit hapësinor paraprake.
map; and
1.6.7. settlements and all existing
buildings.
2. Municipal Zoning Map shall incorporate
the geographical elements of the Kosovo
Zoning Map that determine the land use
and the zoning instruction on municipal
level.
Article 17
Neighbouring municipal zoning maps
Neighbouring Municipal Zoning Maps
section of the database consists of the most
recent Municipal Zoning Maps and
strategic spatial planning documents of the
neighbouring municipalities, which can be
used only for spatial planning purposes.
Article 18
Previous national spatial planning
documents
1. Previous National Spatial Planning
Documents consists of the MESP’s spatial
data, including preceding Kosovo Zoning
Maps and strategic spatial planning
documents.
infrastrukture; i
1.6.7. naselja i sve postoje e
zgrade.
2. Opštinska zonalna mapa obuhvata i
geografske elemente zonalne mape Kosova
koja uključuje koriš enje zemljišta i zonalne
uputnike na nivou opštine.
Ĉlan 17
Zonalne mape susednih opština
Deo zonalne mape susednih opština na bazi
podataka, sadrţi poslednje opštinske zonalne
mape i strateške dokumente prostornog
planiranja susednih opština, koje se mogu
koristiti za svrhe prostornog planiranja.
Ĉlan 18
Preliminarni dokumenti prostornog
planiranja na centralnom nivou
1. Preliminarni dokumenti prostornog
planiranja na centralnom nivou sastoje se od
prostornih podataka koje poseduje
Ministarstvo, uključuju i i sve preliminarne
podatke prostornog planiranja.
24/114
2. Dokumentet e paraprake të planifikimit
hapësinor të nivelit qendror strukturohen
sipas grupimit tematik të emrave dhe temave
të INSPIRE:
2.1. Grupimi statistikor, përmban
informata për njësitë statistikore,
shpërndarjen e popullsisë, shëndetin
e njeriut dhe sigurinë;
2.2. Grupimi atmosferik, përmban
informata për kushtet atmosferike
dhe të dhënat meteorologjike
gjeografike;
2.3. Grupimi sipas shkencës së
tokës, përmban informata
gjeologjike, pedologjike, zonat me
rreziqe natyrore, burimet minerale,
burimet energjetike;
2.4. Grupimi sipas mbulueshmërisë
dhe shfrytëzimit të tokës;
2.5. Grupimi sipas hipsometrisë
(MDR), imazheve ajrore, sistemeve
referuese koordinative dhe rrjetit
gjeografik;
2. Previous National Spatial Planning
Documents are structured according to
the followingINSPIRE’s Thematic
Clusters Names and Themes:
2.1. Statistical cluster, containing
information on statistical units,
population distribution, human health
and safety;
2.2. Atmosphere cluster, containing
information on atmospheric conditions
and meteorological geographical
features;
2.3. Earth science cluster, containing
information on geology, soil, natural
risk zones, mineral resources, energy
resources;
2.4. Land cover and land use cluster;
2.5. Elevation, orthoimagery,
Reference Systems, Geographical
Grids Cluster;
2. Preliminarni dokumenti prostornog
planiranja na centralnom nivou strukturiraju
se prema tematskom grupisanju imena i
tema INSPIRE:
2.1. Statističko grupisanje, sadrţi
informacije o statističkim
jedinicama, raspodelu stanovništva,
zdravlje ljudi i bezbednost;
2.2. Atmosfersko grupisanje, sadrţi
informacije za atmosferske uslove i
geografsko meteorološke podatke;
2.3. Grupisanje prema nauci za
zemljište, sadrţi geološke,
pedološke podatke, područje sa
prirodnim rizicima, mineralne
izvore, energetske izvore;
2.4. Grupisanje prema pokrivenosti i
koriš enju zemljišta;
2.5. Grupisanje prema hipsometriji
(DMR), vazdušnim imaţima,
referisanim sistemima koordinata i
geografskoj mreţi;
25/114
2.6. Grupimi sipas monitorimit dhe
vëzhgimeve mjedisore, përmban
informata për pajisjet mjedisore të
monitorimit, vëzhgimit dhe matjeve;
2.7. Grupimi sipas biodiversitetit
dhe menaxhimit të zonave, përmban
informata për zonat e mbrojtura,
menaxhimin e zonave / kufizimin /
rregullimi i zonave dhe njësitë
raportuese, habitatet dhe biotopet,
shpërndarja e specieve, rajonet bio-
gjeografike;
2.8. Grupimi sipas ndërtesave,
shërbimeve komunale dhe
shërbimeve publike; dhe
2.9. Të dhënat topografike dhe
referencat kadastrale, përmban
informata për hidrografinë, emrat
gjeografik, njësitë administrative,
parcelat kadastrale, adresat,
ndërtesat dhe rrjetet e transportit.
2.6. Environmental monitoring and
Observations Cluster, containing
information on Environmental
Monitoring Facilities, Observations
and Measurements;
2.7. Biodiversity and management
Areas Cluster, containing information
on Protected Sites, Area
Management/Restriction/Regulation
Zones and Reporting Units, Habitats
and Biotopes, Species Distribution,
Bio-geographical Regions;
2.8. Facilities, utilities and public
Services Cluster; and
2.9. Topographic and cadastral
Reference Data, containing
information on hydrography,
geographical names, administrative
units, cadastral parcels, addresses,
buildings, transport networks.
2.6. Grupisanje prema monitoringu i
ekološkim zapaţanjima, sadrţi
informacije za ekološku opremu za
monitoring, opaţanje i merenja;
2.7. Grupisanje prema biodiverzitetu
i upravljanju područja, sadrţi
informacije za zašti ene zone,
upravljanje zonama / ograničenje /
regulisanje zona i izveštajnih
jedinica, habitate i biotope,
raspodelu specija, bio-geografske
regione;
2.8. Grupisanje prema graĎevinama,
komunalnim uslugama i javnim
uslugama; i
2.9. Topografski podaci i
katastarske reference, sadrţe
informacije za hidrografiju,
geografska imena, administrativne
jedinice, katastarske parcele, adrese,
zgrade i transportne mreţe.
26/114
Neni 19
Dokumentet paraprake të planifikimit
hapësinor të nivelit lokal
1. Dokumentet paraprake të planifikimit
hapësinor të nivelit lokal përbëhen nga të
dhënat komunale hapësinore, përfshirë edhe
dokumentet të planifikimit hapësinor
paraprak.
2.Dokumentet paraprake të planifikimit
hapësinor te nivelit lokal strukturohen sipas
grupimit tematik të emrave dhe temave të
INSPIRE:
2.1. Grupimi statistikor, përmban
informata për njësitë statistikore,
shpërndarjen e popullsisë, shëndetin
e njeriut dhe sigurinë;
2.2. Grupimi atmosferik, përmban
informata për kushtet atmosferike
dhe të dhënat meteorologjike
gjeografike;
2.3. Grupimi sipas shkencës së
tokës, përmban informata
gjeologjike, pedologjike, zonat me
rreziqe natyrore, burimet minerale,
burimet energjetike;
Article 19
Previous municipal spatial planning
documents
1. Previous Municipal Spatial Planning
Documents shall consist of the municipal
spatial data, including preceding
Municipal Zoning Maps and strategic
spatial planning documents.
2.Previous Municipal Spatial Planning
Documents are structured according to
the followingINSPIRE’s Thematic
Clusters Names and Themes:
2.1. Statistical cluster, containing
information on statistical units,
population distribution, human health
and safety;
2.2. Atmosphere cluster, containing
information on atmospheric conditions
and meteorological geographical
features;
2.3. Earth science cluster, containing
information on geology, soil, natural
risk zones, mineral resources, energy
resources;
Ĉlan 19
Preliminarni dokumenti prostornog
planiranja na lokalnom nivou
1. Preliminarni dokumenti prostornog
planiranja na lokalnom nivou sastoje se od
komunalnih prostornih podataka, uključuju i
i dokumente prostornog planiranja.
2.Preliminarni dokumenti prostornog
planiranja na lokalnom nivou strukturiraju se
prema tematskom grupisanju imena i tema
INSPIRE:
2.1. Statističko grupisanje, sadrţi
informacije o statističkim
jedinicama, raspodelu stanovništva,
zdravlje ljudi i bezbednost;
2.2. Atmosfersko grupisanje, sadrţi
informacije za atmosferske uslove i
geografsko meteorološke podatke;
2.3. Grupisanje prema nauci za
zemljište, sadrţi geološke,
pedološke podatke, područje sa
prirodnim rizicima, mineralne
izvore, energetske izvore;
27/114
2.4. Grupimi sipas mbulueshmërisë
dhe shfrytëzimit të tokës;
2.5. Grupimi sipas hipsometrisë
(MDR), imazheve ajrore, sistemeve
referuese koordinative dhe rrjetit
gjeografik;
2.6. Grupimi sipas monitorimit dhe
vëzhgimeve mjedisore, përmban
informata për pajisjet mjedisore të
monitorimit, vëzhgimit dhe matjeve;
2.7. Grupimi sipas biodiversitetit
dhe menaxhimit të zonave, përmban
informata për zonat e mbrojtura,
menaxhimin e zonave / kufizimin /
rregullimi i zonave dhe njësitë
raportuese, habitatet dhe biotopet,
shpërndarja e specieve, rajonet bio-
gjeografike;
2.8. Grupimi sipas ndërtesave,
shërbimeve komunale dhe
shërbimeve publike; dhe
2.9. Të dhënat topografike dhe
referencat kadastrale, përmban
2.4. Land cover and land use cluster;
2.5.Elevation, orthoimagery, reference
Systems, Geographical Grids Cluster;
2.6. Environmental monitoring and
Observations Cluster, containing
information on Environmental
Monitoring Facilities, Observations and
Measurements;
2.7. Biodiversity and management
areas Cluster, containing information
on Protected Sites, Area
Management/Restriction/Regulation
Zones and Reporting Units, Habitats
and Biotopes, Species Distribution,
Bio-geographical Regions;
2.8. Facilities, utilities and public
Services Cluster; and
2.9. topographic and cadastral
Reference Data, containing information
2.4. Grupisanje prema pokrivenosti i
koriš enju zemljišta;
2.5. Grupisanje prema hipsometriji
(DMR), vazdušnim imaţima,
referisanim sistemima koordinata i
geografskoj mreţi;
2.6. Grupisanje prema monitoringu i
ekološkim zapaţanjima, sadrţi
informacije za ekološku opremu za
monitoring, opaţanje i merenja;
2.7. Grupisanje prema biodiverzitetu
i upravljanju područja, sadrţi
informacije za zašti ene zone,
upravljanje zonama / ograničenje /
regulisanje zona i izveštajnih
jedinica, habitate i biotope,
raspodelu specija, bio-geografske
regione;
2.8. Grupisanje prema graĎevinama,
komunalnim uslugama i javnim
uslugama; i
2.9. Topografski podaci i
katastarske reference, sadrţe
28/114
informata për hidrografinë, emrat
gjeografik, njësitë administrative,
parcelat kadastrale, adresat,
ndërtesat dhe rrjetet e transportit.
Neni 20
Hartat ndihmëse
1. Hartat ndihmëse përfshijnë të dhëna
hapësinore të marra nga burimet e ndryshme
ndërkombëtare, rajonale dhe kombëtare.
2. Hartat ndihmëse strukturohen sipas
grupimit tematik të emrave dhe temave të
INSPIRE:
2.1. Grupimi statistikor, përmban
informata për njësitë statistikore,
shpërndarjen e popullsisë, shëndetin e
njeriut dhe sigurinë;
2.2. Grupimi atmosferik, përmban
informata për kushtet atmosferike dhe të
dhënat meteorologjike gjeografike;
2.3. Grupimi sipas shkencës së tokës,
përmban informata gjeologjike,
pedologjike, zonat me rreziqe natyrore,
on hydrography, geographical names,
administrative units, cadastral parcels,
addresses, buildings and transport
networks.
Article 20
Resourceful background maps
1. Resourceful Background Maps consists
of spatial data obtained from different
international, regional and national
sources.
2.Resourceful Background Maps consist
of the following INPIRE’s Thematic
Clusters Names and Themes:
2.1. Statistical cluster, containing
information on statistical units,
population distribution, human health
and safety;
2.2. Atmosphere cluster, containing
information on atmospheric conditions
and meteorological geographical
features;
2.3. Earth science cluster, containing
information on geology, soil, natural
risk zones, mineral resources, energy
informacije za hidrografiju,
geografska imena, administrativne
jedinice, katastarske parcele, adrese,
zgrade i transportne mreţe.
Ĉlan 20
Pomoćne mape
1. Pomo ne mape uključuju prostorne
podatke uzetih iz različitih meĎunarodnih,
regionalnih i nacionalnih izvora.
2. Pomo ne mape strukturiraju se prema
tematskom grupisanju imena i tema
INSPIRE:
2.1. Statističko grupisanje, sadrţi
informacije o statističkim jedinicama,
raspodelu stanovništva, zdravlje ljudi i
bezbednost;
2.2. Atmosfersko grupisanje, sadrţi
informacije za atmosferske uslove i
geografsko meteorološke podatke;
2.3. Grupisanje prema nauci za
zemljište, sadrţi geološke, pedološke
podatke, područje sa prirodnim rizicima,
29/114
burimet minerale, burimet energjetike;
2.4. Grupimi sipas mbulueshmërisë dhe
shfrytëzimit të tokës;
2.5. Grupimi sipas hipsometrisë (MDR),
imazheve ajrore, sistemeve referuese
koordinative dhe rrjetit gjeografik;
2.6. Grupimi sipas monitorimit dhe
vëzhgimeve mjedisore, përmban
informata për pajisjet mjedisore të
monitorimit, vëzhgimit dhe matjeve;
2.7. Grupimi sipas biodiversitetit dhe
menaxhimit të zonave, përmban
informata për zonat e mbrojtura,
menaxhimin e zonave / kufizimin /
rregullimi i zonave dhe njësitë
raportuese, habitatet dhe biotopet,
shpërndarja e specieve, rajonet bio-
gjeografike;
2.8. Grupimi sipas ndërtesave,
shërbimeve komunale dhe shërbimeve
publike; dhe
2.9. Të dhënat topografike dhe
resources;
2.4. Land cover and land use cluster;
2.5. Elevation, orthoimagery,
Reference Systems, Geographical
Grids Cluster;
2.6. Environmental monitoring and
Observations Cluster, containing
information on Environmental
Monitoring Facilities, Observations
and Measurements;
2.7. Biodiversity and management
Areas Cluster, containing information
on Protected Sites, Area
Management/Restriction/Regulation
Zones and Reporting Units, Habitats
and Biotopes, Species Distribution,
Bio-geographical Regions;
2.8. Facilities, utilities and public
Services Cluster; and
2.9. Topographic and cadastral
mineralne izvore, energetske izvore;
2.4. Grupisanje prema pokrivenosti i
koriš enju zemljišta;
2.5. Grupisanje prema hipsometriji
(DMR), vazdušnim imaţima,
referisanim sistemima koordinata i
geografskoj mreţi;
2.6. Grupisanje prema monitoringu i
ekološkim zapaţanjima, sadrţi
informacije za ekološku opremu za
monitoring, opaţanje i merenja;
2.7. Grupisanje prema biodiverzitetu i
upravljanju područja, sadrţi informacije
za zašti ene zone, upravljanje zonama /
ograničenje / regulisanje zona i
izveštajnih jedinica, habitate i biotope,
raspodelu specija, bio-geografske
regione;
2.8. Grupisanje prema graĎevinama,
komunalnim uslugama i javnim
uslugama; i
2.9. Topografski podaci i katastarske
30/114
referencat kadastrale, përmban informata
për hidrografinë, emrat gjeografik, zona
kadastrale, parcelat kadastrale, adresat,
ndërtesat dhe rrjetet e transportit.
Neni 21
Harta monitoruese të hartës zonale të
Kosovës
Harta monitoruese e Hartës Zonale të
Kosovës përbëhet nga informatat e bazuara
në raportet vjetore të monitorimit dhe
mbulon hapësirat që janë zhvilluar gjatë vitit
paraprak sipas hartës se shfrytëzimit të
planifikuar të tokës, planeve zhvillimore
sektoriale dhe planit te veprimit.
Neni 22
Harta monitoruese të hartave zonale të
Komunave
Hartat monitoruese të Hartave Zonale të
Komunave përbëhen nga informatat e
bazuara në raportet vjetore të monitorimit
dhe mbulojnë hapësirat që janë zhvilluar
gjatë vitit paraprak sipas hartës se
shfrytëzimit të planifikuar te tokës, planeve
zhvillimore sektoriale dhe planit te veprimit.
Reference Data, containing
information on hydrography,
geographical names, administrative
units, cadastral parcels, addresses,
buildings and transport networks.
Article 21
Monitoring map of Kosovo zoning map
Monitoring Map of Kosovo Zoning shall
consist of annual monitoring information,
covering the territories which had been
developed during the preceding year
according to the planned land use.
Article 22
Monitoring map of municipal zoning
zap
Monitoring Map of Municipality Zoning
shall consist of annual monitoring
information, covering the territories which
had been developed during the preceding
year according to the planned land use.
reference, sadrţe informacije za
hidrografiju, geografska imena,
administrativne jedinice, katastarske
parcele, adrese, zgrade i transportne
mreţe.
Ĉlan 21
Mapa praćenja zonalne mape Kosova
Mapa za pra enje zonalne mape Kosova
sastoji se od informacija baziranih na
godišnjim izvešajima pra enja i obuhvata
prostore koji su se razvili tokom
preliminarne godine prema mapi za
planirano koriš enje zemljišta, sektoralnih
razvojnih planova i akcionog plana.
Ĉlan 22
Mapa praćenja zonalne mape Opština
Mape pra enja zonalnih mapa opština
sastoje se od informacija baziranih na
godišnjim izvešajima pra enja i obuhvata
prostore koji su se razvili tokom
preliminarne godine prema mapi za
planirano koriš enje zemljišta, sektoralnih
razvojnih planova i akcionog plana.
31/114
PJESA IV
FUNKSIONET E PLANIFIKIMIT
HAPËSINOR NË SPAK
Neni 23
Funksionet e planifikimit hapësinor
1. SPAK lehtëson funksionet për të
kontrolluar zbatimin e dokumenteve të
planifikimit hapësinor sipas kornizës ligjore
duke përcaktuar qasje të unifikuar për:
1.1. Gis aplikacionin softuerik;
1.2. Klasifikimet e elementeve
gjeografike për zonat e ndryshme të
shfrytëzimit të tokës dhe udhëzimet
për përcaktim të zonave, sipas
direktivës INSPIRE;
1.3. Tabela e atributeve të të dhënave;
dhe
1.4. Ndërfaqe publike.
SECTION IV
SPAK’S SPATIAL PLANNING
FUNCTIONS
Article 23
Spatial planning functions
1. SPAK facilitates the functions and
control the development of spatial
planning documents according the legal
framework of Kosovo by determining a
unified:
1.1. Gis application software;
1.2. Geographical elements
classifications for land use zones and
zoning instructions, according to
INSPIRE directive;
1.3. Data attribute table; and
1.4. Public interface.
DEO IV
FUNKCIJE PROSTORNOG
PLANIRANJA U SPAK
Ĉlan 23
Funkcije prostornog planiranja
1. SPAK olakšava funkcije kako bi
kontrolisao sprovoĎenje dokumenata
prostornog planiranja prema pravnom okviru
omogu uju i jedinstveni pristup za
1.1. Gis softversku aplikaciju;
1.2. Klasifikacije geografskih
elemenata za različita područja
koriš enja zemljišta i uputstava za
odreĎivanje zona, prema Direktivi
INSPIRE;
1.3. Tabela atributa podataka; i
1.4. Javne stranice.
32/114
Neni 24
Funksionet e zgjeruara të planifikimit
hapësinor
1. SPAK lehtëson aplikimin e funksioneve te
zgjeruara të planifikimit hapësinor për të
monitoruar zbatimin e dokumenteve të
planifikimit hapësinor dhe lejuar qasje
përdoruesve te autorizuar, që të:
1.1. Kyçen dhe ç ’kyçen në bazën e të
dhënave të planifikimit hapësinor;
1.2. Të hapin projekte dhe të ruajnë ato;
1.3. Të kopjojnë, të bartin dhe të fshijnë
elemente gjeometrike;
1.4. Të klasifikojnë elemente
gjeometrike, sipas Direktivës INSPIRE
dhe tabelës së unifikuar të të atributeve
të të dhënave atributive;
1.5. Të ngarkojnë dhe të shtojnë harta në
skedarin e projektit;
1.6. Të bëjnë kontrollimin topologjik;
1.7. Të shtypin dhe të përcaktojnë pjesët
Article 24
Extended spatial planning functions
1. SPAK facilitates the extended spatial
planning functions and control the
development of spatial planning
documents, to enable authorised users to:
1.1. Login and logout into the spatial
planning database;
1.2. Open default project , open
project and save project;
1.3. Copy, paste and delete geometry
elements;
1.4. Classify geometry elements,
according to INSPIRE Directive and
the unified data attribute tables;
1.5. Upload maps and add maps to the
project file;
1.6. Perform topology checking;
1.7. Print and define printable layers;
Ĉlan 24
Proširene funkcije prostornog planiranja
1.SPAK olakšava primenu proširenih
funkcija prostornog planiranja za pra enje
implementacije dokumenata prostornog
planiranja i omogu i pristup ovlaš enim
korisnicima, da bi se:
1.1. Uključili i isključili na bazu
podataka prostornog planiranja;
1.2. Otvorili projekti i čuvali;
1.3. Kopirali, preneli i izbrisali
geometrijski elementi;
1.4. Klasifikovali geometrijski
elementi, prema Direktivi INSPIRE i
jedinstvenoj tabeli atributa
atributivnih podataka;
1.5. Opteretile i dodale mape u
kartoteci projekta;
1.6. Uradila topološka kontrola;
1.7. Štampali i odredili delovi za
33/114
për shtyp; dhe
1.8. Të nënshkruajnë në formë digjitale
dokumentin e miratuar të planifikimit
hapësinor.
2. Këto funksione të zgjeruara të planifikimit
hapësinor mund të modifikohen nga
Ministria në çdo kohë.
KAPITULLI III
MENAXHIMI I CSPD DHE SPAK
PJESA I
TË DREJTAT DHE OBLIGIMET E
PËRDORUESËVE
Neni 25
Të drejtat e nivelit të përdorimit
1.Çdo person, duke përfshirë individin,
personin juridik ose një subjekt publik apo
privat që është i autorizuar në përputhje me
ligjin për të kryer planifikimië hapsinor për
Qeverinë e Kosovë, duhet të jetë përdorues i
SPAK-ut.
2.Të drejtat e përdoruesve sigurohen si në
vijim:
and
1.8. Digitally signoff an approved
spatial planning document.
2. The extended spatial planning functions
can be modified by Ministry at any time.
CHAPTER III
MANAGMENT OF THE CSPD AND
SPAK
SECTION I
USER RIGHTS AND OBLIGATIONS
Article 25
User level rights
1.Any person, including individual person,
juridical person and whether a public or
private entity that is authorized in
accordance with the law to perform special
planning for the government in Kosovo,
must be a SPAK user.
2.User access rights should be provided
for the following as follows:
štampanje; i
1.8. Potpisali u digitalnoj formi
odobreni dokument prostornog
planiranja.
2. Ove proširene funkcije prostornog
planiranja mogu se modifikovati od strane
Ministarstva u svako vreme.
POGLAVLJE III
UPRAVLJANJE CSPD I SPAK
DEO I
PRAVA I OBAVEZE KORISNIKA
Ĉlan 25
Prava na nivou korišćenja
1.Svako lice, uključuju i pojedinca, pravnog
lica ili javno ili privatno lice koje jovlaš eno
u skladu sa zakonom za sprovoĎenje
prostornog planiranja za Vladu Kosova treba
da bude korisnik SPAK -a.
