RREGULLORE TEKNIKE (MTI) NR. 06/2018 PËR PAJISJET ELEKTRIKE TË DIZAJNUARA PËR PËRDORIM BRENDA KUFIJVE TË CAKTUAR TË TENSIONIT

Republika e Kosovës
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria-Vlada-Government

Ministria e Tregtisë dhe Industrisë - Ministarstvo Trgovine i Industrije - Ministry of Trade and Industry

RREGULLORE TEKNIKE (MTI) NR. 06/2018
PËR PAJISJET ELEKTRIKE TË DIZAJNUARA PËR PËRDORIM BRENDA KUFIJVE TË CAKTUAR TË TENSIONIT

TECHNICAL REGULATION (MTI) NO. 06/2018
ON ELECTRICAL EQUIPMENT DESIGNED FOR USE WITHIN CERTAIN VOLTAGE LIMITS

TEHNIČKI PRAVILNIK (MTI) BR. 06/2018
O ELEKTRIČNOJ OPREMI DIZAJNIRANOJ ZA UPOTREBU UNUTAR GRANICA ODREĐENOG NAPONA

1
MINISTRI I MINISTRISË SË TREGTISË
DHE INDUSTRISË

Në mbështetje të nenit 9 të Ligjit Nr. 06/L-
041 për Kërkesat Teknike për Produkte dhe
Vlerësim të Konformitetit, Gazeta Zyrtare e
Republikës së Kosovës / Nr. 8 / 15 Maj 2018,
nenit 38, paragrafit 6, të Rregullores
nr.09/2011, për punë të Qeverisë së
Republikës së Kosovës, si dhe nenit 8,
paragrafit 1, nënparagrafit 1.4, dhe Shtojcës 8,
të Rregullores nr.02/2011, për Fushat e
Përgjegjësisë Administrative të Zyrës së
Kryeministrit dhe Ministrive, nxjerr:

RREGULLORE (MTI) NR. 06/2018
PËR PAJISJET ELEKTRIKE TË
DIZAJNUARA PËR PËRDORIM
BRENDA KUFIJVE TË CAKTUAR TË
TENSIONIT

THE MINISTER OF THE MINISTRY OF
TRADE AND INDUSTRY

In support to Article 9 of Law No. 06/L-041
on Technical Requirements for Products and
Conformity Assessment, Official Gazette of
the Republic of Kosova / No. 8 / 15 May
2018, article 38 paragraph 6, Regulation
no.09/2011 for the work of the Government
of the Republic of Kosovo, and article 8,
paragraph 1, sub-paragraph 1.4 and Appendix
8 of Regulation no.02/2011 for the Areas of
Administrative Responsibility of the Office of
Prime Minister and Ministries, issues:

TECHNICAL REGULATION (MTI) NO.
06/2018
ON ELECTRICAL EQUIPMENT
DESIGNED FOR USE WITHIN
CERTAIN VOLTAGE LIMITS

MINISTAR MINISTARSTVA
TRGOVINE I INDUSTRIJE

U skladu sa članom 9 Zakona br. 06/L -041 o
Tehničkim Zahtevima za Proizvode i
procenjivanje usklađenosti, Službeni List
Republike Kosova / Br. 8 / 15 Maj 2018,
člana 38, stav 6, Pravilnika br.09 / 2011, o
Radu Vlade Republike Kosova, i člana 8, stav
1, podstava 1.4 i Priloga 8, Pravilnika br.02 /
2011, o oblastima administrativne
odgovornosti Kancelarije Premijera i
Ministarstva, donosi:

TEHNIČKI PRAVILNIK (MTI) BR.
06/2018
O ELEKTRIČNOJ OPREMI
DIZAJNIRANOJ ZA UPOTREBU
UNUTAR GRANICA ODREĐENOG
NAPONA

2
KAPITULLI 1
DISPOZITAT E PËRGJITHSHME

Neni 1
Qëllimi

Qëllimi i kësaj Rregullore është të siguroj që
pajisjet elektrike në treg përmbushin kërkesat
për ofrimin e një sigurie më të lartë të
mbrojtjes së shëndetit dhe sigurisë së
njerëzve, kafshëve shtëpiake dhe pronës, duke
garantuar funksionimin e tregut të brendshëm.
.