2.Prava korisnika obezbeĎuju se kao
34/114
2.1. Të drejtat e Menaxherit të SPAK
2.2. Të drejtat Administratorit teknike;
2.3. Të drejtat Planifikuesit, Shqyrtuesit,
Aprovuesit dhe Publikuesit;
2.4. Të drejtat e vizitorëve.
Neni 26
Menaxheri i SPAK-ut dhe të drejtat e
administratorit teknik
1. Menaxheri i SPAK-ut ka të drejtat e
nivelit më të lartë në lidhje me SPAK-un.
Menaxheri i SPAK-ut do të ketë autoritetin e
plotë dhe ekskluzivë të marrurit vendim mbi
SPAK, duke përfshirë mes tjerash:
1.1. Operacionet;
1.2. Menaxhimin;
1.3. Autorizon të drejtën e përdorimit
të çdo përdoruesi në SPAK, dhe
1.4. Emëron administratorin teknik të
sistemit;
1.5. Menaxheri i SPAK është
2.1. Spak manager rights;
2.2. Technical administrator rights;
2.3. Planner rights; reviewer, approval
and publisher rights;
2.4. Visitor rights.
Article 26
SPAK manager and technical
administrator rights
1. The SPAK Manager has the highest
level rights regarding SPAK. The SPAK
Manager shall have the full and exclusive
decision making authority over SPAK
including inter alia;
1.1. Operations;
1.2. Management;
1.3. Authorizing user right of any
SPAK user, and
1.4. Appoint the technical
administrator of the system;
1.5. The SPAK Manager is the
2.1. Prava upravnika SPAK
2.2. Prava tehničkog administratora;
2.3. Prava planera, razmatrača,
prihvatitelja i objavljivača
2.4. Pravo posetilaca.
Ĉlan 26
Upravnik SPAK-a i prava tehniĉkog
administratora
1. Upravnik SPAK-a ima prava na najvišem
nivou u vezi sa SPAK-om. Upravnik SPAK-
a imat e puno i ekskluzivno ovlaš enje u
donošenju odluke o SPAK, uključuju i
meĎu ostalim
1.1. Operacije;
1.2. Upravljanjem;
1.3. Ovlaš uje pravo koriš enja svakok
korisnika u SPAK, i;
1.4. Imenuje tehničkog administratora
sistema;
1.5. Upravnik SPAK je Generalni
35/114
Sekretari i Përgjithshëm i MMPH-së;
1.6. menaxheri i SPAK, në saj apo
sipas gjykimit të tij, mund të delegojë
të gjitha ose disa nga autoritetin e tij
apo të saj për përdorues të tjerë të
SPAK.
2. Përdoruesi Administratori teknik është i
autorizuar të administrojë teknikisht
përdoruesit e SPAK, për të zbatuar në nivel
teknik të vendimeve të Menaxherit SPAK,
Për të siguruar menaxhimin historinë e bazës
së të dhënave, si dhe monitorimin e
aktivitetit të përdoruesit.
3. Administratori teknik është i autorizuar
për të menaxhuar sistemin operativ të SPAK
në serverin qendrorë, dhe është përgjegjës
për koordinimin e punës në lidhje me CSPD
dhe SPAK-ut me Qendrën e të Dhënave
Shtetërore.
4. Funksioni i Administratorit teknik mund
të jetë nga jashtë (outsource), bazuar në
emërimin e Menaxherit të SPAK, dhe në
përputhje me rregullat e prokurimit MMPH
Permanent Secretary of MESP.
1.6. The SPAK Manager, at her or
his own discretion, may delegate all
or some of his or her authority to
other SPAK USER.
2. The Technical Administrator user is
authorized to administrate technically the
SPAK users, to implement on technical
level the SPAK Manager decisions, to
ensure history management of the database
editing, and user activity monitoring.
3.The Technical Administrator is
authorized to manage the SPAK operating
system on the central server and is
responsible for coordinating the work
related to CSPD and SPAK with the State
Data Center.
4. The Technical Administrator function
can be an outsourced based on the SPAK
Manager appointment, and in compliance
with MESP procurement rules.
Sekretar MSPP-a;
1.6. Upravnik SPAK, na osnovu ili
prema njegovoj presudi, moţe delegirati
sve ili neke od njegovog organa za druge
korisnike SPAK.
2. Korisnik tehničkog administratora
ovlaš en je da tehnički upravlja korisnike
SPAK da bi se sprovele odluke na
tehničkom nivou upravnika SPAK. Da bi
obezbedio upravljanje istorije baze
podataka, kao pra enje aktivnosti korisnika.
3. Tehnički upravnik ovlaš en je da
upravlja operativni sistem Spak u
centralnom serveru, i odgovoran je za
koordinaciju rada u vezi sa CSPD i SPAK-ut
sa Drţavnim Data Centru.
4. Funkcija tehničkog administratora moţe
biti spoljni (outsource), baziran na
imenovanju upravitelja SPAK, i u skladu sa
pravilima nabavke MSPP-a.
36/114
Neni 27
Të drejtat e planerit, shqyrtuesit,
aprovuesit dhe publikuesit
1. Përdoruesi i kategorisë së planerëve është
përgjegjës për të siguruar të dhëna në
përputhje me udhëzimet e përcaktuara në
këtë Udhëzim Administrativ.
2. Përdoruesi i kategorisë se Planerëve ka të
drejtë të shtojë ose të përpunojë me të dhëna
vetëm brenda juridiksionit së tij.
3. Të drejtat e përdoruesit Planer janë të
garantuara për punonjësit e Ministrisë, të
komunave dhe me autorizim te posaçëm për
kontraktorët e jashtëm nga autoritetet i
planifikimit hapësinor për të përgatitur
dokumentet e planifikimit te nivelit qendror,
dokumentet e planifikimit te nivelit lokal
dhe dokumente tjera të parapara me ligj.
4. Përdoruesi i kategorisë se Planerëve nuk
mund të shtojë, ndryshojë ose të fshijë të
dhëna pas miratimit të dokumentit të
planifikimit hapësinor.
5. Roli Shqyrtuesit, është përgjegjës për
shqyrtimin e planeve hapësinore, të
komentojë planet dhe kërkojnë përdoruesit,
Article 27
Planner rights, reviewer, approval and
publisher rights
1. The planner user is responsible of
ensuring the data used is in accordance
with the instructions set forth in this
Administrative Instruction.
2. The planner user has the rights to add or
manipulate data only within its own
jurisdiction.
3. Planner user rights are granted to
employees of MESP, municipalities or
external service providers that are
authorized by the responsible municipal
authorities for planning and spatial
management to prepare the Municipal
Zoning Maps or other spatial planning
documents.
4. Unless otherwise provided in this
Administrative Instruction, no planner user
shall add, amend or delete any data once
the spatial planning document is approved.
5. Reviewer role is responsible to review
the Spatial Plans, to comment the plans
and require the planner user to reflect
Ĉlan 27
Prava planera, razmatraĉa, prihvatioca i
objavljivaĉa
1. Korisnik kategorije planera odgovoran je
za pruţanje informacija u skladu sa
uputstvima navedenim u ovom
Administrativnom Uputstvu.
2. Korisnik kategorije planera ima prava da
doda ili obradi samo sa podacima unutar
njene jurisdikcije.
3. Prava korisnika planer je duţan da
garantuje za radnike Ministarstva, opštine i
posebnim ovlaš enjem za spoljne ugovorače
od organa prostornog planianja kako bi
pripremili dokumente prostornog planiraja
na centralnom nivou, dokumente planiranja
na lokalnom nivu i druge dokumentea
predviĎenih zakonom.
4. Korisnik kategorije planera ne moţe da
doda, promeni ili izbriše podatke nakon
odobrenja dokumenta prostornog planiranja.
5. Uoga razmatrača, odgovoran je za
razmatranje prostornih planova, da
komentira planove i zahteva korisnika,
37/114
projektet për të reflektuar komentet e tij / saj
në një plan të modifikuar.
6. Roli Aprovuesit, është për të kontrolluar
dhe për të siguruar nëse komentet recensues
janë reflektuar, për të siguruar shqyrtim
përfundimtar dhe miratojë Planin Hapësinor.
7. Roli Publikuesit, ka të drejtat për të
publikuar planet hapësinore për publikun për
komente të përkohshme publike, dhe për të
publikuar planet përfundimtare të miratuara.
Neni 28
Të drejtat e vizitorëve
1. Dokumentet e Planifikimit Hapësinor në
Bazën e të dhënave janë të hapura për
publikun.
2. Vizitorët kanë të drejtë në shfletimin e
dokumenteve të planifikimit hapësinor.
Neni 29
Mbledhja e të dhënave
1. Ministria krijon bazën e të dhënave të
planifikimit hapësinor për shfrytëzim të
brendshëm nga organet qendrore e lokale,
his/her comments in a modified plan.
6. Approval role is to check and ensure if
reviewer comments were reflected, to
provide final review and approve the
Spatial Plan.
7. Publisher has the rights to publish the
Spatial Plans for public for interim public
reviews, and to publish the final approved
plans.
Article 28
Visitor rights
1. Visitor Users right may be given to the
general public.
2. Visitor rights are limited to only
viewing the statutory spatial planning
documents.
Article 29
Data acquirement
1. Ministry creates the basis of the spatial
data for internal use by central and local
authorities, and enables public access to
projekte za reflektiranje njegovih / njenih
komentara u modifikovan plan.
6. Uloga prihvatioca, je da kontroliše,
obezbedi ako su recenzirani komentari
reflektuju i, kako bi se obezbedilo konačno
razmatranje i odobrio prostorni plan.
7. Uloga objavljivača, gde prava za
objavljivanje prostornih planova za javnost
vrši radi privremenih javnih komentara, i da
bi se objavili konačni planovi za javnost.
Ĉlan 28
Prava posetilaca
1. Dokumenti prostornog planiranja na bazi
podataka su otvoreni za javnost.
2. Posetioci imaju pravo na listanje
dokumenata prostornog planiranja.
Ĉlan 29
Prikupljanje podataka
1. Ministarstvo formira bazu podataka
prostornog planiranja za internu upotrebu od
strane centralnih i lokalnih organa, i
38/114
dhe mundëson qasje publike ne dokumentet
e Planifikimit Hapësinor.
2. Autoritetet publike dhe personat tjerë fizik
dhe juridik janë përgjegjëse të ofrojnë
dokumentet dhe të dhënat të tjera që
ndërlidhen me planifikim dhe menaxhim
hapësinor si dhe baza e të dhënave që kanë
të bëjnë me Planifikim Hapësinor.
3. Ministria organizon mbledhjen e të
dhënave nga Autoritetet publike dhe
personat tjerë fizik dhe juridik dhe është
përgjegjëse të përditësojë informatat çdo
gjashtë (6) muaj.
PJESA II
MENAXHIMI I TË DHËNAVE TË
PJESËS HARTOGRAFIKE
Neni 30
Integrimi i të dhënave
1. Ministria është përgjegjëse të përfshijë të
dhënat ekzistuese hapësinor në CSPD duke
përdorur SPAK brenda nëntëdhjetë ditëve
nga data e hyrjes në fuqi e këtij Udhëzim
Administrativ.
2. Komuna është përgjegjëse të përfshijë të
the documents of Planning.
2. Public authorities and other legal and
physical persons are responsible to provide
documents and other information related
to spatial planning and management as
well as the data bases that have to do with
Spatial Planning.
3. Ministry organizes the collection of data
from public authorities and other natural
and legal persons and is responsible for
updating the information every six (6)
months.
SECTION II
MANAGMENT OF CARTOGRAPHIC
SECTION DATA
Article 30
Data Integration
1. MESP is responsible for incorporating
their existing spatial data inside the CSPD
by using SPAK within ninety days from
the date of entry into force of this
Administrative Instruction.
2. The municipality is responsible for
omogu ava pristup javnosti dokumentima
prostornog planiranja.
2. Javne vlasti i druga pravna i fizička lica
odgovorni su da pruţe dokumente i druge
podatke koji se odnose na prostorno
planiranje i prostorno upravljanje, kao i baze
podataka koji se odnose na prostorno
planiranje.
3. Ministarstvo organizuje prikupljanje
podataka iz javnih organa i drugih pravnih i
fizičkih lica i odgovoran je za aţuriranje
podataka na svakih šest (6) meseci.
DEO II
UPRAVLJANJE PODACIMA
KARTOGRAFSKOG DELA
Ĉlan 30
Integracija podataka
1. Ministarstvo je odgovorno da uključi
postoje e prostorne podatke u CSPD
koriste i SPAK u roku od devedeset dana
od dana stupanja na snagu ovog
Administrativnog Uputstva.
2. Opština je odgovorna da uključi postoje e
39/114
dhënat ekzistuese hapësinore në CSPD duke
përdorur SPAK brenda 12 muajve nga data e
hyrjes në fuqi e këtij Udhëzim
Administrativ.
3. Përfshirja e të dhënave hapësinore në
CSPD duke përdorur SPAK të bëhet në
përputhje me dispozitat e përcaktuara në
këtë Udhëzim Administrativ.
Neni 31
Përditësimi i të dhënave
1. Ministria është përgjegjës për
përditësimin e të dhënave të rishikuara
hapësinore në CSPD duke përdorur SPAK
brenda shtatë (7) ditëve pas aprovimit të
plotësimeve.
2. Komuna është përgjegjëse për
përditësimin e të dhënave të rishikuara
hapësinore në CSPD duke përdorur SPAK
brenda shtatë ditëve pas aprovimit të
plotësimeve.
Neni 32
Publikimi i të dhënave
1. Ministria është përgjegjëse për publikimin
e dokumenteve të planifikimit hapësinore
incorporating their existing spatial data
inside the CSPD by using SPAK within
twelve months from the date of entry into
force of this Administrative Instruction.
3. Incorporation of the spatial data into the
CSPD by using SPAK is effected in
accordance to the provisions set forth in
this Administrative Instruction.
Article 31
Data update
1. MESP is responsible to update the
revised spatial data inside the CSPD by
using SPAK within seven days of the
approved revision.
2. The municipality is responsible to
update revised spatial data inside the
CSPD by using SPAK within seven days
of the approved revision.
Article 32
Data Publication
1. MESP is responsible for publishing
their spatial planning documents and their
prostorne podatke u CSPD koriste i SPAK u
roku od 12 meseci od dana stupanja na
snagu ovog Administrativnog Uputstva.
3. Uključivanje prostornih podataka u CSPD
koriste i SPAK da se uradi u skladu sa
odredbama navedenim u ovom
Administrativnom Uputstvu.
Ĉlan 31
Aţuriranje podataka
1. Ministarstvo je odgovorno za aţuriranje
razmatranih prostornih podataka u CSPD
koriste i SPAK u roku od sedam (7) dana
nakon usvajanja dopuna.
2. Opština je odgovorna za aţuriranje
razmatranih prostornih podataka u CSPD
koriste i SPAK u roku od sedam dana nakon
usvajanja dopuna.
Ĉlan 32
Objavljivanje podataka
1. Ministarstvo je odgovorno za
objavljivanje dokumenata prostornog
40/114
dhe plotësimeve duke përdorur SPAK
brenda shtatë ditëve nga aprovimi i tyre dhe
të publikon ato në vegzën publike të SPAK.
2. Komuna është përgjegjëse për publikimin
e dokumenteve të planifikimit hapësinore
dhe plotësimeve duke përdorur SPAK
brenda shtatë ditëve nga aprovimi i tyre dhe
të publikon ato në vegzën publike të SPAK.
3. Përfshirja e të dhënave hapësinore në
CSPD duke përdorur SPAK zbatohet në
përputhje me dispozitat e përcaktuara në
këtë Udhëzim Administrativ.
Neni 33
Shpërndarja e të dhënave
1. Autoriteti i Planifikimit Hapësinor dhe
institucione tjera relevante mund të pranojnë
të dhëna nga CSPD pa pagesë, për të
përformuar funksionet e tyre direkt, sipas
procedurave të miratuara nga Ministria.
2. Personat fizik dhe juridik, nga sektori
privat që për qëllim kanë përfitimin material
pas parashtrimit të kërkesës në Ministri
revisions by using SPAK within seven
days of their approval and display them in
the public interface of SPAK.
2. The municipality is responsible for
publishing their spatial planning
documents and their revisions by using
SPAK within seven days of their approval
and display them in the public interface of
SPAK.
3. Incorporation of the spatial data into the
CSPD by using SPAK should be
implemented in accordance to the
provisions set forth in this Administrative
Instruction
Article 33
Data sharing
1. The authorities of the central and
municipal government of Kosovo and
other relevant institutions can receive data
from CSPD, to perform their direct
functions, without charge, according to
procedures approved by MESP.
2. Other natural or legal persons, who are
trading organizations, companies or profit-
oriented people, can receive data from
planiranja koriste i SPAK u roku od sedam
dana nakon njihovog usvajanja i objavi ih
NA javnom linku SPAK.
2. Opština je odgovorna za objavljivanje
dokumenata prostornog planiranja koriste i
SPAK u roku od sedam dana nakon
njihovog usvajanja i objavi ih NA javnom
linku SPAK.
3. Uključivanje prostornih podataka u SPAK
koriste i CSPD sprovodi se u skladu sa
odredbama navedenim u ovom
Administrativnom Uputstvu.
Ĉlan 33
Raspodela podataka
1. Autoriteti prostornog planiranja i druge
relevantne institucije mogu da prihvate
podatke od CSPD besplatno, radi direktnog
formiranja njihovih funkcija, prema
procedurama odobrenim od strane
Ministarstva.
2. Pravna i fizička lica, iz privatnog sektora
u cilju materijalnog dobitka nakon
podnošenja zahteva u Ministarstvo mogu da
41/114
mund të pranojnë të dhëna nga baza e të
dhënave e planifikimit hapësinor pas
shqyrtimit te kërkesës dhe vendimit të
Ministrisë.
PJESA III
OPERIMI, MIRËMBAJTJA DHE
PLOTËSIMI
Neni 34
Operimi, mirëmbajtja dhe plotësimi
1. Operimet e CSPD dhe SPAK i referohen
shërbimeve të operimit të sistemit përtej
shërbimeve private cloud të Qendrës
Shtetërore të të Dhënave. Këto shërbime
përfshijnë:
1.1. Menaxhimin e gatishmërisë për të
vënë CSPD dhe SPAK në dispozicion
për përdoruesit e sidomos sigurimin e
të dhënave, përmes: ruajtjes së rregullt
të informatave; duke siguruar
besueshmërinë përmes detajizimit,
konfigurimit, ndërtimit, indeksimit të
bazës së të dhënave dhe komponentëve
tjera të sistemit; duke e mbajtur
sistemin në gjendje operacionale deri
sa është duke u mirëmbajtur; dhe duke
ofruar qasje të sigurt për furnizuesit e
national database after submitting an
application to MESP. They will receive
information based on MESP decision.
SECTION III
OPERATION, MAINTENANCE AND
UPGRADE
Article 34
Operation, maintenance and upgrade
1. CSPD and SPAK operation refers to
system operation services beyond the State
Data Centre provided Private Cloud
Services. These services include:
1.1. The availability management to
make CSPD and SPAK available for
users especially securing data, by
regular backups; ensuring functional
reliability by tuning, configuration,
set-up, indexing database and other
system components; keeping the
system operational state while being
maintained and providing secure
access to external providers;
prime podatke iz baze podataka prostornog
planiranja nakon razmatanja zahteva i
odluke Ministarstva.
DEO III
OPERISANJE, ODRŢAVANJE I
DOPUNA
Ĉlan 34
Operisanje, odrţavanje i dopuna
1. Operacije CSPD i SPAK odnose se
uslugama operativnog sistema preko
privatnih usluga cloud drţavnog data centra.
Ove usluge uključuju:
1.1. Upravljanje spremnosti za
stavljanje CSPD i SPAK na
raspolaganje korisnicima posebno
obezbeĎenju podataka, preko:
redovnog čuvanja informacija;
obezbeĎuju i preko detalizacije,
konfiguracije, izgradnje,
indeksiranja baze podataka i drugih
komponenti sistema; odrţavaju i
sistem u operaciono stanje dokle se
moţe odrţavati; i nude i siguran
pristup za spoljašnje dobavljače.
42/114
jashtëm;
1.2. Menaxhimin e kapaciteteve për tu
siguruar që CSPD dhe SPAK të
përmbushin kërkesat e biznesit: duke
përfshirë monitorimin, planifikimin e
ngarkesës së punës dhe kërkesës për
burime e performancë dhe të
menaxhojë madhësinë dhe kapacitetin
me SDC;
1.3. Menaxhimi i vazhdueshëm i
rreziqeve dhe zgjidhjeve, elaborimi,
testimidhe rishikimi i përbashkët me
CPS për të siguruar që CSPD dhe
SPAK kanë të draftuara procedura dhe
politika të plota të rimëkëmbjes;
1.4. Menaxhimi i sigurisë përmes
aplikimit të politikave të sigurisë që
janë të fokusuara në kontrollimin e
qasjes, mbulojnë të gjithë përdoruesit
e autorizuar dhe fjalëkalimet; aplikimin
e sigurisë së burimeve njerëzore duke u
siguruar që të gjithë përdoruesit e
CSPD dhe SPAK të jenë të kufizuar
nga rregullat e sigurisë dhe të
monitoruara;
1.5. menaxhimi i ndryshimit siguron
1.2. The capacity management to
ensure CSPD and SPAK meets
business demands, including
monitoring, planning workload and
demand for resources and performance
and manage volume and capacity in
coordination with SDC;
1.3. The continuity management to
analyse risks and solutions, elaborate,
test, review, revise them together with
CPS in order to ensure that CSPD and
SPAK have full disaster recovery
policy and procedures;
1.4. The security management
elaborate and apply security policy
focusing on access control, covering
management of all authorised users
and all passwords; furthermore the
human resource security to ensure
ones who have CSPD and SPAK user
privileges are bound by the security
rules, and are monitored;
1.5. the change management ensures
1.2. Upravljanje kapaciteta kako bi
se osiguralo da CSPD i SPAK
ispune poslovne zahteve,
uključuju i i pra enje, planiranje
optere enje rada i zahteva za izvore
performase i da upravlja veličinu i
kapacitet sa SDC.
1.3. Neprekidno upravljanje
opasnosti i rešenja, testiranje i
zajedničko razmatranje sa CPS da bi
se obezbedilo da CSPD i SPAK
imaju draftirane procedure i pune
politike razmatranja;
1.4. Upravljanje bezbednoš u kroz
primenu bezbednosne politike koji
su fokusirani na kontrolu pristupa,
pokrivaju sve ovlaš ene korisnike i
lozinke; Primena ljudskih
bezbednosnih resursa obezbeĎuju i
da svi korisnici CSPD i SPAK budu
pra eni i ograničeni pravilima
bezbednosti.
1.5. upravljanje promenama
43/114
përdorimin e metodave dhe
procedurave të standardizuara për
trajtimin efikas të të gjitha
ndryshimeve dhe përmirësimit të
CSPD dhe SPAK; dhe
1.6. menaxhimi i konfigurimit duke u
fokusuar në mirëmbajtjen e
informatave për konfigurimet e
sistemit të CSPD dhe SPAK, përfshirë
lidhjen dhe gjurmimin e ndryshimeve
të të gjitha aspekteve të konfigurimit të
CSPD dhe SPAK.
2. Organi përgjegjës për operimin me CSPD
dhe SPAK lëshon dokumente zyrtare në
lidhje me shërbimet e mësipërme të operimit
të CSPD dhe SPAK.
3. CSPD përditësohet në vazhdimësi me të
dhëna shtesë të përditësuara hapësinore
brenda pesëmbëdhjetë (15) ditëve pasi që
këto të dhëna të jenë të gatshme.
4. Ministria është përgjegjëse për operimin e
CSPD dhe SPAK.
standardised methods and procedures
are used for efficient handling of all
changes and upgrades of CSPD and
SPAK system; and
1.6. the configuration management
focused on maintaining information
about CSPD and SPAK system
configurations, including their
relationship and tracing changes of all
aspects of SSPD and SPAK
configuration.
2. The responsible body for CSPD and
SPAK operation can issue policy and
regulatory documents regarding the above
services of CSPD and SPAK operation.
3. CSPD will be upgraded constantly with
additional or updated spatial data within
fifteen days after this data becomes
available.
4. MESP is responsible for the operation
of CSPD and SPAK.
osigurava koriš enje
standardizovanih metoda i
postupaka za efikasan tretman svih
promena i poboljšanja CSPD i
SPAK;
1.6. upravljanje konfiguracije
fokusiraju i se na odrţavanju
informacija za konfiguracije sistema
CSPD i SPAK, uključuju i vezu i
istraţivanje promena svih aspekata
konfiguracije CSPD i SPAK.
2. Organ odgovoran za operaciju sa CSPD i
SPAK izdaje sluţbene dokumente u vezi sa
gore navedenim sluţbama operacije sa
CSPD i SPAK.
3. CSPD stalno aţurira sa dodatnim
prostornim podacima u roku od petnaest
(15) dana nakon što ovi podaci budu
spremni.
4. Ministarstvo je odgovorno za operacije
CSPD i SPAK.
44/114
Neni 35
Rregullat për delegim të SPAK IT dhe
shërbimet e planifikimit
1. Çdo, shërbim i operimit të CSPD dhe
SPAK mund të jepen nga MMPH-ja, sipas
kreut V të këtij Udhezimi dministrativ, në
përputhje me ligjin e prokurimit në Kosovë.
2. MMPH do të mbikëqyrë punën e ofruesit
të jashtëm (outsource), dhe
përputhshmërinë e tij me detyrat dhe
obligimet e tij.
3. Shërbimet e planifikimit hapësinor -
pjesërisht ose tërësisht - mund të jepen nga
MMPH-ja, apo nga Komunat, sipas
rregullave të tyre përkatëse të prokurimit.
4. Në rast se shërbimet e planifikimit jepen
të bëhen jashtë (outsourcing), zyrtari
përgjegjësi nga niveli Komunal apo
Ministrisë duhet të informojë Menaxherin e
SPAK -ut për sherbimet e kontraktuara
jashtë (outsourcing), dhe duhet të kerkojë në
mënyrë zyrtare nga Menaxheri i SPAK-ut të
jepë të drejtën e përdoruesit/ve të rolit
planifikues.
Article 35
Rules for Outsourcing of SPAK IT and
Planning Services
1. Any of the CSPD and SPAK operation
services can be outsourced by MESP,
according to Chapter V of this
Administrative Instruction in accordance
with Kosovo procurement law.
2. MESP will supervise the performance
of the external provider and its compliance
with its duties and obligations.
3. The spatial planning services – partially
or entirely - can be outsourced by MESP,
or by the municipalities according their
respective procurement rules.
4. In case of outsourcing the Planning
Services, the responsible officer from
Municipal or Ministry level shall inform
SPAK Manager about the outsourcing, and
shall officially request from the SPAK
Manager to allow the external SPAK
planner user(s).
Ĉlan 35
Pravila za delegiranje SPAK IT i usluge
planiranja
1. Svaka usluga operacije CSPD i SPAK
moţe se dati od MSPP-a, u skladu sa
poglavljem V ovog A.U, u skladu sa
Zakonom o nabavci na Kosovu.
2.MSPP nadgledat e rad spoljnjeg
ponudioca (outsource), i njenu usklaĎenost
sa njegovim zadacima i obavezama.
3. Usluge prostornog planiranja – delimično
ili u potpunosti – mogu se dati od MSSPP-a,
ili od opština, u skladu sa njihovim
odgovaraju im pravilima nabavke.
4. U slučaju da se usluge planianja daju da
budu vani (outsourcing), odgovoran
sluţbenik iz opštinskog ili nivoa
Ministarstva treba da informiše upravitelja
SPAK -a o uslugama ugovorenim vani
(outsourcing), i treba da zatraţi na sluţben
način od upravitelja SPAK-a da daje pravo
korisniku/korisnicima planirane uloge.
45/114
5. Menaxheri i SPAK pas shqyrtimit të
drejtën e përdoruesit të jashtëm kërkon nga
Administrator Teknik për privilegjet e
përdoruesve për përdoruesit e jashtëm të
SPAK.
KAPITULLI IV
MONITORIMI DHE MBIKQYRJA
Neni 36
Përgjegjësitë e ministrisë
1.Ministria në pajtim me dispozita të këtij
udhëzimi është përgjegjëse për;
1.1. Sigurimin e mirëmbajtjes dhe
funksionimin e vazhdueshëm të CSPD
dhe SPAK;
1.2. Plotësimin dhe përditësimin e të
dhënave të pranuara nga burimet e
ndryshme;
1.3. Koordinimin dhe mbikëqyrjen
transferimit e të gjitha të dhënave brenda
dhe jashtë CSPD dhe parandalimin e
përdorimit te pa-autorizuar të të dhënave
te planifikimit hapësinor;
5. The SPAK Manager after reviewing the
eligibility of the external user requests the
Technical Administrator to assign user
rights for the external SPAK users.
CHAPTER IV
MONITORING AND SUPERVISION
Article 36
MESP’s responsibilities
1.Ministry in accordance with the
provisions of this Directive is responsible
for;
1.1. Ensures maintenance and smooth
functioning of the CSPD and SPAK;
1.2. Has exclusive rights and
obligations to change and update the
background data that obtained from
different sources;
1.3. Coordinates and supervises the
transfer of all data in and out of the
CSPD and prevents unauthorized and
unnecessary use of base and national
data.
5. Upravitelj SPAK nakon razmatranja prava
spoljašnjeg korisnika zahteva od tehničkog
administratora o privilegijama spoljašnjeg
koristnika SPAK.
POGLAVLJE IV
PRAĆENJE I NADZOR
Ĉlan 36
Odgovornosti ministarstva
1.Ministarstvo u skladu sa odredbama ovog
uputstva odgovoran je za;
1.1. obezbeĎivanje odrţavanja i
neprekidno funkcijonisanje CSPD i
SPAK;
1.2. Dopunu i aţuriranje primljenih
podataka iz različitih izvora;
1.3. Koordinaciju i nadzor prenošenja
svih podataka unutar i van CSPD i
sprečavanje neovlaš enog koriš enja
podataka prostornog planiranja;
46/114
1.4. Hartimin e udhëzuesve për
përdoruesit e CSPD;
1.5. Sigurimin cilësisë së të dhënave të
regjistruara në CSPD;
1.6. Planifikimin dhe ofrimin e fondeve
të nevojshme për mirëmbajtjen dhe
plotësimin e CSPD dhe SPAK;
1.7. Informimin e institucioneve publike,
komunave dhe të gjithë përdoruesve të
autorizuar për rishikimet, përditësimet
dhe plotësimet tjera relevante në CSPD
dhe SPAK; dhe
1.8. Ofrimin e ndihmës dhe përkrahjes
teknike.
Neni 37
Obligimet e ndërlidhura me siguri
1. Ministria është përgjegjëse për të mbrojtur
CSPD dhe SPAK, sipas rregullave të
mbrojtjes së të dhënave.
2.Ministria organizon ruajtjen e CSPD dhe
SPAK sipas rregullave të sigurisë të
1.4. Drawing up guidelines for CSPD
users;
1.5. Ensures quality of the data
registered in the CSPD;
1.6. Plans and provides the necessary
funds for maintenance and upgrades of
the CSPD and SPAK;
1.7. Informs the public institutions,
municipalities and all authorized users
regarding modifications, updates and
other relevant changes in CSPD and
SPAK; and
1.8. Provides technical support and
trouble shooting.
Article 37
Security related obligations
1. MESP will be responsible to protect the
CSPD and SPAK, according to the
regulations on data security, set by the
Ministry and approved by the Minister.
2. MESP organizes the storage of CSPD
and SPAK required by regulation for
1.4. Izradu uputnika za korisnike CSPD;
1.5. ObezbeĎivanje kvaliteta podataka
registrovanih u CSPD;
1.6. Planiranje i obezbeĎivanje sredstava
potrebnih za odrţavanje i popunjavanje
CSPD i SPAK;
1.7. Informisanje javnih institucija,
opština i svih ovlaš enih korisnika za
razmatranja, aţuriranje i druge
relevantne dopune u SPAK i CSPD; i
1.8. Pruţanje pomo i i tehničke
podrške.
Ĉlan 37
Odgovornosti povezane sa bezbednošću
1. Ministarstvo je odgovorno za zaštitu
CSPD i SPAK, u skladu sa pravilima zaštite
podataka.
2. Ministarstvo organizuje čuvanje CSPD i
SPAK u skladu sa pravilima zaštite
47/114
përcaktuara me ligj.
KAPITULLI V
FINANCIMI
Neni 38
Burimet e fondeve për CSPD
1. Mirëmbajtja dhe përditësimi i CSPD dhe
SPAK financohet nga buxheti i Republikës
së Kosovës.
2. Ministria përgatit buxhetin per planin e
aktiviteteve për rritjen, mirëmbajtjen,
operimin dhe përditësimin e CSPD dhe
SPAK.
Neni 39
Shtojcat
Pjesë përbërëse të këtij Udhëzimi
Administrativ janë Shtojcat 1,2,3,4,5 dhe 6.
safety and other relevant legal acts or
bylaws that govern the provision of
information.
CHAPTER V
FINANCINING
Article 38
Sources of funding for the CSPD
1. CSPD and SPAK maintenance and
upgrades is financed from the budget of
Republic of Kosovo.
2. MESP processes and details the
respective budget for the increase,
maintenance, operation and update of the
CSPD and SPAK.
Article 39
Annexes
Integral part of this Administrative
Instruction are Annexes 1,2,3,4,5 and 6.
utvrĎene zakonom.
POGLAVLJE V
FINANSIRANJE
Ĉlan 38
Izvori fondova za CSPD
1. Odrţavanje i aţuriranje CSPD i SPAK
finansira se iz budţeta Republike Kosovo.
2. Ministarstvo priprema budţet i plan
aktivnosti za porast, odrţavanje, rad i
aţuriranje CSPD i SPAK.
Ĉlan 39
Aneksi
Sastavni dio ovog Administrativnog
Uputstva su Aneks 1,2,3,4,5 i 6.
48/114
Neni 40
Hyrja në fuqi
Ky Udhëzim Administrativ hyn në fuqi
shtatë (7) ditë pas nënshkrimit nga
Kryeministri.
Ramush Haradinaj
______________________
Kryeministër i Republikës së Kosovës
13 qershor 2019
Article 40
Entry into force
This Administrative Instruction shall enter
into force seven (7) days after the
signature of the Prime Minister.
Ramush Haradinaj
_________________________
Prime Minister of the Republic of
Kosovo
13 June 2019
Artikal 40
Stupanje na snagu
Ovo Administrativno Uputstvo stupa na
snagu sedam (7) dana nakon potpisivanja od
strane Premijera.
Ramush Haradinaj
_______________________
Premijer Republike Kosova
13 juni 2019
1
SHTOJCA I
LISTA E LLOJIT TË UDHËZIMEVE ZONALE TË REFERUARA NË NENIN 13:
1. Politikat zhvillimore lokale, regjionale dhe shtetërore:
1.1. Struktura e vendbanimit:
1.1.1. Vendet qendrore;
1.1.1.1. Fshat;
1.1.1.2. Qytezë;
1.1.1.3. Qytet;
1.1.1.4. Tjetër.
1.1.2. Boshtet e transportit:
1.1.2.1. Bosht transporti qendror.
1.1.3. Përcaktimi i funksioneve për Komuna, për:
1.1.3.1. Zonë banimi;
1.1.3.2. Zonë komerciale;
1.1.3.3. Zonë shërbimet;
1.1.3.4. Zonë turistike;
1.1.3.5. Zonë bujqësore;
1.1.3.6. Zonë pyjore;
1.1.3.7. Park biznesi;
1.1.3.8. Zonë teknologjike;
1.1.3.9. Zonë industriale;
1.1.3.10. Aeroporti;
1.1.3.11. Zonë e lirë ekonomike;
1.1.3.12. Zonë e veçantë.
1.1.4. Rendi i kategorive hapësinore:
1.1.4.1. Qendër metropolitane;
2/114
1.1.4.2. Zonë me strukturë hapësinore policentrike;
1.1.4.3. Eurokorridor ose korridor pan-evropian;
1.1.5. Zonë për zhvillimin e projekteve specifike hapësinore;
1.1.6. Politika tjera të zhvillimit të strukturave të vendbanimeve.
1.2. Infrastruktura:
1.2.1. Rrjeti infrastrukturor:
1.2.1.1. Rrugët;
1.2.1.2. Vija hekurudhore;
1.2.1.3. Infrastruktura ujore;
1.2.1.4. Rrjet tjetër infrastrukturor;
1.2.1.5. Vijat e transportit ujor.
1.2.2. Furnizimi;
1.2.3. Mbeturinat;
1.2.4. Komunikimi;
1.2.5. Infrastrukturë tjetër.
1.3. Zonë që kërkon studime të mëtejshme.
3/114
SHTOJCA II.
LISTA E LLOJIT TË SHFYRTËZIMIT E TOKËS TË REFERUARA NË PARAGRAFIN
1.1 TË NENIT 14:
1. Prodhim parësor:
1.1. Bujqësi:
1.1.1. Prodhim bujqësor komercial:
1.1.1.1. Tokë bujqësore e lëvrueshme;
1.1.1.2. Kultura bujqësore të përhershme;
1.1.1.3. Vreshtë;
1.1.1.4. Kullosë;
1.1.1.5. Livadh; apo
1.1.1.6. Tjetër.
1.2. Pylltari:
1.2.1. Pylltari e bazuar në cikël të shkurtër:
1.2.1.1. PBRSh nën rigjenerim artificial; apo
1.2.1.2. PBRSh nën rigjenerim natyral.
1.2.2. Pylltari të bazuar në cikël mesatar apo të gjatë të regjenerimit:
1.2.2.1. PBRGj nën rigjenerim artificial; apo
1.2.2.2. PBRGj nën rigjenerim natyral.
1.2.3. Pylltari e bazuar në mbuleshmëri të vazhdueshme:
1.2.3.1. PBMV nën rigjenerim artificial; apo
1.2.3.2. PBMV nën rigjenerim natyral.
1.3. Miniera dhe gurore
1.3.1. Miniera të materialeve për prodhimin e energjisë, për nxjerrje të:
1.3.1.1. Qymyrit;
1.3.1.2. Linjitit;
4/114
1.3.1.3. Derivateve djegëse;
1.3.1.4. Torfës;
1.3.1.5. Gazit natyral;
1.3.1.6. Uraniumit;
1.3.1.7. Toriumit; apo
1.3.1.8. Tjetër.
1.3.2. Miniera të xeheve/ metaleve, për nxjerrje të:
1.3.2.1. Çelikut;
1.3.2.2. Bakrit;
1.3.2.3. Arit;
1.3.2.4. Argjendit;
1.3.2.5. Nikelit; apo
1.3.2.6. Tjetër.
1.3.3. Miniera dhe gurore të tjera, për nxjerrje të:
1.3.3.1. Gurit;
1.3.3.2. Rërës;
1.3.3.3. Argjilës;
1.3.3.4. Kemikaljeve;
1.3.3.5. Mineraleve fertilizuese; apo
1.3.3.6. Tjetër.
1.4. Akuakulturë dhe peshkim
1.4.1. Akuakultura:
1.4.1.1. Hurdhë e peshqëve; apo
1.4.1.2. Zonë e menaxhuar për kultivimin e peshqve.
1.4.2. Peshkimi profesional, zonë peshkimi të:
1.4.2.1. Mustak;
5/114
1.4.2.2. Mlysh;
1.4.2.3. Perkë;
1.4.2.4. Sykuqi;
1.4.2.5. Ngjila;
1.4.2.6. Troftë;
1.4.2.7. Fletëverdhë;
1.4.2.8. Perlë;
1.4.2.9. Luc; apo
1.4.2.10. Tjetër.
1.5. Prodhim parësor tjetër:
1.5.1. Gjueti:
1.5.1.1. Zonë e rrethuar gjuetie; apo
1.5.1.2. Zonë e parrethuar gjuetie.
1.5.2. Menaxhimi i kafshëve shtegtare:
1.5.2.1. Emri i zonës.
1.5.3. Mbledhja e produkteve natyrore:
1.5.3.1. Emri i zonës.
2. Prodhim dytësor:
2.1. Industria e përpunimit të lëndës së parë:
2.1.1. Prodhimtari e produkteve të tekstilit;
2.1.2. Prodhimtari e drurit dhe produkteve me bazë të drurit;
2.1.3. Prodhimtari e produkteve të letrës;
2.1.4. Prodhimtari e produkteve të koksit, vajgurit dhe karburantit bërthamor;
2.1.5. Prodhimtari e produkteve kimike dhe fibrave;
2.1.6. Prodhimtari e produkteve të metaleve bazike dhe metaleve të fabrikuara;
2.1.7. Prodhimtari e produkteve jo metalike minerale;
6/114
2.1.8. Prodhimtari e produkteve prej gomës dhe plastikës;
2.1.9. Prodhimtari e lëndëve të para të tjera.
2.2. Industria e prodhimtarisë së rëndë:
2.2.1. Prodhimi i makinerive;
2.2.2. Prodhimtari e automjeteve dhe pajisjeve të transportit;
2.2.3. Prodhimtari e produkteve të rënda të tjera.
2.3. Industria e prodhimtarisë së lehtë:
2.3.1. Prodhimtari e pijeve, ushqimeve dhe produkteve të duhanit;
2.3.2. Prodhimtari e rrobave dhe lëkurës;
2.3.3. Botimi dhe shtypja;
2.3.4. Prodhimtari e pajisjeve elektrike dhe optike;
2.3.5. Prodhimtari e produkteve të lehta të tjera.
2.4. Prodhimi i energjisë:
2.4.1. Prodhimi i energjisë bërthamore;
2.4.2. Prodhim energjetik bazuar në karburante fosile:
2.4.2.1. Prodhim energjetik bazuar në gas natyral;
2.4.2.2. Prodhim energjetik bazuar në qymyr;
2.4.2.3. Prodhim energjetik bazuar në vaj;
2.4.2.4. Prodhim energjetik bazuar në torfë;
2.4.2.5. Tjetër.
2.4.3. Prodhimi i energjisë bazuar në biomasë:
2.4.3.1. Prodhim energjetik bazuar në biogas;
2.4.3.2. Prodhim energjetik bazuar në karburante të lëngshme;
2.4.3.3. Prodhim energjetik bazuar në karburante të ngurta;
2.4.3.4. Prodhim energjetik bazuar në dru;
2.4.3.5. Tjetër.
7/114
2.4.4. Prodhimi i energjisë bazuar në burime të ripërtërishme:
2.4.4.1. Hidrocentral;
2.4.4.2. Prodhim energjetik bazuar në diellosje;
2.4.4.3. Prodhim energjetik bazuar në erë;
2.4.4.4. Prodhim energjetik aero - termal;
2.4.4.5. Prodhim energjetik gjeo - termal;
2.4.4.6. Prodhim energjetik hidro - termal;
2.4.4.7. Tjetër.
2.5. Prodhim dytësor tjetër.
3. Prodhimi tretësor
3.1. Shërbime komerciale:
3.1.1. Shërbime tregtare me shumice dhe pakicë dhe riparimi i automjeteve dhe mallrave
personale dhe shtëpiake;
3.1.2. Shërbime të patundshmërisë;
3.1.3. Shërbime akomodimi dhe ushqimi;
3.1.4. Shërbime të tjera tregtare.
3.2. Shërbime profesionale financiare dhe të informacionit:
3.2.1. Shërbime financiare dhe të sigurimeve;
3.2.2. Shërbime teknike profesionale dhe shkencore;
3.2.3. Shërbime të informacionit dhe të komunikimit;
3.2.4. Shërbime administrative dhe mbështetëse;
3.2.5. Shërbime të tjera profesionale financiare dhe të informacionit.
3.3. Shërbime publike:
3.3.1. Shërbime të administratës publike, të mbrojtjes dhe të sigurisë sociale;
3.3.1.1. Shërbimet e detyrueshme të sigurimeve sociale;
3.3.1.2. Mbrojtje;
8/114
3.3.1.3. Zjarrfikës;
3.3.1.4. Administratë e përgjithshme;
3.3.1.5. Gjykata;
3.3.1.6. Siguri publike;
3.3.1.7. Tjetër.
3.3.2. Shërbime arsimore;
3.3.2.1. Zonë teknologjike;
3.3.2.2. Universitet publik 5000 – 7500 studentë;
3.3.2.3. Universitet publik 7500 – 9000 studentë;
3.3.2.4. Universitet publik mbi 9000 studentë;
3.3.2.5. Universitet privat;
3.3.2.6. Kolegj publik;
3.3.2.7. Kolegj privat;
3.3.2.8. Tjetër.
3.3.3. Shërbime shëndetësore dhe shoqërore:
3.3.3.1. Ambulancë stomatologjike;
3.3.3.2. Spital i përgjithshëm dhe special;
3.3.3.3. Qendër për rehabilitimin e të dëgjuarit dhe të folurit;
3.3.3.4. Qendër e shëndetit mendor me Shtëpinë për integrim në bashkësi;
3.3.3.5. Qendër e mjekësisë së punës;
3.3.3.6. Qendër e rehabilitimit fizikal dhe klimatik;
3.3.3.7. Qendër rajonale të shëndetësisë publike;
3.3.3.8. Ambulancë specialistike;
3.3.3.9. Poliklinikë specialistike;
3.3.3.10. Qendër kombëtare e transfuzionit të gjakut;
3.3.3.11. Qendër kombëtare e telemjekësisë;
9/114
3.3.3.12. Institut kombëtar i shëndetësisë publike;
3.3.3.13. Qendër kombëtare e mjekësisë së punës;
3.3.3.14. Qendër kombëtare e mjekësisë sportive;
3.3.3.15. Qendër klinike universitare;
3.3.3.16. Qendër klinike universitare stomatologjike;
3.3.3.17. Tjetër.
3.3.4. Shërbime fetare;
3.3.4.1. Qendër administrative fetare;
3.3.4.2. Kishë katolike;
3.3.4.3. Kishë ortodokse;
3.3.4.4. Shkollë teologjike ortodokse Serbe;
3.3.4.5. Medresë;
3.3.4.6. Xhami;
3.3.4.7. Sinagogë;
3.3.4.8. Tjetër;
3.4. Shërbime kulturore:
3.4.1. Shërbime kulturore;
3.4.1.1. Galeri arti kombëtare;
3.4.1.2. Muze kombëtar;
3.4.1.3. Bibliotekë kombëtare;
3.4.1.4. Kopsht zoologjik;
3.4.1.5. Kopsht botanik;
3.4.1.6. Memorial;
3.4.1.7. Tjetër.
3.4.2. Shërbime argëtuese;
3.4.2.1. Teatër kombëtar;
10/114
3.4.2.2. Sallë koncertale kombëtare;
3.4.2.3. Shtëpia e operës dhe e baletit;
3.4.2.4. Tjetër.
3.4.3. Infrastrukture sportive;
3.4.3.1. Stadium kombëtar;
3.4.3.2. Salla sportive kombëtare;
3.4.3.3. Qendër skijimi;
3.4.3.4. Tjetër.
3.4.4. Zona të hapura rekreative;
3.4.4.1. Park kombëtar;
3.4.4.2. Shesh publik;
3.4.4.3. Zonat natyrore që përdoren për qëllime rekreative;
3.4.4.4. Tjetër.
3.4.5. Shërbime të tjera rekreative.
3.5. Shërbime të tjera.
4. Rrjetet e transportit, logjistika dhe infrastruktura publike
4.1. Rrjetet e transportit:
4.1.1. Infrastrukturë e transportit rrugor:
4.1.1.1. Autoudhë;
4.1.1.2. Rrugë kombëtare;
4.1.1.3. Rrugë rajonale;
4.1.1.4. Rrugë lidhëse;
4.1.2. Infrastrukturë e transportit hekurudhor:
4.1.2.1. Linjë hekurudhore ndërkombëtare;
4.1.2.2. Linjë hekurudhore lokale;
4.1.2.3. Stacion hekurudhor;
11/114
4.1.2.4. Kantierë hekurudhore;
4.1.3. Infrastrukturë e transporti ajror:
4.1.3.1. Aeroport;
4.1.4. Format tjera të infrastrukturës se transportit:
4.1.4.1. Garazh i transportit publik;
4.1.4.2. Stacioni transporti publik;
4.1.4.3. Vendndalim i transportit publik.
4.1.4.4. Tjetër.
4.2. Shërbimet e logjistikës dhe magazinimit:
4.2.1. Terminal doganor;
4.2.2. Magazinë e mbeturinave të ripërtërishme;
4.2.3. Magazinimi i importeve;
4.2.4. Magazinimi i eksporteve;
4.2.5. Tjetër.
4.3. Shërbimet publike:
4.3.1. Infrastruktura e shpërndarjes së gazit, energjisë elektrike dhe termike;
4.3.1.1. Furnizimi me gaz:
4.3.1.1.1. Tubacionet shpërndarëse (specifiko sipas kapacitetit të tyre);
4.3.1.1.2. Tubacionet grumbulluese (specifiko sipas kapacitetit të tyre);
4.3.1.1.3. Ndërtesat përpunuese (specifiko sipas kapacitetit të tyre);
4.3.1.1.4. Ndërtesat e magazinimit;
4.3.1.1.5. Tjetër.
4.3.1.2. Furnizimi me energji elektrike:
4.3.1.2.1. Linjë e tensionit 400 kV;
4.3.1.2.2. Linjë e tensionit 220 kV;
4.3.1.2.3. Linjë e tensionit 110 kV;
12/114
4.3.1.2.4. Nënstacion 400/220 kV;
4.3.1.2.5. Nënstacion 400/110 kV;
4.3.1.2.6. Nënstacion 220/110 kV;
4.3.1.2.7. Nënstacion 220/35/10 kV;
4.3.1.2.8. Nënstacion 110/35/10 kV;
4.3.1.2.9. Nënstacion 110/35kV;
4.3.1.2.10. Nënstacion 110/35 kV;
4.3.1.2.11. Tjetër.
4.3.2. Infrastruktura e ujësjellësit dhe ujërave të zeza:
4.3.2.1. Impianti i trajtimit të ujërave të zeza;
4.3.3. Infrastruktura për trajtimin i mbeturinave:
4.3.3.1. Deponi e mbeturinave inerte;
4.3.3.2. Deponi e mbeturinave parrezikshme;
4.3.3.3. Deponi e mbeturinave rrezikshme;
4.3.3.4. Zonë për djegien e mbeturinave;
4.3.3.5. Zonë për trajtimin e mbeturinave të rrezikshme;
4.3.3.6. Zonë për riciklimin e mbeturinave;
4.3.3.7. Tjetër.
4.3.4. Forma tjera të infrastrukturës publike:
4.3.4.1. Rrjeti i ujitjes së tokës bujqësore;
4.3.4.2. Rrjeti i ujitjes së tokës urbane;
4.3.4.3. Rrjeti i ujitjes së tokës urbane;
4.3.4.4. Tokë bujqësore nën sistemin e ujitjes;
4.3.4.5. Tokë bujqësore nën sistemin e kullimit;
4.3.4.6. Tokë urbane nën sistemin e ujitjes;
13/114
5. Banim
5.1. Banim tjetër:
5.1.1. Kamping;
5.1.2. Banim i përkohshëm individual;
5.1.3. Banim i përkohshëm shumëfamiljar;
5.1.4. Tjetër
14/114
Kodi Hierarkik i Rregullativave Plotësuese
2. Ndikimi në mjedis:
2.1. Zonë nën menaxhimin e zhurmës:
2.1.1. Zonë e mbrojtjes nga zhurma.
2.2. Zonë nën emetime të kontrolluara në ajër.
2.2.1. Zonë e menaxhimit të cilësisë së ajrit.
2.3. Zonë e energjisë së ripërtërishme:
2.3.1. Energji nga uji;
2.3.2. Energji nga era;
2.3.3. Energji nga diellosja;
2.3.4. Energji gjeo-termale;
2.4. Zonë e mbrojtur e natyrës.
2.4.1. Korridori ekologjik;
2.4.2. Zonë e rezervatit të biodiversitetit;
2.4.3. Zonë e pyllëzuar e mbrojtur;
2.4.4. Zonë bujqësore ose natyrore urbane/ periferike e mbrojtur;
2.4.5. Zonë e ligatinës së mbrojtur;
2.4.6. Zonë e bimëve shëndetësore të mbrojtura;
2.4.7. Zonë tjetër e natyrës së mbrojtur.
2.5. Zonë e mbrojtjes së klimës.
2.6. Zonë e mbrojtur ujore.
2.6.1. Zonë e ujërave të përcaktuara;
2.6.2. Zonë e cenueshme nga nitrati;
2.6.3. Zonë e ndjeshme;
2.6.4. Zonë mbrojtëse e ujit të pijshëm.
2.7. Zonë pyjore nën menaxhim.
15/114
2.8. Ndikime të tjera në mjedis.
3. Zona të ekspozuara ndaj rrezikut
3.1. Zonë e rrezikuar nga përmbytjet:
3.1.1. Zonë e ekspozuar ndaj rrezikut nga përmbytja;
3.1.2. Zonë e rrezikuar nga përmbytja nën menaxhim.
3.2. Zonë e rrezikuar nga industria:
3.2.1. Zonë e ekspozuar nga plumbi;
3.2.2. Zonë e kufizuar përreth lokacioneve të kontaminuar;
3.2.3. Zonë industriale e braktisur (brownfield);
3.2.4. Zonë përjashtuese përreth lokacioneve Seveso.
3.3. Zonë e rrezikuar nga miniera;
3.4. Zonë e rrezikuar nga erozioni;
3.5. Zonë e rrezikuar nga ekspozime te tjera.
4. Zonë e trashëgimisë së mbrojtur.
4.1. Zonë e trashëgimisë natyrore e mbrojtur.
4.1.1. Zonë e mbrojtur e biodiversitetit:
4.1.1.1. Rezervati strikt i natyrës;
4.1.1.2. Park kombëtar;
4.1.1.3. Zonë e veçantë e mbrojtur;
4.1.1.4. Zonë e veçantë e ruajtur;
4.1.1.5. Tjetër.
4.1.2. Zonë e mbrojtur e gjeodiversitetit:
4.1.2.1. Minerale;
4.1.2.2. Shtresime;
16/114
4.1.2.3. Fosile;
4.1.2.4. Gjeomorfologji;
4.1.2.5. Paleontologji;
4.1.2.6. Tjetër.
4.2. Zonë e mbrojtur peizazhi:
4.2.1. Park natyre;
4.2.2. Monument natyre;
4.2.3. Peizazh i mbrojtur;
4.2.4. Monument i arkitekturës së parkut;
4.2.5. Tjetër.
4.3. Zonë e mbrojtur e trashëgimisë së ndërtuar:
4.3.1. Sipërfaqe e mbrojtur;
4.3.2. Zonë e veçantë e mbrojtur;
4.3.3. Zonë e veçantë;
4.3.4. Tjetër.
4.4. Zonë e mbrojtur trashëgimisë arkeologjike:
4.4.1. Sipërfaqe e mbrojtur;
4.4.2. Zonë e veçantë e mbrojtur;
4.4.3. Zonë e veçantë;
4.4.4. Tjetër.
4.5. Zonë e trashëgimive tjera të mbrojtura.
5. Interesi publik
5.1. Lehtësira publike (brez mbrojtës):
5.1.1. Lehtësirë aeroporti;
5.1.2. Lehtësirë hekurudhe;
17/114
5.1.3. Lehtësirë për shërbime publike;
5.1.3.1. Lehtësirë për drenazhim;
5.1.3.2. Lehtësirë për kanalizim;
5.1.3.3. Lehtësirë për rrjetin energjetik të rrymës;
5.1.3.4. Lehtësirë për rrjetin e telefonisë;
5.1.3.5. Lehtësirë për rrjetin radio-elektrik;
5.1.3.6. Lehtësirë për rrjetin e karburant-gazsjellësit;
5.1.4. Lehtësirë qasje në breg ujor;
5.1.5. Lehtësirë ruajtëse;
5.1.6. Lehtësirë e ruajtjes historike;
5.1.7. Lehtësirë tjetër publike.
5.2. Lehtësirë tjetër;
5.3. Sipërfaqe tjera të rezervuara për të shërbyer interesin publik.
6. E drejta pronësore mbi tokë
6.1. Zonë që kërkon miratim paraprak për shitje.
6.2. Zonë e përcaktuar për ri-parcelizim.
6.3. Zonë rindërtimi.
6.4. Zona të rezervuara për zhvillim të ardhëm të infrastrukturës;
6.5. Të drejta të tjera pronësore mbi tokë.
7. Rregullativat ndërtimore:
7.1. Vija Rregulluese;
7.2. Kushtet ndërtimore për sipërfaqe;
8. Politikat zhvillimore lokale, regjionale dhe shtetërore:
8.1. Struktura e vendbanimit:
18/114
8.1.1. Vendet qendrore;
8.1.1.1. Fshat;
8.1.1.2. Qytezë;
8.1.1.3. Qytet;
8.1.1.4. Tjetër.
8.1.2. Boshtet e transportit:
8.1.2.1. Bosht transporti lokal;
8.1.2.2. Bosht transporti qendror.
8.1.3. Përcaktimi i funksioneve për Komuna:
8.1.3.1. Banimi;
8.1.3.2. Komerciale;
8.1.3.3. Shërbimet;
8.1.3.4. Turizëm;
8.1.3.5. Bujqësi;
8.1.3.6. Pylltari;
8.1.3.7. Park biznesi;
8.1.3.8. Zonë teknologjike;
8.1.3.9. Industri;
8.1.3.10. Aeroporti;
8.1.3.11. Zonë e lirë ekonomike.
8.1.4. Rendi i kategorive hapësinore:
8.1.4.1. Zonë rurale;
8.1.4.2. Zonë e zhvillimit rural;
8.1.4.3. Qytet me zonë ndër-urbane të jashtme;
8.1.4.4. Zonë urbane;
8.1.4.5. Qendër metropolitane;
19/114
8.1.4.6. Lagje urbane;
8.1.4.7. Zonë peri-urbane;
8.1.4.8. Zonë me strukturë hapësinore policentrike;
8.1.4.9. Eurokorridor ose korridor pan-evropian;
8.1.5. Zonë për zhvillimin e projekteve specifike hapësinore;
8.1.6. Politika tjera të zhvillimit të strukturave të vendbanimeve.
8.2. Struktura e hapësirave të pambuluara:
8.2.1. Bujqësi;
8.2.2. Pylltari;
8.2.3. Rekreacion;
8.2.4. Turizëm;
8.2.5. Brez i gjelbëruar;
8.2.6. Pushimore e gjelbëruar;
8.2.7. Lëndë të para/ mbeturina:
8.2.7.1. Zonë hulumtimi dhe nxjerrje të mineraleve;
8.2.7.2. Zonë për hedhjen e mbeturinave.
8.2.8. Zonë ri-kultivimi;
8.2.9. Sipërfaqe ujore;
8.2.10. Strukturë tjetër e hapur.
8.3. Infrastruktura:
8.3.1. Rrjeti infrastrukturor:
8.3.1.1. Rrugët;
8.3.1.2. Vija hekurudhore;
8.3.1.3. Infrastruktura ujore;
8.3.1.4. Rrjet tjetër infrastrukturor;
8.3.1.5. Vijat e transportit ujor.
20/114
8.3.2. Furnizimi;
8.3.3. Mbeturinat;
8.3.4. Komunikimi;
8.3.5. Infrastrukturë tjetër.
8.4. Zonë riformësimi dhe zhvillimi urban:
8.4.1. Zonë ripërtëritje urbane;
8.4.2. Zonë regjenerimi dhe revitalizimi urban;
8.4.3. Zonë rehabilitimi dhe restaurimi urban;
8.4.4. Zonë zhvillimi komercial;
8.4.5. Pas-zonimi.
8.5. Zonë specifike:
8.5.1. Zonë e braktisur;
8.5.2. Zonë me parkingje të detyruara;
8.5.3. Zonë ku nevojitet leje për rrënim të ndërtimeve;
8.5.4. Zonë për zhvillime me energji efeciente;
8.6. Zonë që kërkon studime të mëtejshme;
9. Zonat e ruajtjes sociale dhe shoqërore:
9.1. Zona e ruajtjes të përbërjes së popullatës lokale;
9.2. Zonë banimi social.
10. Rregullativa e veprimtarive:
10.1. Veprimtaritë e kufizuara;
10.2. Veprimtaritë e lejuara;
10.3. Veprimtaritë e ndaluara;
10.4. Veprimtaritë e përshtatshme;
11. Rregullativa tjera plotësuese;
11.1. Zonimi agro-ekologjik;
21/114
11.2. Zonimi i tokës bujqësore sipas shfrytëzimit të tokës;
11.3. Vendbanime joformale;
11.4. Zonë për plan rregullues të hollësishëm.
11.5. Tjetër.
22/114
SHTOJCA III
LISTA E LLOJIT TË UDHËZIMEVE ZONALE TË REFERUARA NË PARAGRAFIN
1.2 TË NENIT 14:
1. Ndikimi në mjedis:
1.1. Zonë nën menaxhimin e zhurmës:
1.1.1. Zonë e mbrojtjes nga zhurma.
1.2. Zonë nën emetime të kontrolluara në ajër.
1.2.1. Zonë e menaxhimit të cilësisë së ajrit.
1.3. Zonë e energjisë së ripërtërishme:
1.3.1. Energji nga uji;
1.3.2. Energji nga era;
1.3.3. Energji nga diellosja;
1.3.4. Energji gjeo-termale;
1.4. Zonë e mbrojtur e natyrës.
1.4.1. Korridori ekologjik;
1.4.2. Zonë e rezervatit të biodiversitetit;
1.4.3. Zonë e pyllëzuar e mbrojtur;
1.4.4. Zonë bujqësore ose natyrore urbane/ periferike e mbrojtur;
1.4.5. Zonë e ligatinës së mbrojtur;
1.4.6. Zonë e bimëve shëndetësore të mbrojtura;
1.4.7. Zonë tjetër e natyrës së mbrojtur.
1.5. Zonë e mbrojtjes së klimës.
1.6. Zonë e mbrojtur ujore.
1.6.1. Zonë e ujërave të përcaktuara;
1.6.2. Zonë e cenueshme nga nitrati;
1.6.3. Zonë e ndjeshme;
23/114
1.6.4. Zonë mbrojtëse e ujit të pijshëm.
1.7. Zonë pyjore nën menaxhim.
1.8. Ndikime të tjera në mjedis.
2. Zona të ekspozuara ndaj rrezikut
2.1. Zonë e rrezikuar nga përmbytjet:
2.1.1. Zonë e ekspozuar ndaj rrezikut nga përmbytja;
2.1.2. Zonë e rrezikuar nga përmbytja nën menaxhim.
2.2. Zonë e rrezikuar nga industria:
2.2.1. Zonë e ekspozuar nga plumbi;
2.2.2. Zonë e kufizuar përreth lokacioneve të kontaminuar;
2.2.3. Zonë industriale e braktisur (brownfield);
2.2.4. Zonë përjashtuese përreth lokacioneve Seveso.
2.3. Zonë e rrezikuar nga miniera;
2.4. Zonë e rrezikuar nga erozioni;
2.5. Zonë e rrezikuar nga ekspozime te tjera.
3. Zonë e trashëgimisë së mbrojtur.
3.1. Zonë e trashëgimisë natyrore e mbrojtur.
3.1.1. Zonë e mbrojtur e biodiversitetit:
3.1.1.1. Rezervati strikt i natyrës;
3.1.1.2. Park kombëtar;
3.1.1.3. Zonë e veçantë e mbrojtur;
3.1.1.4. Zonë e veçantë e ruajtur;
3.1.1.5. Tjetër.
3.1.2. Zonë e mbrojtur e gjeodiversitetit:
24/114
3.1.2.1. Minerale;
3.1.2.2. Shtresime;
3.1.2.3. Fosile;
3.1.2.4. Gjeomorfologji;
3.1.2.5. Paleontologji;
3.1.2.6. Tjetër.
3.2. Zonë e mbrojtur peizazhi:
3.2.1. Park natyre;
3.2.2. Monument natyre;
3.2.3. Peizazh i mbrojtur;
3.2.4. Monument i arkitekturës së parkut;
3.2.5. Tjetër.
3.3. Zonë e mbrojtur e trashëgimisë së ndërtuar:
3.3.1. Sipërfaqe e mbrojtur;
3.3.2. Zonë e veçantë e mbrojtur;
3.3.3. Zonë e veçantë;
3.3.4. Tjetër.
3.4. Zonë e mbrojtur trashëgimisë arkeologjike:
3.4.1. Sipërfaqe e mbrojtur;
3.4.2. Zonë e veçantë e mbrojtur;
3.4.3. Zonë e veçantë;
3.4.4. Tjetër.
3.5. Zonë e trashëgimive tjera të mbrojtura.
4. Interesi publik:
4.1. Lehtësira publike (brez mbrojtës):
25/114
4.1.1. Lehtësirë aeroporti;
4.1.2. Lehtësirë hekurudhe;
4.1.3. Lehtësirë për shërbime publike;
4.1.3.1. Lehtësirë për drenazhim;
4.1.3.2. Lehtësirë për kanalizim;
4.1.3.3. Lehtësirë për rrjetin energjetik të rrymës;
4.1.3.4. Lehtësirë për rrjetin e telefonisë;
4.1.3.5. Lehtësirë për rrjetin radio-elektrik;
4.1.3.6. Lehtësirë për rrjetin e karburant-gazsjellësit;
4.1.4. Lehtësirë qasje në breg ujor;
4.1.5. Lehtësirë ruajtëse;
4.1.6. Lehtësirë e ruajtjes historike;
4.1.7. Lehtësirë tjetër publike.
4.2. Lehtësirë tjetër;
4.3. Sipërfaqe tjera të rezervuara për të shërbyer interesin publik.
5. E drejta pronësore mbi tokë:
5.1. Zonë që kërkon miratim paraprak për shitje.
5.2. Zona të rezervuara për zhvillim të ardhëm të infrastrukturës;
5.3. Të drejta të tjera pronësore mbi tokë.
6. Rregullativat ndërtimore:
6.1. Vija Rregulluese;
6.2. Kushtet ndërtimore për sipërfaqe të mbrojtura;
26/114
SHTOJCA IV
LISTA E LLOJIT TË SHFYRTËZIMIT E TOKËS TË REFERUARA NË NENIN 15:
1. Politikat zhvillimore lokale, regjionale dhe shtetërore:
1.1. Struktura e vendbanimit:
1.1.1. Vendet qendrore;
1.1.1.1. Fshat;
1.1.1.2. Qytezë;
1.1.1.3. Qytet;
1.1.1.4. Tjetër.
1.1.2. Boshtet e transportit:
1.1.2.1. Bosht transporti lokal;
1.1.3. Përcaktimi i funksioneve për Komuna:
1.1.3.1. Zonë banimi;
1.1.3.2. Zonë komerciale;
1.1.3.3. Zonë shërbimet;
1.1.3.4. Zonë turistike;
1.1.3.5. Zonë bujqësore;
1.1.3.6. Zonë pyjore;
1.1.3.7. Park biznesi;
1.1.3.8. Zonë teknologjike;
1.1.3.9. Zonë industriale;
1.1.3.10. Aeroporti;
1.1.3.11. Zonë e lirë ekonomike.
1.1.4. Rendi i kategorive hapësinore:
1.1.4.1. Zonë rurale;
1.1.4.2. Zonë e zhvillimit rural;
27/114
1.1.4.3. Qytet me zonë ndër-urbane të jashtme;
1.1.4.4. Zonë urbane;
1.1.4.5. Qendër metropolitane;
1.1.4.6. Lagje urbane;
1.1.4.7. Zonë peri-urbane;
1.1.4.8. Zonë me strukturë hapësinore policentrike;
1.1.4.9. Eurokorridor ose korridor pan-evropian;
1.1.5. Zonë për zhvillimin e projekteve specifike hapësinore;
1.1.6. Politika tjera të zhvillimit të strukturave të vendbanimeve.
1.2. Struktura e hapësirave të pambuluara:
1.2.1. Bujqësi;
1.2.2. Pylltari;
1.2.3. Rekreacion;
1.2.4. Turizëm;
1.2.5. Brez i gjelbëruar;
1.2.6. Pushimore e gjelbëruar;
1.2.7. Lëndë të para/ mbeturina:
1.2.7.1. Zonë hulumtimi dhe nxjerrje të mineraleve;
1.2.7.2. Zonë për hedhjen e mbeturinave.
1.2.8. Zonë ri-kultivimi;
1.2.9. Sipërfaqe ujore;
1.2.10. Strukturë tjetër e hapur.
1.3. Infrastruktura:
1.3.1. Rrjeti infrastrukturor:
1.3.1.1. Rrugët;
1.3.1.2. Vija hekurudhore;
28/114
1.3.1.3. Infrastruktura ujore;
1.3.1.4. Rrjet tjetër infrastrukturor;
1.3.1.5. Vijat e transportit ujor.
1.3.2. Furnizimi;
1.3.3. Mbeturinat;
1.3.4. Komunikimi;
1.3.5. Infrastrukturë tjetër.
1.4. Zonë riformësimi dhe zhvillimi urban:
1.4.1. Zonë ripërtëritje urbane;
1.4.2. Zonë regjenerimi dhe revitalizimi urban;
1.4.3. Zonë rehabilitimi dhe restaurimi urban;
1.4.4. Zonë zhvillimi komercial;
1.4.5. Pas-zonimi.
1.5. Zonë specifike:
1.5.1. Zonë e braktisur;
1.5.2. Zonë me parkingje të detyruara;
1.5.3. Zonë ku nevojitet leje për rrënim të ndërtimeve;
1.5.4. Zonë për zhvillime me energji efecientë;
1.6. Zonë që kërkon studime të mëtejshme.
29/114
SHTOJCA V
LISTA E LLOJIT TË SHFYRTËZIMIT E TOKËS TË REFERUARA NË PARAGRAFIN
1.1 TË NENIT 16:
1. Prodhim parësor:
1.1. Bujqësi:
1.1.1. Infrastruktura blegtorale:
1.1.1.1. Banim fermerësh;
1.1.1.2. Mbarështim i kafshëve;
1.1.1.3. Deponimi i plehut të shtallës;
1.1.1.4. Tjetër.
1.1.2. Prodhimtari bujqësore për konsum vetjak.
1.1.2.1. Kopshte të pemëve, perimeve dhe erëzave;
1.1.2.2. Shtalla private kafshësh;
1.1.2.3. Tjetër.
2. Prodhim dytësor:
2.1. Industria e përpunimit të lëndës së parë:
2.1.1. Prodhimtari e produkteve të tekstilit;
2.1.2. Prodhimtari e drurit dhe produkteve me bazë të drurit;
2.1.3. Prodhimtari e produkteve të letrës;
2.1.4. Prodhimtari e produkteve të koksit, vajgurit dhe karburantit bërthamor;
2.1.5. Prodhimtari e produkteve kimike dhe fibrave;
2.1.6. Prodhimtari e produkteve të metaleve bazike dhe metaleve të fabrikuara;
2.1.7. Prodhimtari e produkteve jo metalike minerale;
2.1.8. Prodhimtari e produkteve prej gomës dhe plastikës;
2.1.9. Prodhimtari e lëndëve të para të tjera.
2.2. Industria e prodhimtarisë së rëndë:
30/114
2.2.1. Prodhimi i makinerive;
2.2.2. Prodhimtari e automjeteve dhe pajisjeve të transportit;
2.2.3. Prodhimtari e produkteve të rënda të tjera.
2.3. Industria e prodhimtarisë së lehtë:
2.3.1. Prodhimtari e pijeve, ushqimeve dhe produkteve të duhanit;
2.3.2. Prodhimtari e rrobave dhe lëkurës;
2.3.3. Botimi dhe shtypja;
2.3.4. Prodhimtari e pajisjeve elektrike dhe optike;
2.3.5. Prodhimtari e produkteve të lehta të tjera.
2.4. Prodhim dytësor tjetër.
3. Prodhimi tretësor
3.1. Shërbime komerciale:
3.1.1. Shërbime tregtare me shumice dhe pakicë dhe riparimi i automjeteve dhe mallrave
personale dhe shtëpiake;
3.1.2. Shërbime të patundshmërisë;
3.1.3. Shërbime akomodimi dhe ushqimi;
3.1.4. Shërbime të tjera tregtare.
3.2. Shërbime profesionale financiare dhe të informacionit:
3.2.1. Shërbime financiare dhe të sigurimeve;
3.2.2. Shërbime teknike profesionale dhe shkencore;
3.2.3. Shërbime të informacionit dhe të komunikimit;
3.2.4. Shërbime administrative dhe mbështetëse;
3.2.5. Shërbime të tjera profesionale financiare dhe të informacionit.
3.3. Shërbime publike:
3.3.1. Shërbime të administratës publike, të mbrojtjes dhe të sigurisë sociale;
3.3.1.1. Shërbimet e detyrueshme të sigurimeve sociale;
31/114
3.3.1.2. Mbrojtje;
3.3.1.3. Zjarrfikës;
3.3.1.4. Administratë e përgjithshme;
3.3.1.5. Gjykata;
3.3.1.6. Siguri publike;
3.3.1.7. Tjetër.
3.3.2. Shërbime arsimore;
3.3.2.1. Institucion i arsimit dhe aftësimit profesional;
3.3.2.2. Institucion parashkollor - 4 grupe;
3.3.2.3. Institucion parashkollor - 6 grupe;
3.3.2.4. Institucion parashkollor - 8 grupe;
3.3.2.5. Institucion parashkollor - 10 grupe;
3.3.2.6. Shkollë parafillore/fillore - 6 klasë;
3.3.2.7. Shkollë parafillore/fillore - 12 klasë;
3.3.2.8. Shkollë parafillore/fillore /e mesme e ultë - 18 klasë;
3.3.2.9. Shkollë parafillore/fillore /e mesme e ultë - 24 klasë;
3.3.2.10. Shkollë parafillore/fillore /e mesme e ultë - 30 klasë;
3.3.2.11. Shkollë parafillore/fillore /e mesme e ultë - 36 klasë;
3.3.2.12. Shkollë e mesme e ultë - 18 klasë;
3.3.2.13. Shkollë e mesme e ultë - 24 klasë;
3.3.2.14. Shkollë e mesme e lartë - 21 klasë;
3.3.2.15. Shkollë e mesme e lartë - 24 klasë;
3.3.2.16. Shkollë e mesme e lartë - 27 klasë;
3.3.2.17. Shkollë e mesme e lartë - 30 klasë;
3.3.2.18. Shkollë e mesme e lartë - 33 klasë;
3.3.2.19. Tjetër.
32/114
3.3.3. Shërbime shëndetësore dhe shoqërore:
3.3.3.1. Qendër kryesore e mjekësisë familjare;
3.3.3.2. Qendër e transfuzionit të gjakut;
3.3.3.3. Ambulancë stomatologjike;
3.3.3.4. Qendër për rehabilitimin e të dëgjuarit dhe të folurit;
3.3.3.5. Qendër e shëndetit mendor me Shtëpinë për integrim në bashkësi;
3.3.3.6. Qendër e mjekësisë së punës;
3.3.3.7. Qendër e rehabilitimit fizikal dhe klimatik;
3.3.3.8. Ambulancë specialistike;
3.3.3.9. Poliklinikë specialistike;
3.3.3.10. Qendër e mjekësisë sportive;
3.3.3.11. Tjetër.
3.3.4. Shërbime fetare;
3.3.4.1. Qendër administrative fetare;
3.3.4.2. Kishë katolike;
3.3.4.3. Kishë ortodokse;
3.3.4.4. Shkollë teologjike ortodokse Serbe;
3.3.4.5. Medresë;
3.3.4.6. Xhami;
3.3.4.7. Sinagogë;
3.3.4.8. Tjetër;
3.3.5. Shërbime të tjera të komunitetit.
3.3.5.1. Varrezë katolike;
3.3.5.2. Varrezë hebraike;
3.3.5.3. Varrezë myslimane;
3.3.5.4. Varrezë ortodokse;
33/114
3.3.5.5. Tjetër.
3.4. Shërbime kulturore:
3.4.1. Shërbime kulturore;
3.4.1.1. Kopsht zoologjik;
3.4.1.2. Kopsht botanik;
3.4.1.3. Memorial;
3.4.1.4. Galeri lokale arti;
3.4.1.5. Muze lokal;
3.4.1.6. Bibliotekë lokale;
3.4.1.7. Tjetër.
3.4.2. Shërbime argëtuese;
3.4.2.1. Teatër lokal;
3.4.2.2. Sallë koncertale lokale;
3.4.2.3. Luna park;
3.4.2.4. Park tematik zbavitës;
3.4.2.5. Bastore dhe lojëra fati;
3.4.2.6. Kinema;
3.4.2.7. Tjetër.
3.4.3. Infrastrukture sportive;
3.4.3.1. Stadium lokal;
3.4.3.2. Salla sportive lokale;
3.4.3.3. Fusha sportive të hapura;
3.4.3.4. Pishinë publike;
3.4.3.5. Fusha golfi;
3.4.3.6. Zonë fitnesi;
3.4.3.7. Tjetër.
34/114
3.4.4. Zona të hapura rekreative;
3.4.4.1. Shesh publik;
3.4.4.2. Zonat natyrore që përdoren për qëllime rekreative;
3.4.4.3. Shesh lojërash për fëmijë;
3.4.4.4. Park publik urban;
3.4.4.5. Tjetër.
3.4.5. Shërbime të tjera rekreative.
3.5. Shërbime të tjera.
4. Rrjetet e transportit, logjistika dhe infrastruktura publike
4.1. Rrjetet e transportit:
4.1.1. Infrastrukturë e transportit rrugor:
4.1.1.1. Rrugë urbane;
4.1.1.2. Rrugë lokale;
4.1.1.3. Rrugë në vendbanime;
4.1.1.4. Rrugë e pakategorizuar;
4.1.1.5. Parking publik;
4.1.2. Format tjera të infrastrukturës se transportit:
4.1.2.1. Garazh i transportit publik;
4.1.2.2. Stacioni transporti publik;
4.1.2.3. Vendndalim i transportit publik.
4.1.2.4. Tjetër.
4.2. Shërbimet e logjistikës dhe magazinimit:
4.2.1. Magazinim lokal;
4.2.2. Tjetër.
4.3. Shërbimet publike:
4.3.1. Infrastruktura e shpërndarjes së gazit, energjisë elektrike dhe termik:
35/114
4.3.1.1. Furnizimi me energji elektrike:
4.3.1.1.1. Linjë e tensionit 35 kV;
4.3.1.1.2. Linjë e tensionit 10(20) kV;
4.3.1.1.3. Linjë e tensionit 10 kV;
4.3.1.1.4. Linjë e tensionit 6 kV;
4.3.1.1.5. Linjë e tensionit 0.4 kV;
4.3.1.1.6. Nënstacion 35/10 kV;
4.3.1.1.7. Nënstacion 35/10/6 kV;
4.3.1.1.8. Nënstacion 35/0.4 kV;
4.3.1.1.9. Nënstacion 10(20)/0.4 kV;
4.3.1.1.10. Nënstacion 10/0.4 kV;
4.3.1.1.11. Tjetër..
4.3.2. Infrastruktura e ujësjellësit dhe ujërave të zeza:
4.3.2.1. Rrjeti i ujësjellësit;
4.3.2.2. Rrjeti i kanalizimit;
4.3.2.3. Rrjeti i drenazhimit;
4.3.3. Infrastruktura për trajtimin i mbeturinave:
4.3.3.1. Deponi e mbeturinave komunale,
4.3.3.2. Deponi e mbeturinave komerciale,
4.3.3.3. Deponi e mbeturinave industriale;
4.3.3.4. Zonë për djegien e mbeturinave;
4.3.3.5. Zonë për kompostimin e mbeturinave;
4.3.3.6. Tjetër.
4.3.4. Forma tjera të infrastrukturës publike:
4.3.4.1. Rrjeti i ujitjes së tokës urbane;
4.3.4.2. Tokë bujqësore nën sistemin e kullimit;
36/114
4.3.4.3. Tokë urbane nën sistemin e ujitjes;
5. Banim
5.1. Banim i përhershëm:
5.1.1. Banim ferme 10b/ha;
5.1.2. Banim ferme 25b/ha;
5.1.3. Shtëpi të veçanta 50b/ha;
5.1.4. Shtëpi të veçanta 70b/ha;
5.1.5. Shtëpi të veçanta 90b/ha;
5.1.6. Shtëpi dyshe 110b/ha;
5.1.7. Shtëpi dyshe 130b/ha;
5.1.8. Shtëpi dyshe 150b/ha;
5.1.9. Shtëpi në varg 170b/ha;
5.1.10. Shtëpi në varg 190b/ha;
5.1.11. Shtëpi në varg 210b/ha;
5.1.12. Banim shumëfamiljar 200b/ha;
5.1.13. Banim shumëfamiljar 300b/ha;
5.1.14. Banim shumëfamiljar 400b/ha;
5.1.15. Banim shumëfamiljar 500b/ha;
5.1.16. Banim shumëfamiljar 600b/ha;
5.1.17. Banim shumëfamiljar 700b/ha;
5.1.18. Tjetër.
5.2. Banim me funksione të tjera të përputhshme:
5.2.1. Banim shumëfamiljar/ shërbime komerciale;
5.2.2. Banim shumëfamiljar/ shërbime financiare;
5.2.3. Banim shumëfamiljar/ Industria e prodhimtarisë së lehtë;
5.2.4. Tjetër.
37/114
5.3. Banim tjetër:
5.3.1. Kamping;
5.3.2. Banim i përkohshëm individual;
5.3.3. Banim i përkohshëm shumëfamiljar;
5.3.4. Tjetër.
6. Shfrytëzim tjetër:
6.1. Tokë kalimtare;
6.2. Tokë e braktisur;
6.3. Tokë natyrore e cila nuk është në ndonjë shfrytëzim tjetër ekonomik:
6.3.1. Tokë e cila nuk është në funksion tjetër ekonomik;
6.3.2. Tokë ujore e cila nuk është në funksion tjetër ekonomik.
6.4. Tokë ku çfarëdo shfrytëzimi është lejuar;
6.5. Tokë ku pa ndonjë shfrytëzim të planifikuar;
6.6. Shfrytëzim i panjohur.
38/114
SHTOJCA VI
LISTA E LLOJIT TË UDHËZIMEVE ZONALE TË REFERUARA NË PARAGRAFIN
1.2 TË NENIT 16:
1. Ndikimi në mjedis:
1.1. Zonë nën menaxhimin e zhurmës:
1.1.1. Zonë e mbrojtjes nga zhurma.
1.2. Zonë nën emetime të kontrolluara në ajër.
1.2.1. Zonë e menaxhimit të cilësisë së ajrit.
1.3. Zonë e energjisë së ripërtërishme:
1.3.1. Energji nga uji;
1.3.2. Energji nga era;
1.3.3. Energji nga diellosja;
1.3.4. Energji gjeo-termale;
1.4. Zonë e mbrojtur e natyrës.
1.4.1. Korridori ekologjik;
1.4.2. Zonë e rezervatit të biodiversitetit;
1.4.3. Zonë e pyllëzuar e mbrojtur;
1.4.4. Zonë bujqësore ose natyrore urbane/ periferike e mbrojtur;
1.4.5. Zonë tjetër e natyrës së mbrojtur.
1.5. Zonë e mbrojtjes së klimës.
1.6. Zonë e mbrojtur ujore.
1.6.1. Zonë e ujërave të përcaktuara;
1.6.2. Zonë e cenueshme nga nitrati;
1.6.3. Zonë e ndjeshme;
1.7. Ndikime të tjera në mjedis.
39/114
2. Zona të ekspozuara ndaj rrezikut
2.1. Zonë e rrezikuar nga përmbytjet:
2.1.1. Zonë e ekspozuar ndaj rrezikut nga përmbytja;
2.1.2. Zonë e rrezikuar nga përmbytja nën menaxhim.
2.2. Zonë e rrezikuar nga industria:
2.2.1. Zonë e ekspozuar nga plumbi;
2.2.2. Zonë e kufizuar përreth lokacioneve të kontaminuar;
2.2.3. Zonë industriale e braktisur (brownfield);
2.2.4. Zonë përjashtuese përreth lokacioneve Seveso.
2.3. Zonë e rrezikuar nga miniera;
2.4. Zonë e rrezikuar nga erozioni;
2.5. Zonë e rrezikuar nga ekspozime te tjera.
3. Zonë e trashëgimisë së mbrojtur.
3.1. Zonë e trashëgimisë natyrore e mbrojtur.
3.1.1. Zonë e mbrojtur e gjeodiversitetit:
3.1.1.1. Minerale;
3.1.1.2. Shtresime;
3.1.1.3. Fosile;
3.1.1.4. Gjeomorfologji;
3.1.1.5. Paleontologji;
3.1.1.6. Tjetër.
3.2. Zonë e mbrojtur peizazhi:
3.2.1. Monument natyre;
3.2.2. Peizazh i mbrojtur;
3.2.3. Monument i arkitekturës së parkut;
40/114
3.2.4. Tjetër.
3.3. Zonë e trashëgimive tjera të mbrojtura.
4. Interesi publik
4.1. Lehtësira publike (brez mbrojtës):
4.1.1. Lehtësirë aeroporti;
4.1.2. Lehtësirë hekurudhe;
4.1.3. Lehtësirë për shërbime publike;
4.1.3.1. Lehtësirë për drenazhim;
4.1.3.2. Lehtësirë për kanalizim;
4.1.3.3. Lehtësirë për rrjetin energjetik të rrymës;
4.1.3.4. Lehtësirë për rrjetin e telefonisë;
4.1.3.5. Lehtësirë për rrjetin radio-elektrik;
4.1.3.6. Lehtësirë për rrjetin e karburant-gazsjellësit;
4.1.4. Lehtësirë qasje në breg ujor;
4.1.5. Lehtësirë ruajtëse;
4.1.6. Lehtësirë e ruajtjes historike;
4.1.7. Lehtësirë tjetër publike.
4.2. Lehtësirë tjetër;
4.3. Sipërfaqe tjera të rezervuara për të shërbyer interesin publik.
5. E drejta pronësore mbi tokë
5.1. Zonë që kërkon miratim paraprak për shitje.
5.2. Zonë e përcaktuar për ri-parcelizim.
5.3. Zonë rindërtimi.
5.4. Zona të rezervuara për zhvillim të ardhëm të infrastrukturës;
5.5. Të drejta të tjera pronësore mbi tokë.
41/114
6. Rregullativat ndërtimore:
6.1. Vija Rregulluese;
6.2. Kushtet ndërtimore;
7. Zonat e ruajtjes sociale dhe shoqërore:
7.1. Zona e ruajtjes të përbërjes së popullatës lokale;
7.2. Zonë banimi social.
8. Rregullativa e veprimtarive:
8.1. Veprimtaritë e kufizuara;
8.2. Veprimtaritë e lejuara;
8.3. Veprimtaritë e ndaluara;
8.4. Veprimtaritë e përshtatshme;
9. Rregullativa tjera plotësuese;
9.1. Zonimi agro-ekologjik;
9.2. Zonimi i tokës bujqësore sipas shfrytëzimit të tokës;
9.3. Vendbanime joformale;
9.4. Zonë për plan rregullues të hollësishëm.
9.5. Tjetër.
42/114
ANNEX I
LIST OF THE TYPE OF ZONING INSTRUCTIONS REFERRED TO IN ARTICLE
1. Development policies at local, regional and and national level:
1.1. The structure of the settlement:
1.1.1. Central places;
1.1.1.1. Village;
1.1.1.2. Town;
1.1.1.3. City;
1.1.1.4. Other.
1.1.2. Transport axes:
1.1.2.1. Central transport axis.
1.1.3. Determination of functions for municipalities, for:
1.1.3.1. Residential area;
1.1.3.2. Commercial area;
1.1.3.3. Area for services;
1.1.3.4. Tourist area;
1.1.3.5. Agricultural area;
1.1.3.6. Forest area;
1.1.3.7. Business Park;
1.1.3.8. Technological area;
1.1.3.9. Industrial area;
1.1.3.10. Airport;
1.1.3.11. Free economic zone;
1.1.3.12. Special zone.
1.1.4. Sequence of spatial categories:
1.1.4.1. Metropolitan center;
43/114
1.1.4.2. Area of polycentric spatial structure;
1.1.4.3. Euro-corridor or pan-European corridor;
1.1.5. Area for development of specific spatial projects;
1.1.6. Other development policies of settlement structures.
1.2. Infrastructure:
1.2.1. Infrastructure Network
1.2.1.1. Roads;
1.2.1.2. The railway line;
1.2.1.3. Water infrastructure;
1.2.1.4. Other network infrastructure;
1.2.1.5. Water transport lines.
1.2.2. Supply;
1.2.3. Waste;
1.2.4. Communication;
1.2.5. Other infrastructure.
1.3. Area that requires further study.
44/114
ANNEX II
THE LIST OF THE TYPE OF LAND USE REFERRED TO IN ARTICLE 14.
PARAGRAPH 1.1:
1. Primary Production:
1.1. Agriculture:
1.1.1. Agricultural commercial production:
1.1.1.1. Agricultural arable land;
1.1.1.2. Permanent agricultural crops;
1.1.1.3. vineyard;
1.1.1.4. pasture;
1.1.1.5. meadow; or
1.1.1.6. Other.
1.2. Forestry:
1.2.1. Forestry based on a short cycle:
1.2.1.1. PBRSh under artificial regeneration; or
1.2.1.2. PBRSh under natural regeneration.
1.2.2. Forestry based on average cycle or during regeneration:
1.2.2.1. PBRGj under artificial regeneration; or
1.2.2.2. PBRGj under natural regeneration.
1.2.3. Forestry based on continuous coverage:
1.2.3.1. PBMV under artificial regeneration; or
1.2.3.2. PBMV under natural regeneration.
1.3. Mining and quarrying
1.3.1. Mining materials for energy production, for extracting:
1.3.1.1. coal;
1.3.1.2. lignit;
45/114
1.3.1.3. Fuel derivatives;
1.3.1.4. peat;
1.3.1.5. Natural gas;
1.3.1.6. uranium;
1.3.1.7. thorium; or
1.3.1.8. Other.
1.3.2. Mining minerals / metals, for extracting:
1.3.2.1. steel;
1.3.2.2. copper;
1.3.2.3. gold;
1.3.2.4. silver;
1.3.2.5. nickel; or
1.3.2.6. Other.
1.3.3. Other mining and quarrying, for extracting:
1.3.3.1. stone;
1.3.3.2. sand;
1.3.3.3. clay;
1.3.3.4. chemicals;
1.3.3.5. Mineral fertilizer; or
1.3.3.6. Other.
1.4. Aquaculture and fishing
1.4.1. aquaculture:
1.4.1.1. The fish pond; or
1.4.1.2. Area managed for fish farming.
1.4.2. Professional fishing, fishing area:
1.4.2.1. catfish;
46/114
1.4.2.2. pickerel;
1.4.2.3. Perk;
1.4.2.4. Red eyes;
1.4.2.5. Ngjila;
1.4.2.6. trout;
1.4.2.7. Yellow leaf;
1.4.2.8. Pearl;
1.4.2.9. Luc; or
1.4.2.10. Other.
1.5. Another primary production:
1.5.1. hunting:
1.5.1.1. Fenced hunting area; or
1.5.1.2. Unenclosed zone of hunting.
1.5.2. Management of migratory animals:
1.5.2.1. Name of the area.
1.5.3. Collection of natural products:
1.5.3.1. Name of the area.
2. Secondary production:
2.1. Processing industry of raw materials:
2.1.1. Production of textile products;
2.1.2. Production of wood and wood-based products;
2.1.3. Production of paper products;
2.1.4. Production of coke products, kerosene and nuclear fuel;
2.1.5. Production of chemical products and fibers;
2.1.6. Production of basic metal products and fabricated metal products;
2.1.7. Production of non-metallic mineral products;
47/114
2.1.8. The production of rubber and plastics products;
2.1.9. Production of other raw materials.
2.2. Heavy industry production:
2.2.1. Production of machinery;
2.2.2. Production of motor vehicles and transport equipment;
2.2.3. Production of other heavy products.
2.3. Light industry production:
2.3.1. Production of beverages, food and tobacco products;
2.3.2. Production of garments and leather;
2.3.3. Publishing and printing;
2.3.4. Production of electrical and optical equipments;
2.3.5. Production of light other products;
1.1. Power Generation:
1.1.1. The production of nuclear energy;
1.1.2. Energy production based on fossil fuels:
1.1.2.1. Energy production based on natural gas;
1.1.2.2. Energy production based on coal;
1.1.2.3. Energy production based on oil;
1.1.2.4. Energy production based on turf;
1.1.2.5. Other.
1.1.3. Energy production based on biomass:
1.1.3.1. Energy production based on biogas;
1.1.3.2. Energy production based on liquid fuels;
1.1.3.3. Energy production based on solid fuels;
1.1.3.4. Energy production based on wood;
1.1.3.5. Other.
48/114
1.1.4. Energy production based on renewable resources:
1.1.4.1. hydropower;
1.1.4.2. Energy production based on insolation;
1.1.4.3. Production based on wind energy;
1.1.4.4. Aero - thermal energy production;
1.1.4.5. Geo - thermal energy production;
1.1.4.6. Production of hydro energy - thermal;
1.1.4.7. Other.
1.2. Other secondary manufacturing.
2. tertiary production
2.1. Commercial Services:
2.1.1. Wholesale services and retail trade and repair of motor vehicles and personal
and household goods;
2.1.2. Real estate services;
2.1.3. Accommodation and food services;
2.1.4. Other commercial services.
2.2. Professional financial services and information:
2.2.1. Financial and insurance services;
2.2.2. Professional technical and scientific services;
2.2.3. Information services and communications;
2.2.4. Administrative and support services;
2.2.5. Financial and other professional services and information.
2.3. Public services:
2.3.1. Services public administration, defense and social security;
2.3.1.1. Services social security mandatory;
2.3.1.2. protection;
49/114
2.3.1.3. firefighters;
2.3.1.4. General administration;
2.3.1.5. Court;
2.3.1.6. Public safety;
2.3.1.7. Other.
2.3.2. Educational services;
2.3.2.1. Technological area;
2.3.2.2. Public university 5000 - 7500 students;
2.3.2.3. Public university 7500 - 9000 students;
2.3.2.4. Over 9,000 public university students;
2.3.2.5. Private university;
2.3.2.6. Public college;
2.3.2.7. Private college;
2.3.2.8. Other.
2.3.3. Health and social services:
2.3.3.1. Dental clinic;
2.3.3.2. General and special hospital;
2.3.3.3. Center for health rehabilitation of hearing and speech;
2.3.3.4. Mental health Center for integration with the Community;
2.3.3.5. Occupational medicine center;
2.3.3.6. Physical rehabilitation center and the climate;
2.3.3.7. Regional public health center;
2.3.3.8. Specialistic ambulance;
2.3.3.9. Specialistic Polyclinic;
2.3.3.10. National center for blood transfusion;
2.3.3.11. National telemedicine center;
50/114
2.3.3.12. National institute of public health;
2.3.3.13. National center of occupational medicine;
2.3.3.14. National center of sports medicine;
2.3.3.15. University clinical center;
2.3.3.16. Stomatological university clinical center;
2.3.3.17. Other.
2.3.4. Religious services;
2.3.4.1. Religious administrative center;
2.3.4.2. Catholic church;
2.3.4.3. Orthodox church;
2.3.4.4. Serbian Orthodox theological school;
2.3.4.5. madrasah;
2.2.4.6. Mosque;
2.2.4.7. synagogue;;
2.3.4.8. Other;
2.4. Cultural services:
2.4.1. Cultural services;
2.4.1.1. National Art Gallery;
2.4.1.2. National museum;
2.4.1.3. National library;
2.4.1.4. Zoo;
2.4.1.5. Botanical garden;
2.4.1.6. Memorial;
2.4.1.7. Other.
2.4.2. Entertainment services;
2.4.2.1. National theater;
51/114
2.4.2.2. National concert hall;
2.4.2.3. House of opera and ballet;
2.4.2.4. Other.
2.4.3. Sports infrastructure;
2.4.3.1. National Stadium;
2.4.3.2. National sports halls;
2.4.3.3. Ski center;
2.4.3.4. Other.
2.4.4. Recreational open areas;
2.4.4.1. National Park;
2.4.4.2. Public squares;
2.4.4.3. Natural areas used for recreational purposes;
2.4.4.4. Other.
2.4.5. Other recreational services.
2.5. Other services.
3. Networks of transport, logistics and public infrastructure
3.1. Transportation networks:
3.1.1. Road transport infrastructure:
3.1.1.1. motorway;
3.1.1.2. National Road;
3.1.1.3. Regional roads;
3.1.1.4. Linking Road;
3.1.2. Rail transport infrastructure:
3.1.2.1. International railway line;
3.1.2.2. Local railway line;
3.1.2.3. Railway station;
52/114
3.1.2.4. Rail yards;
3.1.3. Air transport infrastructure:
3.1.3.1. airport;
3.1.4. Other forms of transport infrastructure:
3.1.4.1. Garage of public transport;
3.1.4.2. Public transport station;
3.1.4.3. Stoppage of public transport.
3.1.4.4. Other.
3.2. Logistics and storage services:
3.2.1. Customs Terminal;
3.2.2. Renewable waste repository;
3.2.3. Storage of imports;
3.2.4. Storage of exports;
3.2.5. Other.
3.3. Public services:
3.3.1. Gas distribution infrastructure, electricity and thermal energy;
3.3.1.1. Gas supply:
3.3.1.1.1. Distribution pipelines (specify according to their capacity);
3.3.1.1.2. Collection pipes (specify according to their capacity);
3.3.1.1.3. Buildings processing (specify according to their capacity);
3.3.1.1.4. Storage buildings;
3.3.1.1.5. Other.
3.3.1.2. Power supply:
3.3.1.2.1. 400 kV line;
3.3.1.2.2. Voltage 220 kV line;
3.3.1.2.3. Voltage 110 kV line;
53/114
3.3.1.2.4. 400/220 kV substation;
3.3.1.2.5. 400/110 kV substation;
3.3.1.2.6. 220/110 kV substation;
3.3.1.2.7. 220/35/10 kV substation;
3.3.1.2.8. 110/35/10 kV substation;
3.3.1.2.9. Substation 110 / 35kV;
3.3.1.2.10. 110/35 kV substation;
3.3.1.2.11. Other.
3.3.2. Water infrastructure and wastewater:
3.3.2.1. Plant wastewater treatment;
3.3.3. Waste treatment infrastructure:
3.3.3.1. Inert waste landfill;
3.3.3.2. non-Hazardous waste landfill;
3.3.3.3. Hazardous waste landfill;
3.3.3.4. Area for waste incineration;
3.3.3.5. Area for treatment of hazardous waste;
3.3.3.6. Recycling area;
3.3.3.7. Other.
3.3.4. Other forms of public infrastructure:
3.3.4.1. The system of irrigation of agricultural land;
3.3.4.2. Irrigation system of urban land;
3.3.4.3. Irrigation system of urban land;
3.3.4.4. Farmland irrigation system;
3.3.4.5. Agricultural land under the drainage system;
3.3.4.6. Urban land under irrigation system;
54/114
4. Housing
4.1. Other housing:
4.1.1. Camping;
4.1.2. Individual temporary housing;
4.1.3. Temporary housing for large number of families;
4.1.4. Other.
Hierarchy Code of Supplementary Regulators
1. Environmental Impact:
1.1. Zone under the management of noise:
1.1.1. Protected zone from noise.
1.2. Area under controlled air emissions.
1.2.1. Area of air quality management.
1.3. Area of renewable energy:
1.3.1. Energy from water;
1.3.2. Wind energy;
1.3.3. Solar Energy ;
1.3.4. Geothermal energy;
1.4. A nature conservation area.
1.4.1. Ecological Corridor;
1.4.2. Zone of the biodiversity Reservoir;
1.4.3. Protected forest area;
1.4.4. Agricultural or urban natural area / peripheral protected;
1.4.5. Protected wetland area;
1.4.6. Plant area of health protection;
1.4.7. Another area of nature protection.
55/114
1.5. Area of climate protection.
1.6. Protected water area.
1.6.1. Defined water area;
1.6.2. vulnerable zone from nitrate;
1.6.3. Sensitive area;
1.6.4. Protection zone of drinking water.
1.7. Forest area under management.
1.8. Other environmental impacts.
2. The area exposed to the risk
2.1. Area threatened by flooding:
2.1.1. Area exposed to the risk of flooding;
2.1.2. Risk flood area under management.
2.2. Area at risk by industry:
2.2.1. The exposed area of the lead;
2.2.2. Restricted zone around the contaminated sites;
2.2.3. Abandoned industrial area (brownfield);
2.2.4. Exclusion zone around the Seveso sites.
2.3. Area endangered from mines;
2.4. Area endangered from erosion;
2.5. Area endangered from other exposures.
56/114
3. Protected heritage area.
3.1. Protected area of natural heritage.
3.1.1. Protected area of biodiversity:
3.1.1.1. Strict nature reserve;
3.1.1.2. National Park;
3.1.1.3. Special protected area;
3.1.1.4. Special conservation area;
3.1.1.5. Other.
3.1.2. Geo-diversity protected area:
3.1.2.1. minerals;
3.1.2.2. strata;
3.1.2.3. fossil;
3.1.2.4. Geomorphology;
3.1.2.5. paleontology;
3.1.2.6. Other.
3.2. Protected landscape area:
3.2.1. Park of nature;
3.2.2. Monument of nature;
3.2.3. Protected landscape;
3.2.4. Monument of park architecture;
3.2.5. Other.
3.3. Protected area of the constructed heritage:
3.3.1. Protected area;
3.3.2. Special protected area;
3.3.3. Special area;
3.3.4. Other.
57/114
3.4. protected area of Archaeological heritage:
3.4.1. Protected area;
3.4.2. Special protected area;
3.4.3. Special area;
3.4.4. Other.
3.5. Area of other protected heritage.
4. Public Interest
4.1. Public facilities (protective belt):
4.1.1. Airport facility;
4.1.2. Railway facility;
4.1.3. Facility for public services;
4.1.3.1. Drainage facility;
4.1.3.2. Sewage facility;
4.1.3.3. Energy facility for electricity network;
4.1.3.4. Facility for telephone network;
4.1.3.5. Facility for radio-electric network;
4.1.3.6. Facility for the fuel-gas pipeline network;
4.1.4. Water access to the shore facility;
4.1.5. Storage facility;
4.1.6. Historical storage facility;
4.1.7. Other public facility.
4.2. Another facility;
4.3. Other area reserved to serve the public interest.
5. Property Rights on earth
5.1. Area that requires prior approval for sale.
58/114
5.2. Area designated for re- Parcelization.
5.3. Reconstruction area.
5.4. The area reserved for a future infrastructure development;
5.5. Other property rights on earth.
6. Building Regulations:
6.1. Regulatory line;
6.2. Conditions for surface construction;
7. Development policies at local, regional and state level:
7.1. The structure of the settlement:
7.1.1. Central countries;
7.1.1.1. village;
7.1.1.2. town;
7.1.1.3. city;
7.1.1.4. Other.
7.1.2. Transport axes:
7.1.2.1. Local transport shaft;
7.1.2.2. Central transport axis.
7.1.3. Determination of Municipalities functions:
7.1.3.1. Residence;
7.1.3.2. commercial;
7.1.3.3. services;
7.1.3.4. Tourism;
7.1.3.5. agriculture;
7.1.3.6. forestry;
59/114
7.1.3.7. Business Park;
7.1.3.8. Technological area;
7.1.3.9. industry;
7.1.3.10. Airport;
7.1.3.11. Free economic zone.
7.1.4. Order of spatial categories:
7.1.4.1. Rural area;
7.1.4.2. Area of rural development;
7.1.4.3. City of inter-urban area outside;
7.1.4.4. Urban area;
7.1.4.5. Metropolitan center;
7.1.4.6. Urban neighborhoods;
7.1.4.7. Peri-urban area;
7.1.4.8. Area of polycentric spatial structure;
7.1.4.9. Eurocorridor or pan-European corridor;
7.1.5. Area of specific projects for the development of space;
7.1.6. Other development policies of settlement structures.
7.2. The structure of space covered:
7.2.1. agriculture;
7.2.2. forestry;
7.2.3. recreation;
7.2.4. Tourism;.
7.2.5. A green belt;
7.2.6. Green holiday resort;
7.2.7. Raw Materials / Waste:
7.2.7.1. Research Area and mineral extraction;
60/114
7.2.7.2. Waste disposal area.
7.2.8. Re-cultivation area;
7.2.9. Surface water;
7.2.10. Another open structure.
7.3. infrastructure:
7.3.1. Network Infrastructure
7.3.1.1. Roads;
7.3.1.2. The railway line;
7.3.1.3. Water infrastructure;
7.3.1.4. Other network infrastructure;
7.3.1.5. Water transport lines.
7.3.2. supply;
7.3.3. waste;
7.3.4. communication;
7.3.5. Other infrastructure.
7.4. Reshaping and urban development area:
7.4.1. Urban renewal area;
7.4.2. Regeneration and urban revitalization area;
7.4.3. Urban area of rehabilitation and restoration;
7.4.4. Commercial development area;
7.4.5. After-zoning.
7.5. Specific area:
7.5.1. Abandoned area;
7.5.2. Parking area obliged;
7.5.3. Area where permit is required for construction demolition;
7.5.4. Area for energy efficient developments;
61/114
7.6. Area that requires further study;
8. Areas of social conservation and society
8.1. Preservation area of the composition of the local population;
8.2. Social residential area.
9. Regulation of activities:
9.1. Limited activities;
9.2. Permitted activities;
9.3. Prohibited activities;
9.4. Appropriate activities;
10. Additional regulation;
10.1. Agro-ecological zoning;
10.2. Zoning of agricultural land according to the land use;
10.3. Informal settlements;
10.4. Area for detailed regulatory plan.
10.5. Other.
62/114
ANNEX III
LIST OF THE TYPE OF ZONING INSTRUCTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 14,
PARAGRAPH 1.2:
1. Environmental Impact:
1.1. Area under the noise management:
1.1.1. Noise protection zone.
1.2. Area under controlled air emissions.
1.2.1. Area of air quality management.
1.3. Area of renewable energy:
1.3.1. Energy from water;
1.3.2. Wind energy;
1.3.3. Solar energy;
1.3.4. Geothermal energy;
1.4. A nature conservation area.
1.4.1. Ecological Corridor;
1.4.2. Reserve area of biodiversity;
1.4.3. Protected forest area;
1.4.4. Agricultural or urban natural area / peripheral protected;
1.4.5. Protected wetland area;
1.4.6. Plant area of health protection;
1.4.7. Another area of protected nature.
1.5. Area of climate protection.
1.6. Protected water area.
1.6.1. Defined water area ;
1.6.2. Nitrate vulnerable zone;
1.6.3. Sensitive area;
63/114
1.6.4. Protection zone of drinking water.
1.7. Forest area under management.
1.8. Other environmental impacts.
2. The area exposed to the risk
2.1. Area threatened by flooding:
2.1.1. Area exposed to the risk of flooding;
2.1.2. Risk flood area under management.
2.2. Area at risk by industry:
2.2.1. The exposed area of the lead;
2.2.2. Restricted zone around the contaminated sites;
2.2.3. Abandoned industrial area (brownfield);
2.2.4. Exclusion zone around the Seveso sites.
2.3. Area at risk from mines;
2.4. Area at risk of erosion;
2.5. Area at risk from other exposures.
3. Protected heritage area.
3.1. Area of protected natural heritage.
3.1.1. Protected area of biodiversity:
3.1.1.1. Strict nature reserve;
3.1.1.2. National Park;
3.1.1.3. Special protected area;
3.1.1.4. Special area of storage;
3.1.1.5. Other.
64/114
3.1.2. Geo-diversity protected area:
3.1.2.1. minerals;
3.1.2.2. strata;
3.1.2.3. fossil;
3.1.2.4. Geomorphology;
3.1.2.5. paleontology;
3.1.2.6. Other.
3.2. Protected landscape area:
3.2.1. Park nature;
3.2.2. Monument nature;
3.2.3. Protected landscape;
3.2.4. Monument of park architecture;
3.2.5. Other.
3.3. Protected area of the constructed heritage:
3.3.1. Protected area;
3.3.2. Special protected area;
3.3.3. Special area;
3.3.4. Other.
3.4. Archaeological heritage protected area:
3.4.1. Protected area;
3.4.2. Special protected area;
3.4.3. Special area;
3.4.4. Other.
3.5. Other area of protected heritage.
65/114
4. Public Interest:
4.1. Public facilities (protective belt):
4.1.1. Airport facility;
4.1.2. Railway facility;
4.1.3. Facility for public services;
4.1.3.1. Drainage facility;
4.1.3.2. Sewage facility;
4.1.3.3. Energy facility for electricity network;
4.1.3.4. Facility for telephone network;
4.1.3.5. Facility for radio-electric network;
4.1.3.6. Facility for the fuel-gas pipeline network;
4.1.4. Water access to the shore facility;
4.1.5. Storage facility;
4.1.6. Historical storage facility;
4.1.7. Other public facility.
4.2. Another facility;
4.3. Other area reserved to serve the public interest.
5. Property Rights on earth:
5.1. Area that requires prior approval for sale.
5.2. The area reserved for a future infrastructure development;
5.3. Other property rights on earth.
6. Building Regulations:
6.1. Regulatory line;
6.2. Terms of construction for the protected area;
66/114
ANNEX IV
THE LIST OF THE TYPE OF LAND USE REFERRED TO IN ARTICLE 15:
1. Development policies at local, regional and national level:
1.1. The structure of the settlement:
1.1.1. Central places;
1.1.1.1. Village;
1.1.1.2. Town;
1.1.1.3. City;
1.1.1.4. Other.
1.1.2. Transport axes:
1.1.2.1. Local transport axis;
1.1.3. Determination of Municipalities functions:
1.1.3.1. Residential area;
1.1.3.2. Commercial area;
1.1.3.3. Area of services;
1.1.3.4. Tourist area;
1.1.3.5. Agricultural area;
1.1.3.6. Forest area;
1.1.3.7. Business Park;
1.1.3.8. Technological area;
1.1.3.9. Industrial area;
1.1.3.10. Airport;
1.1.3.11. Free economic zone.
1.1.4. Alignment of spatial categories:
1.1.4.1. Rural area;
1.1.4.2. Area of rural development;
67/114
1.1.4.3. City with outer - inter-urban area;
1.1.4.4. Urban area;
1.1.4.5. Metropolitan center;
1.1.4.6. Urban neighborhoods;
1.1.4.7. Peri -urban area;
1.1.4.8. Area of polycentric spatial structure;
1.1.4.9. Euro corridor or pan-European corridor;
1.1.5. Area of specific projects for the space development;
1.1.6. Other development policies of settlement structures.
1.2. The structure of uncovered spaces:
1.2.1. agriculture;
1.2.2. forestry;
1.2.3. recreation;
1.2.4. Tourism;
1.2.5. A green belt;
1.2.6. Green holiday resort;
1.2.7. Raw Materials / Waste:
1.2.7.1. Area for research and mineral extraction;
1.2.7.2. Area of Waste disposal.
1.2.8. Re-cultivation area;
1.2.9. Surface water;
1.2.10. Another open structure.
1.3. Infrastructure:
1.3.1. Network Infrastructure
1.3.1.1. Roads;
1.3.1.2. The railway line;
68/114
1.3.1.3. Water infrastructure;
1.3.1.4. Other network infrastructure;
1.3.1.5. Water transport lines.
1.3.2. supply;
1.3.3. waste;
1.3.4. communication;
1.3.5. Other infrastructure.
1.4. Reshaping and urban development area:
1.4.1. Urban renewal area;
1.4.2. Regeneration and urban revitalization area;
1.4.3. Urban area for rehabilitation and restoration;
1.4.4. Commercial development area;
1.4.5. After-zoning.
1.5. Specific area:
1.5.1. Abandoned area;
1.5.2. Parking area obliged;
1.5.3. Area where permit is required for construction demolition;
1.5.4. Area for energy efficient developments;
1.6. Area that requires further study.
69/114
ANNEX V
THE LIST OF THE TYPE OF LAND USE REFERRED TO IN ARTICLE 16
PARAGRAPH 1.1:
1. Primary Production:
1.1. Agriculture:
1.1.1. Farming infrastructure:
1.1.1.1. Housing for farmers;
1.1.1.2. Breeding of animals;
1.1.1.3. Disposal of stables manure;
1.1.1.4. Other.
1.1.2. Agricultural production for own consumption.
1.1.2.1. Gardens of vegetables, fruits and spices;
1.1.2.2. Private stables for animals;
1.1.2.3. Other.
2. Secondary Manufacture:
2.1. Processing industry of raw materials:
2.1.1. Production of textile products;
2.1.2. Production of wood and wood-based products;
2.1.3. Production of paper products;
2.1.4. Production of coke products, kerosene and nuclear fuel;
2.1.5. Production of chemical products and fibers;
2.1.6. Production of basic metal products and fabricated metal products;
2.1.7. Production of non-metallic mineral products;
2.1.8. The production of rubber and plastics products;
2.1.9. Production of other raw materials.
70/114
2.2. Heavy industry production:
2.2.1. Production of machinery;
2.2.2. Production of motor vehicles and transport equipments;
2.2.3. Heavy production of other products.
2.3. Light industry production:
2.3.1. Production of beverages, food and tobacco products;
2.3.2. Production of clothes and leather;
2.3.3. Publishing and printing;
2.3.4. Production of electrical and optical equipment;
2.3.5. Production of other light products.
2.4. Other secondary manufacturing.
3. tertiary production
3.1. Commercial Services:
3.1.1. Wholesale services and retail trade and repair of motor vehicles and personal
and household goods;
3.1.2. Real estate services;
3.1.3. Accommodation and food services;
3.1.4. Other commercial services.
3.2. Professional financial services and information:
3.2.1. Financial and insurance services;
3.2.2. Professional technical and scientific services;
3.2.3. Information services and communications;
3.2.4. Administrative and support services;
3.2.5. Financial and other professional services and information.
3.3. Public services:
71/114
3.3.1. Services public administration, defense and social security;
3.3.1.1. Mandatory Services of social security;
3.3.1.2. protection;
3.3.1.3. firefighters;
3.3.1.4. General administration;
3.3.1.5. Court;
3.3.1.6. Public safety;
3.3.1.7. Other.
3.3.2. Educational services;
3.3.2.1. Institution of vocational education and training;
3.3.2.2. Preschool institution - 4 groups;
3.3.2.3. Preschool institution - 6 groups;
3.3.2.4. Preschool institution - 8 groups;
3.3.2.5. Preschool institution - 10 groups;
3.3.2.6. Kindergarten / Primary - 6 class;
3.3.2.7. Kindergarten / Primary - 12 class;
3.3.2.8. Kindergarten / Primary / Secondary low - class 18;
3.3.2.9. Kindergarten / Primary / Secondary low - 24 classes;
3.3.2.10. Kindergarten / Primary / Secondary low - class 30;
3.3.2.11. Kindergarten / Primary / Secondary low - 36 class;
3.3.2.12. Lower secondary school - class 18;
3.3.2.13. Lower secondary school - class 24;
3.3.2.14. Upper secondary school - class 21;
3.3.2.15. Upper secondary school - 24 classes;
3.3.2.16. Upper secondary school - class 27;
3.3.2.17. Upper secondary school - class 30;
72/114
3.3.2.18. Upper secondary school - 33 class;
3.3.2.19. Other.
3.3.3. Health and social services:
3.3.3.1. The main center of family medicine;
3.3.3.2. Blood transfusion center;
3.3.3.3. Stomatology clinic;
3.3.3.4. Center for rehabilitation of hearing and speech;
3.3.3.5. Mental health center for integration with the House of Community;
3.3.3.6. Occupational medicine center;
3.3.3.7. Physical rehabilitation center and the climate;
3.3.3.8. Specialist ambulance;
3.3.3.9. Polyclinical specialist;
3.3.3.10. Sports medicine center;
3.3.3.11. Other.
3.3.4. Religious services;
3.3.4.1. Religious administrative center;
3.3.4.2. Catholic church;
3.3.4.3. Orthodox church;
3.3.4.4. Serbian Orthodox theological school;
3.3.4.5. madrassah;
3.3.4.6. Mosque;
3.3.4.7. synagogue;
3.3.4.8. Other;
3.3.5. Other community services.
3.3.5.1. Catholic cemetery;
73/114
3.3.5.2. Jewish cemetery;
3.3.5.3. Muslim cemetery;
3.3.5.4. Orthodox cemetery;
3.3.5.5. Other.
3.4. Cultural services:
3.4.1. Cultural services;
3.4.1.1. Zoo;
3.4.1.2. Botanical garden;
3.4.1.3. Memorial;
3.4.1.4. Local art gallery;
3.4.1.5. Local museum;
3.4.1.6. Local library;
3.4.1.7. Other.
3.4.2. Entertainment services;
3.4.2.1. Local theater;
3.4.2.2. Local concert hall;
3.4.2.3. Recreational park;
3.4.2.4. Thematic amusement park;
3.4.2.5. Betting and gambling;
3.4.2.6. cinema;
3.4.2.7. Other.
3.4.3. Sports infrastructure;
3.4.3.1. Local Stadium;
3.4.3.2. Local sports hall;
3.4.3.3. Open fields;
3.4.3.4. Public pool;
74/114
3.4.3.5. Golf courses;
3.4.3.6. Fitness area;
3.4.3.7. Other.
3.4.4. Recreational open areas;
3.4.4.1. Public squares ;
3.4.4.2. Natural areas used for recreational purposes;
3.4.4.3. Children's playground;
3.4.4.4. Urban public park;
3.4.4.5. Other.
3.4.5. Other recreational services.
3.5. Other services.
4. Networks of transport, logistics and public infrastructure
4.1. Transportation networks:
4.1.1. Road transport infrastructure:
4.1.1.1. Urban roads;
4.1.1.2. Local roads;
4.1.1.3. Roads in settlements;
4.1.1.4. Uncategorized road;
4.1.1.5. Public Parking;
4.1.2. Other forms of transport infrastructure:
4.1.2.1. Garage of public transport;
4.1.2.2. Station of public transport;
4.1.2.3. Stoppage and parking of public transport.
4.1.2.4. Other.
4.2. Logistics and storage services:
4.2.1. Local storage;
75/114
4.2.2. Other.
4.3. Public services:
4.3.1. Gas distribution infrastructure, electricity and thermal energy:
4.3.1.1. Power supply:
4.3.1.1.1. Line voltage 35 kV;
4.3.1.1.2. Voltage line 10 (20) kV;
4.3.1.1.3. Line voltage 10 kV;
4.3.1.1.4. 6 kV voltage line;
4.3.1.1.5. 0.4 kV voltage line;
4.3.1.1.6. 35/10 kV substation;
4.3.1.1.7. 35/10/6 kV substation;
4.3.1.1.8. Substation 35 / 0.4 kV;
4.3.1.1.9. Substation 10 (20) /0.4 kV;
4.3.1.1.10. Substation 10 / 0.4 kV;
4.3.1.1.11. Other..
4.3.2. Water infrastructure and wastewater:
4.3.2.1. Water supply system;
4.3.2.2. Sewage;
4.3.2.3. Drainage system;
4.3.3. Waste treatment infrastructure:
4.3.3.1. Municipal waste landfill,
4.3.3.2. Commercial waste landfill,
4.3.3.3. Industrial waste landfill;
4.3.3.4. Area for waste incineration;
4.3.3.5. Waste composting area;
4.3.3.6. Other.
76/114
4.3.4. Other forms of public infrastructure:
4.3.4.1. Irrigation sysytem of urban land;
4.3.4.2. Agricultural land under the drainage system;
4.3.4.3. Urban land under irrigation system;
5. Housing
5.1. Permanent residence:
5.1.1. Housing farm 10b / ha;
5.1.2. Housing farm 25b / ha;
5.1.3. Special house 50b / ha;
5.1.4. Special house 70b / ha;
5.1.5. special house 90b / ha;
5.1.6. Twin house 110b / ha;
5.1.7. Twin house 130b / ha;
5.1.8. Twin house 150b / ha;
5.1.9. House on the range 170B / ha;
5.1.10. House on the range 190b / ha;
5.1.11. House on the range 210B / ha;
1.5.12. Housing for many families of 200b / ha;
1.5.13. Housing for many families 300B / ha;
1.5.14. Housing for many families 400B / ha;
5.1.15. Housing for many families of 500b / ha;
1.5.16. Housing for many families of 600 inhab / ha;
5.1.17. Housing for many families 700bn / ha;
5.1.18. Other.
5.2. Housing with other compatible functions:
77/114
5.2.1. Housing for many families / commercial services;
5.2.2. Housing for many families / financial services;
5.2.3. Housing for many families / light industry production;
5.2.4. Other.
5.3. Other housing:
5.3.1. Camping;
5.3.2. Individual temporary housing;
5.3.3. Big number of temporary housing;
5.3.4. Other.
6. Use another:
6.1. Transitional land;
6.2. Abandoned land;
6.3. Natural ground which is not in any other economic exploitation:
6.3.1. Land which is for another economic function;
6.3.2. Ground water which is another economic function.
6.4. Land where any use is permitted;
6.5. Land where no use is planed;
6.6. Use unknown.
78/114
ANNEX VI
LIST OF THE TYPE OF ZONING INSTRUCTIONS REFERRED TO IN ARTICLE16,
PARAGRAPH 1.2:
1. Environmental impact:
1.1. Area under the management of noise:
1.1.1. Noise protection zone.
1.2. Area under controlled air emissions.
1.2.1. Area of air quality management.
1.3. Area of renewable energy:
1.3.1. Energy from water;
1.3.2. Wind energy;
1.3.3. Solar energy;
1.3.4. Geothermal energy;
1.4. A nature conservation area.
1.4.1. Ecological Corridor;
1.4.2. Area of biodiversity Reserve;
1.4.3. Protected forest area;
1.4.4. Agricultural or urban natural area / peripheral, protected;
1.4.5. Another area of protected nature.
1.5. Area of climate protection.
1.6. Protected water area.
1.6.1. Defined area of water;
1.6.2. Nitrate vulnerable zone;
1.6.3. Sensitive area;
1.7. Other environmental impacts.
79/114
2. The area exposed to the risk
2.1. Area threatened by flooding:
2.1.1. Area exposed to the risk of flooding;
2.1.2. Risk flood area under management.
2.2. Area at risk by industry:
2.2.1. The exposed area of the lead;
2.2.2. Restricted zone around the contaminated sites;
2.2.3. Abandoned industrial area (brownfield);
2.2.4. Exclusion zone around the Seveso sites.
2.3. Area at risk from mines;
2.4. Area at risk of erosion;
2.5. Area at risk from other exposures.
3. Protected heritage area.
3.1. Area of protected natural heritage.
3.1.1. Geo-diversity of protected area:
3.1.1.1. minerals;
3.1.1.2. strata;
3.1.1.3. fossil;
3.1.1.4. Geomorphology;
3.1.1.5. paleontology;
3.1.1.6. Other.
3.2. Protected landscape area:
3.2.1. Monument of nature;
3.2.2. Protected landscape;
3.2.3. Monument of park architecture;
80/114
3.2.4. Other.
3.3. Other area of protected heritage.
4. Public Interest
4.1. Public facilities (protective belt):
4.1.1. Airport facility;
4.1.2. Railway facility;
4.1.3. Facility for public services;
4.1.3.1. Drainage facility;
4.1.3.2. Sewage facility;
4.1.3.3. Energy facility for electricity network;
4.1.3.4. Facility for telephone network;
4.1.3.5. Facility for radio-electric network;
4.1.3.6. Facility for the fuel-gas pipeline network;
4.1.4. Water access to the shore facility;
4.1.5. Storage facility;
4.1.6. Historical storage facility;
4.1.7. Other public facility.
4.2. Another facility;
4.3. Other area reserved to serve for the public interest.
5. Property right on earth
5.1. Area that requires prior approval for sale.
5.2. Area designated for re-Parcelization.
5.3. Reconstruction area.
5.4. The area reserved for a future infrastructure development;
5.5. Other property rights on earth.
81/114
6. Building Regulations:
6.1. Regulatory line;
6.2. Terms of construction;
7. Conservation areas of social and society :
7.1. Storage area of the composition of the local population;
7.2. Social residential area.
8. Regulation of the activities:
8.1. Limited activities;
8.2. Permitted activities;
8.3. Prohibited activities;
8.4. Appropriate activities;
9. additional regulation;
9.1. Agro-ecological zoning;
9.2. Zoning of agricultural land by land use;
9.3. Informal settlements;
9.4. Area for detailed regulatory plan.
9.5. Other.
82/114
ANEKS I
SPISAK VRSTE ZONALNIH UPUTSTAVA REFERISANIH U ĈLANU 13:
1. Lokalne, regionalne i drţavne razvojne politike:
1.1. Struktura naselja:
1.1.1. Centralna mesta;
1.1.1.1. Selo;
1.1.1.2. Varoš;
1.1.1.3. Grad;
1.1.1.4. Drugo.
1.1.2. Transportne ose:
1.1.2.1. Centralna transportna osa.
1.1.3. OdreĎivanje funkcija za opštine, za:
1.1.3.1. Stambene zone;
1.1.3.2. Poslovna zona;
1.1.3.3. Zona usluga;
1.1.3.4. Turistička zona;
1.1.3.5. Poljoprivredna zona;
1.1.3.6. Šumska zona;
1.1.3.7. Poslovni park;
1.1.3.8. Tehnološka zona;
1.1.3.9. Zonë industriale;
1.1.3.10. Aerodrom;
1.1.3.11. Slobodna ekonomska zona;
1.1.3.12. Posebna zona.
1.1.4. Red prostornih kategorija:
1.1.4.1. Metropolo centar;
83/114
1.1.4.2. Zona sa policentričnom prostornom strukturom;
1.1.4.3. Eurokoridor ili pan-evropski koridor;
1.1.5. Zona za razvoj specifičnih prostornih projekata;
1.1.6. Druge politike razvoja strukture naselja.
1.2. Infrastruktura:
1.2.1. Infrastrukturna mreţa:
1.2.1.1. Putevi;
1.2.1.2. Ţeleznička linija;
1.2.1.3. Vodna infrastruktura;
1.2.1.4. Druga infrastrukturna mreţa;
1.2.1.5. Linije vodnog transporta.
1.2.2. Snabdevanje;
1.2.3. Otpad;
1.2.4. Komunikacija;
1.2.5. Druga infrastruktura.
1.3. Zona koja traţi daljne studije.
84/114
ANEKS II
SPISAK VRSTE KORIŠĆENJA ZEMLJIŠTA REFERISANOG U STAVU 1.1 ĈLANA
14:
1. Primarna proizvodnja:
1.1. Poljoprivreda:
1.1.1. Komercijalna poljoprivredna proizvodnja:
1.1.1.1. Obradivo poljoprivredno zemljište;
1.1.1.2. Stalna poljoprivredna kultura;
1.1.1.3. Vinograd;
1.1.1.4. Pašnjak;
1.1.1.5. Livada; ili
1.1.1.6. Drugo.
1.2. Šumarstvo
1.2.1. Šumarstvo zasnovano na kratkom ciklusu
1.2.1.1. ŠPR pod veštačkom regeneracijom; ili
1.2.1.2. PBRSh pod prirodnu regeneraciju.
1.2.2. Šumarstvo zasnovano na prosečnom ciklusu ili tokom regeneracije:
1.2.2.1. PBRGj pod veštačkom regeneracijom; ili
1.2.2.2. PBRGj pod prirodnom regeneracijom.
1.2.3. Šumarstvo zasnovano na neprekidnom pokroviteljstvu
1.2.3.1. PBMV pod veštačkom regeneracijom; ili
1.2.3.2. PBMV pod prirodnom regeneracijom.
1.3. Rudnici i kamenolomi
1.3.1. Rudnici materijala za proizvodnju energjie, za vaĎenje
1.3.1.1. Uglja;
1.3.1.2. Lignita;
85/114
1.3.1.3. Derivata goriva;
1.3.1.4. Treseta;
1.3.1.5. Prirodnog gasa;
1.3.1.6. Uranijuma;
1.3.1.7. Torijuma; ili
1.3.1.8. Drugo.
1.3.2. Rudnici ruda/ metala, za vaĎenje
1.3.2.1. Čelika;
1.3.2.2. Bakra;
1.3.2.3. Zlata;
1.3.2.4. Srebra;
1.3.2.5. Nikla; ili
1.3.2.6. Drugo.
1.3.3. Ostali rudnici i kamenolomi, za vaĎenje
1.3.3.1. Kamena;
1.3.3.2. Peska;
1.3.3.3. Gline;
1.3.3.4. Hemikalija;
1.3.3.5. Fertilizuju ih minerala; ili
1.3.3.6. Drugo.
1.4. Akvakultura i ribolov
1.4.1. Akvakultura:
1.4.1.1. Ribnjaci; ili
1.4.1.2. Zona menadţirana za uzgoj riba.
1.4.2. Profesionalni ribolov, ribolovna zona:
1.4.2.1. Som;
86/114
1.4.2.2. Mlysh;
1.4.2.3. Perka;
1.4.2.4. Crvenooki;
1.4.2.5. Jegulja;
1.4.2.6. Pastrmka;
1.4.2.7. Ţutorepa;
1.4.2.8. Perla;
1.4.2.9. Luc; ili
1.4.2.10. Drugo.
1.5. Druga primarna proizvodnja:
1.5.1. Lov:
1.5.1.1. OgraĎeno lovište; ili
1.5.1.2. NeograĎeno lovište.
1.5.2. Upravljanje pticama selicama:
1.5.2.1. Ime zone.
1.5.3. Sakupljanje prirodnih proizvoda:
1.5.3.1. Ime zone.
2. Sekundarna proizvodnja:
2.1. PreraĎivačka industrija sirovina
2.1.1. Proizvodnja tekstilnih proizvoda;
2.1.2. Proizvodnja drveta i proizvoda na bazi drveta;
2.1.3. Proizvodnja papirnih proizvoda;
2.1.4. Proizvodnja proizvoda koksa, kerozina i nuklearnog goriva;
2.1.5. Proizvodnja hemijskih proizvoda i vlakana;
2.1.6. Proizvodnja osnovnih metalnih i nemetalnih proizvoda;
2.1.7. Proizvodnja nemetalnih mineralnih proizvoda;
87/114
2.1.8. Proizvodnja proizvoda od gume i plastike;
2.1.9. Proizvodnja ostalih sirovina.
2.2. Proizvodnja teške industrije
2.2.1. Proizvodnja mašina;
2.2.2. Proizvodnja motornih vozila i transportne opreme;
2.2.3. Proizvodnja drugih teških proizvoda.
2.3. Proizvodnja lake industrije:
2.3.1. Proizvodnja pi a, hrane i duvanskih proizvoda;
2.3.2. Proizvodnja ode e i koţe;
2.3.3. Izdavanje i štampanje;
2.3.4. Proizvodnja električnih i optičkih ureĎaja;
2.3.5. Proizvodnja ostalih lakih proizvoda..
2.4. Proizvodnja energije:
2.4.1. Proizvodnja nuklearne energije;
2.4.2. Proizvodnja energije na bazi fosilnih goriva:
2.4.2.1. Proizvodnja energije na bazi prirodnog gasa;
2.4.2.2. Proizvodnja energije na bazi uglja;
2.4.2.3. Proizvodnja energije na bazi nafte;
2.4.2.4. Proizvodnja energije na bazi treseta;
2.4.2.5. Drugo.
2.4.3. Proizvodnja energije na bazi biomase:
2.4.3.1. Proizvodnja energije na bazi biogasa;
2.4.3.2. Proizvodnja energije na bazi tečnih goriva;
2.4.3.3. Proizvodnja energije na osnovu čvrstih goriva;
2.4.3.4. Proizvodnja energije na bazi drva;
2.4.3.5. Drugo.
88/114
2.4.4. Proizvodnja energije na osnovu obnovljivih resursa:
2.4.4.1. Hidrocentrala;
2.4.4.2. Proizvodnja energije na bazi sunca;
2.4.4.3. Proizvodnja energije na bazi vetra;
2.4.4.4. Aero-termalna proizvodnja energije;
2.4.4.5. Geo-termalna proizvodnja energije;
2.4.4.6. Hidro-termalna proizvodnja energije;
2.4.4.7. Drugo.
2.5. Druga sekundarna proizvodnja.
3. Tercijalna proizvodnja
3.1. Komercijalne usluge:
3.1.1. Trgovačke usluge na veliko i malo i popravka vozila i predmeta za ličnu upotrebu i
doma instvo;
3.1.2. Usluge nekretnina;
3.1.3. Usluge smeštaja i hrane;
3.1.4. Druge trgovinske usluge.
3.2. Profesionalne finansijske usluge i informacije:
3.2.1. Usluge finansija i osiguranja;
3.2.2. Profesionalne tehničke i naučne usluge;
3.2.3. Usluge informacije i komunikacije;
3.2.4. Administrativne i pomo ne usluge;
3.2.5. Finansijske i druge profesionalne usluge i informacije.
3.3. Javne usluge:
3.3.1. Usluge javne uprave, odbrane i socijalnog osiguranja;
3.3.1.1. Obavezne usluge socijalnog osiguranja;
3.3.1.2. Zaštita;
89/114
3.3.1.3. Vatrogasaca;
3.3.1.4. Opšta uprava;
3.3.1.5. Sud;
3.3.1.6. Javna bezbednost;
3.3.1.7. Drugo.
3.3.2. Obrazovne usluge;
3.3.2.1. Tehnološka zona;
3.3.2.2. Javni univerzitet 5000 – 7500 studenata;
3.3.2.3. Javni univerzitet 7500 – 9000 studenata;
3.3.2.4. Javni univerzitet mbi 9000 studenata;
3.3.2.5. Privatni univerzitet;
3.3.2.6. Javni koleĎ;
3.3.2.7. Privatni koleĎ;
3.3.2.8. Drugo.
3.3.3. Zdrastvene i socijalne usluge:
3.3.3.1. Ambulanta stomatologije;
3.3.3.2. Opšta i specijalna bolnica;
3.3.3.3. Centar za rehabilitaciju sluha i govora;
3.3.3.4. Centar za mentalno zdravlje sa ku om za integraciju u zajednici;
3.3.3.5. Centar medicine rada;
3.3.3.6. Centar fizikalne i klimatičke rehabilitacije;
3.3.3.7. Regionalni centar javnog zdravlja;
3.3.3.8. Specijalistička ambulanta;
3.3.3.9. Specijalistička poliklinika;
3.3.3.10. Nacionalni centar za transfuziju krvi;
3.3.3.11. Nacionalni telemedicinski centar;
90/114
3.3.3.12. Nacionalni institut javnog zdravlja;
3.3.3.13. Nacionalni centar medicine rada;
3.3.3.14. Nacionalni centar sportske medicine;
3.3.3.15. Univerzitetski klinički centar;
3.3.3.16. Stomatološki univerzitetski klinički centar;
3.3.3.17. Drugo.
3.3.4. Vjerske usluge;
3.3.4.1. Verski administrativni centar;
3.3.4.2. Katolička crkva;
3.3.4.3. Pravoslavna crkva;
3.3.4.4. Srpska pravoslavna bogoslovija;
3.3.4.5. Medresa;
3.3.4.6. Đamija;
3.3.4.7. Sinagoga;
3.3.4.8. Drugo;
3.4. Kulturne usluge:
3.4.1. Kulturne usluge;
3.4.1.1. Nacionalna umetnička galerija;
3.4.1.2. Nacionalni muzej;
3.4.1.3. Nacionalna biblioteka;
3.4.1.4. Zoološki vrt;
3.4.1.5. Botanički vrt;
3.4.1.6. Memorijal;
3.4.1.7. Drugo.
3.4.2. Zabavne usluge;
3.4.2.1. Lokalno pozorište;
91/114
3.4.2.2. Nacionalna koncetna sala;
3.4.2.3. Ku a opere i baleta;
3.4.2.4. Drugo.
3.4.3. Sportska infrastruktura;
3.4.3.1. Nacionalni stadijum;
3.4.3.2. Nacionalna sportska sala;
3.4.3.3. Skijački centar;
3.4.3.4. Drugo.
3.4.4. Otvoreno rekreativno područje;
3.4.4.1. Nacionalni park;
3.4.4.2. Javni trg;
3.4.4.3. Prirodna područja koji se koriste za rekreativne ciljeve;
3.4.4.4. Drugo.
3.4.5. Druge rekreativne usluge.
3.5. Druge usluge.
4. Mreţe transporta, logistike i javne infrastrukture
4.1. Transportne mreţe
4.1.1. Infrastruktura drumskog prevoza:
4.1.1.1. Autoput;
4.1.1.2. Nacionalni put;
4.1.1.3. Regionalni put;
4.1.1.4. Povezni put;
4.1.2. Infrastruktura ţelezničkog prevoza
4.1.2.1. MeĎunarodna ţeleznička linija;
4.1.2.2. Lokalna ţeleznička linija;
4.1.2.3. Ţeleznička stanica;
92/114
4.1.2.4. Ţelezničko gradilište;
4.1.3. Infrastruktura vazdušnog prevoza
4.1.3.1. Aerodrom;
4.1.4. Drugi oblici infrastrukture prevoza:
4.1.4.1. Garaţa i javni prevoz;
4.1.4.2. Stanica javnog prevoza;
4.1.4.3. Stajalište javnog prevoza.
4.1.4.4. Drugo.
4.2. Logističke i usluge skladištenja
4.2.1. Carinski terminal;
4.2.2. Skladište obnovljivog otpada;
4.2.3. Sladištenje uvoza;
4.2.4. Sladištenje izvoza;
4.2.5. Drugo.
4.3. Javne usluge:
4.3.1. Infrastruktura distribucije gasa, električne i termičke energije;
4.3.1.1. Snabdevanje gasom:
4.3.1.1.1. Razdelne cevi (specifikuj prema njihovom kapacitetu);
4.3.1.1.2. Cevi za sakupljanje (specifikuj prema njihovom kapacitetu);
4.3.1.1.3. GraĎevine za preradu (specifikuj prema njihovom kapacitetu);
4.3.1.1.4. GraĎevine za skladištenje;
4.3.1.1.5. Drugo.
4.3.1.2. Snabdevanje električnom energijom
4.3.1.2.1. Linije napona 400 kV;
4.3.1.2.2. Linije napona 220 kV;
4.3.1.2.3. Linije napona 110 kV;
93/114
4.3.1.2.4. Podstanica 400/220 kV;
4.3.1.2.5. Podstanica 400/110 kV;
4.3.1.2.6. Podstanica 220/110 kV;
4.3.1.2.7. Podstanica 220/35/10 kV;
4.3.1.2.8. Podstanica 110/35/10 kV;
4.3.1.2.9. Podstanica 110/35kV;
4.3.1.2.10. Podstanica 110/35 kV;
4.3.1.2.11. Drugo.
4.3.2. Vodovodna i kanalizaciona infrastruktura:
4.3.2.1. Postojenje za tretman otpadnih voda;
4.3.3. Infrastruktura za tretman otpada:
4.3.3.1. Deponija za inertan otpad;
4.3.3.2. Deponija bezopasnog otpada;
4.3.3.3. Deponija opasnog otpada;
4.3.3.4. Zona za spaljivanje otpada;
4.3.3.5. Zona za tretman opasnog otpada;
4.3.3.6. Zona za reciklaţu otpada;
4.3.3.7. Drugo.
4.3.4. Drugi oblici javne infrastrukture:
4.3.4.1. Mreţa navodnjavanja poljoprivrednog zemljišta;
4.3.4.2. Mreţa navodnjavanja urbanog zemljišta;
4.3.4.3. Mreţa navodnjavanja urbanog zemljišta;
4.3.4.4. Poljoprivredno zemljište pod sistemom navodnjavanja;
4.3.4.5. Poljoprivredno zemljište pod sistemom drenaţiranja;
4.3.4.6. Urbano zemljište pod sistemom navodnjavanja;
94/114
5. Stanovanje
5.1. Drugo stanovanje:
5.1.1. Kamping;
5.1.2. Individualni privremeni smeštaj;
5.1.3. Više porodični privremeni smeštaj;
5.1.4. Drugo.
95/114
ANEKS III
SPISAK VRSTE KORIŠĆENJA ZEMLJIŠTA REFERISANOG U STAVU 1.2 ĈLANA
14:
1. Uticaj na ţivotnu sredinu:
1.1. Zona pod upravljanjem buke:
1.1.1. Zona zaštite od buke.
1.2. Zona pod kontrolisanom emisijom u vazduh.
1.2.1. Zona upravljanja kvaliteta vazduha.
1.3. Zona obnovljive energije:
1.3.1. Energija vode;
1.3.2. Energija vazduha;
1.3.3. Sunčeva energija;
1.3.4. Geo-termalna energija;
1.4. Zašti eno prirodno područje.
1.4.1. Ekološki koridor;
1.4.2. Područje rezervata biodiverziteta;
1.4.3. Zšti eno šumsko područje;
1.4.4. Zašti eno poljoprivredno ili prirodno urbano / periferno područje;
1.4.5. Zašti eno močvarno područje;
1.4.6. Zašti eno područje lekovitog bilja;
1.4.7. Drugo zašti eno područje.
1.5. Zašti eno klimatsko područje.
1.6. Zašti eno vodno područje.
1.6.1. Područje odreĎenih voda;
1.6.2. Područje ugroţeno nitratom;
1.6.3. Osetljivo područje;
96/114
1.6.4. Zašti eno područje pija e vode.
1.7. Šumsko područje pod upravom.
1.8. Drugi uticaji na ţivotnu sredinu.
2. Područje izloţeno riziku
2.1. Područje rizikovano poplavama:
2.1.1. Područje izloţeno riziku od poplava;
2.1.2. Područje rizikovano poplavama pod upravljanjem.
2.2. Područje rizikovano od industrije:
2.2.1. Područje izloţeno olovu;
2.2.2. Ograničena zona oko kontaminiranih lokacija;
2.2.3. Napuštena industrijska zona (brownfield);
2.2.4. Isključena zona oko Seveso lokacija.
2.3. Podučje rizikovano od rudnika;
2.4. Podučje rizikovano od erozije;
2.5. Podučje rizikovano od drugih izloţenosti.
3. Zašti eno područje nasleĎa.
3.1. Područje zašti enog prirodnog nasleĎa.
3.1.1. Zašti eno područje biodiverziteta:
3.1.1.1. Strogi rezervat prirode;
3.1.1.2. Nacionalni park;
3.1.1.3. Posebno zašti eno područje;
3.1.1.4. Posebno očuvano područje;
3.1.1.5. Drugo.
3.1.2. Zašti eno područje geodiverziteta:
3.1.2.1. Minerali;
97/114
3.1.2.2. Slojevitost;
3.1.2.3. Fosili;
3.1.2.4. Geomorfologija;
3.1.2.5. Paleontologija;
3.1.2.6. Drugo.
3.2. Zašti eno područje pejzaţa:
3.2.1. Park prirode;
3.2.2. Spomenik prirode;
3.2.3. Zašti eni pejzaţ;
3.2.4. Spomenik parkovne arkitekture;
3.2.5. Drugo.
3.3. Zašti eno područje izgraĎenog nasleĎa:
3.3.1. Zašti ena površina;
3.3.2. Posebno zašti eno područje;
3.3.3. Posebno područje;
3.3.4. Drugo.
3.4. Zašti eno područje arheološkog nasleĎa:
3.4.1. Sipërfaqe e mbrojtur;
3.4.2. Posebno zašti eno područje;
3.4.3. Posebno područje;
3.4.4. Drugo.
3.5. Zašti eno područje drugih nasleĎa.
4. Javni interes
4.1. Javna Olaksica (zaštitni pojas):
4.1.1. Olaksica aerodroma;
98/114
4.1.2. Ţeleznička Olaksica;
4.1.3. Olaksica za javne usluge;
4.1.3.1. Olakšica za drenaţiranje;
4.1.3.2. Olakšica për kanalizim;
4.1.3.3. Olakšica za mreţu električne energije;
4.1.3.4. Olakšica za telefonsku mreţu;
4.1.3.5. Olakšica za radio-električnu mreţu;
4.1.3.6. Olakšica za mreţu goriva-gasovoda;
4.1.4. Olakšica za pristup na vodnu obalu;
4.1.5. Olakšica očuvanja;
4.1.6. Olakšica istorijskog očuvanja;
4.1.7. Druga javna olakšica.
4.2. Druga olakšica;
4.3. Druge površine rezervisane za usluge javnog interesa.
5. Imovinsko pravo nad zemljištem
5.1. Područje koja treba prethodno odobravanje za prodaju.
5.2. Područje odreĎeno za re-parcelizaciju.
5.3. Područje rekonstrukcije.
5.4. Područje rezervisano za budu i razvoj infrastrukture;
5.5. Druga imovinska prava nad zemljištem.
6. GraĎevinska regulativa:
6.1. Regulativna linija;
6.2. GraĎevinski uslovi za površinu;
99/114
ANEKS IV
SPISAK VRSTE KORIŠĆENJA ZEMLJIŠTA REFERISANOG U ĈLANU 15:
1. Lokalne, regionalne i drţavne razvojne politike:
1.1. Struktura naselja:
1.1.1. Centralna mesta;
1.1.1.1. Selo;
1.1.1.2. Varošica;
1.1.1.3. Grad;
1.1.1.4. Drugo.
1.1.2. Transportna osa:
1.1.2.1. Lokalna transportna osa;
1.1.2.2. Centralna transportna osa.
1.1.3. OdreĎivanje funkcija za opštine:
1.1.3.1. Stanovanje;
1.1.3.2. Poslovni;
1.1.3.3. Usluge;
1.1.3.4. Turizam;
1.1.3.5. Poljoprivreda;
1.1.3.6. Šumarstvo;
1.1.3.7. Poslovni park;
1.1.3.8. Tehnološka zona;
1.1.3.9. Industrija;
1.1.3.10. Aerodrom;
1.1.3.11. Slobodna ekonomska zona.
1.1.4. Red prostornih kategorija:
1.1.4.1. Ruralna zona;
100/114
1.1.4.2. Zona ruralnog razvoja;
1.1.4.3. Gradovi sa spoljašnjom meĎu- urbanom zonom;
1.1.4.4. Urbana zona;
1.1.4.5. Metropolski centar;
1.1.4.6. Urbana zona
1.1.4.7. Peri- urbana zona;
1.1.4.8. Zona sa policentričnom prostornom strukturom;
1.1.4.9. Euro-koridor ili pan-evropski koridor;
1.1.5. Zona za razvoj specifičnih prostornih projekata;
1.1.6. Druge razvojen politike stambenih naselja.
1.2. Struktura nepokrivenih prostora:
1.2.1. Poljoprivreda;
1.2.2. Šumarstvo;
1.2.3. Rekreacija;
1.2.4. Turizam;
1.2.5. Zeleni pojas;
1.2.6. Zeleno odmaralište;
1.2.7. Sirovina/ otpad:
1.2.7.1. Zona istraţivanja i vaĎenja minerala;
1.2.7.2. Zona za bacanje otpada.
1.2.8. Re-kultivaciona zona;
1.2.9. Vodna površina;
1.2.10. Druga otvorena površina.
1.3. Infrastruktura:
1.3.1. Infrastrukturna mreţa
1.3.1.1. Putevi;
101/114
1.3.1.2. Ţeleznička linija;
1.3.1.3. Vodna infrastruktura;
1.3.1.4. Druga infrastrukturna mreţa;
1.3.1.5. Linije vodnog transporta.
1.3.2. Snabdevanje;
1.3.3. Otpad;
1.3.4. Komunikacija;
1.3.5. Druga infrastruktura.
1.4. Zona preoblikovanja i urbanog razvoja:
1.4.1. Zona urbane obnove;
1.4.2. Zona regeneracije i urbane revitalizacije;
1.4.3. Zona rehabilitacije i urbane restauracije;
1.4.4. Zona komercijalnog razvoja;
1.4.5. Posle-zoniranje.
1.5. Specifična zona:
1.5.1. Ostavljena zona;
1.5.2. Zona sa obaveznim parkinzima;
1.5.3. Zona gde je potrebna dozvola za rušenje graĎevina;
1.5.4. Zona za razvoje sa efikasnom energijom;
1.6. Zona koja traţi daljna studiranja;
102/114
ANEKS V
SPISAK VRSTE KORIŠĆENJA ZEMLJIŠTA REFERISANOG U STAVU 1.1 ĈLANA
16:
1. Primarna proizvodnja:
1.1. Poljoprivreda:
1.1.1. Komercijalna poljoprivredna proizvodnja:
1.1.1.1. Obradivo poljoprivredno zemljište;
1.1.1.2. Stalna poljoprivredna kultura;
1.1.1.3. Vinograd;
1.1.1.4. Pašnjak;
1.1.1.5. Livada; ili
1.1.1.6. Drugo.
2. Sekundarna proizvodnja:
2.1. PreraĎivačka industrija sirovina:
2.1.1. Proizvodnja tekstilnih proizvoda;
2.1.2. Proizvodnja drveta i proizvoda na bazi drveta;
2.1.3. Proizvodnja papirnih proizvoda;
2.1.4. Proizvodnja proizvoda koksa, kerozina i nuklearnog goriva;
2.1.5. Proizvodnja hemijskih proizvoda i vlakana;
2.1.6. Proizvodnja osnovnih metalnih i nemetalnih proizvoda;
2.1.7. Proizvodnja nemetalnih mineralnih proizvoda;
2.1.8. Proizvodnja proizvoda od gume i plastike;
2.1.9. Proizvodnja ostalih sirovina.
2.2. Proizvodnja teške industrije:
2.2.1. Proizvodnja mašina;
2.2.2. Proizvodnja motornih vozila i transportne opreme;
103/114
2.2.3. Proizvodnja drugih teških proizvoda.
2.3. Proizvodnja lake industrije:
2.3.1. Proizvodnja pi a, hrane i duvanskih proizvoda;
2.3.2. Proizvodnja ode e i koţe;
2.3.3. Izdavanje i štampanje;
2.3.4. Proizvodnja električnih i optičkih ureĎaja;
2.3.5. Proizvodnja ostalih lakih proizvoda.
2.4. Druga sekundarna proizvodnja.
3. Tercijalna proizvodnja
3.1. Komercijalne usluge:
3.1.1. Trgovačke usluge na veliko i malo i popravka vozila i predmeta za ličnu upotrebu i
doma instvo;
3.1.2. Usluge nekretnina;
3.1.3. Usluge smeštaja i hrane;
3.1.4. Druge trgovinske usluge.
3.2. Profesionalne finansijske usluge i informacije:
3.2.1. Usluge finansija i osiguranja;
3.2.2. Profesionalne tehničke i naučne usluge;
3.2.3. Usluge informacije i komunikacije;
3.2.4. Administrativne i pomo ne usluge;
3.2.5. Finansijske i druge profesionalne usluge i informacije.
3.3. Javne usluge:
3.3.1. Usluge javne uprave, odbrane i socijalnog osiguranja;
3.3.2. Obavezne usluge socijalnog osiguranja;
3.3.3. Zaštita;
104/114
3.3.4. Vatrogasaca;
3.3.5. Opšta uprava;
3.3.6. Sud;
3.3.7. Javna bezbednost;
3.3.8. Drugo.
3.3.2. Obrazovne usluge;
3.3.1.1. Institucija obrazovanja i stučnog osposobljavanja;
3.3.1.2. Predškolska institucija - 4 grupe;
3.3.1.3. Predškolska institucija - 6 grupe;
3.3.1.4. Predškolska institucija - 8 grupe;
3.3.1.5. Predškolska institucija - 10 grupe;
3.3.1.6. Škola za predškolsko/osnovno obrazovanje - 6 učionica;
3.3.1.7. Škola za predškolsko/osnovno obrazovanje - 12 učionica;
3.3.1.8. Škola za predškolsko/osnovno obrazovanje /e mesme e ultë - 18 učionica;
3.3.1.9. Škola za predškolsko/osnovno obrazovanje /e mesme e ultë - 24 učionica;
3.3.1.10. Škola za predškolsko/srednje niţe obrazovanje - 30 učionica;
3.3.1.11. Škola za predškolsko/ srednje niţe obrazovanje - 36 učionica;
3.3.1.12. Niţa srednja škola - 18 učionica;
3.3.1.13. Niţa srednja škola - 24 učionica;
3.3.1.14. Viša srednja škola - 21 učionica;
3.3.1.15. Viša srednja škola - 24 učionica;
3.3.1.16. Viša srednja škola - 27 učionica;
3.3.1.17. Viša srednja škola - 30 učionica;
3.3.1.18. Viša srednja škola - 33 učionica;
3.3.1.19. Drugo.
3.3.2. Zdrastvene i socijalne usluge:
105/114
3.3.2.1. Glavni centar porodične medicine;
3.3.2.2. Centar za transfuziju krvi;
3.3.2.3. Ambulanta za stomatologiju;
3.3.2.4. Centar za rehabilitaciju sluha i govora;
3.3.2.5. Centar za mentalno zdravlje sa ku om za integraciju u zajednici;
3.3.2.6. Centar medicine rada;
3.3.2.7. Centar fizikalne i klimatičke rehabilitacije;
3.3.2.8. Specijalistička ambulanta;
3.3.2.9. Specijalistička poliklinika;
3.3.2.10. Centar sportske medicine;
3.3.2.11. Drugo
3.3.3. Vjerske usluge;
3.3.3.1. Verski administrativni centar;
3.3.3.2. Katolička crkva;
3.3.3.3. Pravoslavna crkva;
3.3.3.4. Srpska pravoslavna bogoslovija;
3.3.3.5. Medresa;
3.3.3.6.
3.3.3.7. Đamija
3.3.3.8. Sinagoga;
3.3.3.9. Drugo;
3.3.4. Druge usluge zajednice.
3.3.4.1. Katoličko groblje;
3.3.4.2. Jevrejsko groblje;
3.3.4.3. Muslimansko groblje;
106/114
3.3.4.4. Pravoslavno groblje;
3.3.4.5. Drugo.
3.4. Kulturne usluge:
3.4.1. Kulturne usluge;
3.4.1.1. Zoološki park;
3.4.1.2. Botanički park;
3.4.1.3. Memorijal;
3.4.1.4. Lokalna umetnička galerija;
3.4.1.5. Lokalni muzej;
3.4.1.6. Lokalna biblioteka;
3.4.1.7. Drugo.
3.3.9. Zabavne usluge;
3.4.1.8. Teatër lokal;
3.4.1.9. Nacionalna koncetna sala;
3.4.1.10. Luna park;
3.4.1.11. Tematski zabavni park;
3.4.1.12. Kladionica i igre sre e;
3.4.1.13. Bioskop;
3.4.1.14. Drugo.
3.4.2. Sportska infrastruktura;
3.4.2.1. Lokalni stadium;
3.4.2.2. Lokalna sprostska sala;
3.4.2.3. Otvoreni sportski tereni;
3.4.2.4. Javni bazen;
3.4.2.5. Gof tereni;
3.4.2.6. Fitnes centri;
107/114
3.4.2.7. Drugo.
3.4.3. Otvorena rekretativna područja;
3.4.3.1. Javni trg;
3.4.3.2. Prirodna područja koje se koriste u rekretivne svrhe;
3.4.3.3. Igralište za decu;
3.4.3.4. Urbani javni park;
3.4.3.5. Drugo.
3.4.4. Druge rekreativne usluge.
3.5. Druge usluge.
4. Trasportne mreţe, logistika i javna infrastruktura
4.3. Trasportne mreţe:
4.3.1. Infrastruktura drumskog transporta:
4.3.1.1. Urbani put;
4.3.1.2. Lokalni put;
4.3.1.3. Put u naselja;
4.3.1.4. Nekategorisan put;
4.3.1.5. Jvni parking;
4.3.2. Drugi oblici infrastrukture prevoza:
4.3.2.1. Garaţa i javni prevoz;
4.3.2.2. Stanica javnog prevoza;
3.3.9.1. Stajalište javnog prevoza.
4.3.2.3. Drugo.
4.4. Logističke i usluge skladištenja:
4.4.1. Lokalno skladištenje;
4.4.2. Drugo.
108/114
4.5. Javne usluge:
4.5.1. Infrastruktura distribucije gasa, električne i termičke energije:
4.5.1.1. Snabdevanje električnom energijom:
4.5.1.1.1. Linije napona 35 kV;
4.5.1.1.2. Linije napona 10(20) kV;
4.5.1.1.3. Linije napona 10 kV;
4.5.1.1.4. Linije napona 6 kV;
4.5.1.1.5. Linije napona 0.4 kV;
4.5.1.1.6. Linije napona 35/10 kV;
4.5.1.1.7. Linije napona 35/10/6 kV;
4.5.1.1.8. Linije napona 35/0.4 kV;
4.5.1.1.9. Linije napona 10(20)/0.4 kV;
4.5.1.1.10. Linije napona 10/0.4 kV;
4.5.1.1.11. Drugo.
4.5.2. Infrastruktura vodovoda i otpadnih voda:
4.5.2.1. Vodovodna mreţa;
4.5.2.2. Kanalizaciona mreţa;
4.5.2.3. Drenaţna mreţa;
4.5.3. Infrastruktura za tretman otpada:
4.5.3.1. Deponija komunalnog otpada,
4.5.3.2. Deponija komercijalnog otpada,
4.5.3.3. Deponija industrijskog otpada;
4.5.3.4. Zona za sagorevanje otpada;
4.5.3.5. Zona za kompostiranje otpada;
4.5.3.6. Drugo.
4.5.4. Drugi oblici javne infrastrukture:
109/114
4.5.4.1. Mreţa navodnjavanja urbanog zemljišta;
4.5.4.2. Poljoprivredno zemljište pod drenaţnim sistemom;
4.5.4.3. Urbano zemljište pod sistemom navodnjavanja;
5. Stanovanje
5.3. Stalni boravak:
5.3.1. Farma stanovanje 10b/ha;
5.3.2. Farma stanovanje 25b/ha;
5.3.3. Posebne ku e 50b/ha;
5.3.4. Posebne ku e 70b/ha;
5.3.5. Posebne ku e 90b/ha;
5.3.6. Dvojne ku e 110b/ha;
5.3.7. Dvojne ku e 130b/ha;
5.3.8. Dvojne ku e 150b/ha;
5.3.9. Ku e u nizu 170b/ha;
5.3.10. Ku e u nizu 190b/ha;
5.3.11. Ku e u nizu 210b/ha;
5.3.12. Višeporodicno stanovanje200b/ha;
5.3.13. Višeporodicno stanovanje300b/ha;
5.3.14. Višeporodično stanovanje400b/ha;
5.3.15. Višeporodično stanovanje500b/ha;
5.3.16. Višeporodično stanovanje600b/ha;
5.3.17. Višeporodično stanovanje700b/ha;
5.3.18. Drugo.
5.4. Stanovanje sa drugim podudarnim funkcijama:
5.4.1. Višeporodično stanovanje / komercijalne usluge;
110/114
5.4.2. Višeporodično stanovanje / finansijske usluge;
5.4.3. Višeporodično stanovanje / Industrija lake proizvodnje;
5.4.4. Drugo.
5.5. Drugo stanovanje:
5.5.1. Kamping;
5.5.2. Individualni privremeno stanovanje;
5.5.3. Više porodično privremeno stanovanje;
5.5.4. Drugo.
6. Drugo koriš enje:
6.3. Prolazno zemljište;
6.4. Napušteno zemljište;
6.5. Prirodno zemljište koja nije za neko drugo ekonomsko koriš enje:
6.5.1. Zemljište koja nije u drugoj ekonomskoj funkciji;
6.5.2. Vodno zemljište koja nije u drugoj ekonomskoj funkciji.
6.6. Zemljište gde je dozvoljeno bilo koje koriše nje;
6.7. Zemljište bez nekog planiranog koriš enja;
6.8. Nepoznato koriš enje.
111/114
ANEKS VI
SPISAK VRSTE KORIŠĆENJA ZEMLJIŠTA REFERISANOG U STAVU 1.2 ĈLANA
16:
1. Uticaj na ţivotnu sredinu:
1.1. Zona pod upravljanjem buke:
1.1.1. Zona zaštite od buke.
1.2. Zona pod kontrolisanom emisijom u vazduh.
1.2.1. Zona upravljanja kvaliteta vazduha.
1.3. Zona obnovljive energije:
1.3.1. Energija vode;
1.3.2. Energija vazduha;
1.3.3. Sunčeva energija;
1.3.4. Geo-termalna energija;
1.4. Zašti eno prirodno područje.
1.4.1. Ekološki koridor;
1.4.2. Područje rezervata biodiverziteta;
1.4.3. Zšti eno šumsko područje;
1.4.4. Zašti eno poljoprivredno ili prirodno urbano / periferno područje;
1.4.5. Zašti eno močvarno područje;
1.4.6. Zašti eno područje lekovitog bilja;
1.4.7. Drugo zašti eno područje.
1.5. Zašti eno klimatsko područje.
1.6. Zašti eno vodno područje.
1.6.1. Područje odreĎenih voda;
1.6.2. Područje ugroţeno nitratom;
1.6.3. Osetljivo područje;
112/114
1.7. Drugi uticaji na ţivotnu sredinu.
2. Područje izloţeno riziku
2.1. Područje rizikovano poplavama:
2.1.1. Područje izloţeno riziku od poplava;
2.1.2. Područje rizikovano poplavama pod upravljanjem.
2.2. Područje rizikovano od industrije:
2.2.1. Područje izloţeno olovu;
2.2.2. Ograničena zona oko kontaminiranih lokacija;
2.2.3. Napuštena industrijska zona (brownfield);
2.2.4. Isključena zona oko Seveso lokacija.
2.3. Podučje rizikovano od rudnika;
2.4. Podučje rizikovano od erozije;
2.5. Podučje rizikovano od drugih izloţenosti.
3. Zašti eno područje nasleĎa.
3.1. Područje zašti enog prirodnog nasleĎa.
3.1.1. Zašti eno područje geodiverziteta:
3.1.1.1. Minerali;
3.1.1.2. Slojevitost;
3.1.1.3. Fosili;
3.1.1.4. Geomorfologija;
3.1.1.5. Paleontologija;
3.1.1.6. Drugo.
3.2. Zašti eno područje pejzaţa:
3.2.1. Park prirode;
3.2.2. Spomenik prirode;
113/114
3.2.3. Zašti eni pejzaţ;
3.2.4. Spomenik parkovne arkitekture;
3.3. Zašti eno područje drugih nasleĎa.
4. Javni interes
4.1. Javna Olaksica (zaštitni pojas):
4.1.1. Olaksica aerodroma;
4.1.2. Ţeleznička Olaksica;
4.1.3. Olaksica za javne usluge;
4.1.3.1. Olakšica za drenaţiranje;
4.1.3.2. Olakšica për kanalizim;
4.1.3.3. Olakšica za mreţu električne energije;
4.1.3.4. Olakšica za telefonsku mreţu;
4.1.3.5. Olakšica za radio-električnu mreţu;
4.1.3.6. Olakšica za mreţu goriva-gasovoda;
4.1.4. Olakšica za pristup na vodnu obalu;
4.1.5. Olakšica očuvanja;
4.1.6. Olakšica istorijskog očuvanja;
4.1.7. Druga javna olakšica.
4.2. Druga olakšica;
4.3. Druge površine rezervisane za usluge javnog interesa.
5. Imovinsko pravo nad zemljištem
5.1. Područje koja treba prethodno odobravanje za prodaju.
5.2. Područje odreĎeno za re-parcelizaciju.
5.3. Područje rekonstrukcije.
5.4. Područje rezervisano za budu i razvoj infrastrukture;
5.5. Druga imovinska prava nad zemljištem.
114/114
6. GraĎevinska regulativa:
6.1. Regulativna linija;
6.2. GraĎevinski uslovi za površinu;
7. Zone socijalnog i društevenog očuvanja:
7.1. Zona lokalnog sastava stanovništva;
7.2. Zona socijalnog stanovanja.
8. Rregulativa aktivnosti:
8.1. Ograničena aktivnost;
8.2. Dozvoljena aktivnost;
8.3. Zabranjene aktivnosti;
8.4. Odgovaraju e aktivnosti;
9. Druge dopunske regulative;
9.1. Agro-ekološko zoniranje;
9.2. Zoniranje poljoprivrednog zemljišta prema koriš enju zemljišta;
9.3. Neformalna naselja;
9.4. Zona za detaljni regulativni plan.
9.5. Drugo.