Neni 2
Fushëveprimi

1. Kjo Rregullore zbatohet për pajisjet
elektrike të dizajnuara për përdorim brenda
kufijve të caktuar të tensionit prej 50 deri
1 000 V për rrymë alternative dhe prej 75 deri
1 500 V për rrymë të vazhdueshme, përveç
pajisjeve dhe fenomeneve/dukurive të listuara
në Shtojcën II.

2. Kjo Rregullore është në përputhje me
parimet dhe kërkesat kryesore që dalin nga
Direktiva 2014/35/EU e Parlamentit Evropian
CHAPTER 1
GENERAL PROVISIONS

Article 1
Puropse

The purpose of this Regulation is to ensure
that electrical equipments on the market fulfil
the requirements providing for a high level of
protection of health and safety of persons, and
of domestic animals and property, while
guaranteeing the functioning of the internal
market.

Article 2
Scope

1. This Regulation shall apply to electrical
equipment designed for use with a voltage
rating of between 50 and 1 000 V for
alternating current and between 75 and 1 500
V for direct current, other than the equipment
and phenomena listed in Annex II.

2. This Regulation is in compliance with the
principles and the main requirements deriving
from Directive 2014/35/EU of the European
POGLAVLJE 1
OPŠTE ODREDBE

Član 1
Cilj

Cilj ovog Pravilnika je osiguravnje da
električne opreme na tržištu ispunjavaju
uslove za pružanje bezbednosti visokog
nivoa zaštite zdravlja i bezbednosti lica, i
domaćih životinja i imovine, dok garantuje
funkcionisanje unutrašnjeg tržišta.

Član 2
Delokrug

1. Ovaj Pravilnik se primenjuje za električnu
opremu koja je dizajnirana za upotrebu unutar
određenih granica napona od 50 do 1 000 V
za naizmeničnu struju i između od 75 do 1
500 V za kontinuiranu energiju, osim opreme
i pojava navedenih u Aneksu II.

2. Ovaj Pravilnik je u skladu sa načelima i
glavnim zahtevima koji proističu iz Direktive
2014/35/EU Evropskog parlamenta i Saveta

3
dhe e Këshillit, e datës 26 shkurt 2014, për
harmonizimin e ligjeve të Shteteve Anëtare
në lidhje me vënien në dispozicion të tregut
të pajisjeve elektrike të dizajnuara për
përdorim brenda kufijve të caktuar të
tensionit.

Neni 3
Përkufizimet

1. Shprehjet e përdorura në këtë Rregullore
kanë këto kuptime:

1.1. Vënia në dispozicion të tregut -
nënkupton çdo furnizim me pajisje
elektrike për qëllime distribuimi, konsumi
ose përdorimi, nga një veprimtari tregtare,
në këmbim qoftë me pagesë ose pa pagesë;

1.2. Vendosja në treg - nënkupton vënien
e pajisjeve elektrike për herë të parë në
dispozicion të tregut;

1.3. Prodhues - nënkupton çdo person
fizik ose juridik që prodhon pajisje
elektrike, apo që ka dizajnuar dhe
prodhuar pajisje elektrike dhe i tregton ato
pajisje me emrin apo markën e tij tregtare;
Parliament and of the Council of 26 February
2014 on the harmonisation of the laws of the
Member States relating to the making
available on the market of electrical
equipment designed for use within certain
voltage limits.

Article 3
Definitions

1. The terminology used in this Regulation
represent the following :

1.1. Making available on the market -
means any supply of electrical equipment
for distribution, consumption or use on the
market in the course of a commercial
activity, whether in return for payment or
free of charge;

1.2. Placing on the market - means the
first making available of electrical
equipment on the market;

1.3. Manufacturer - means any natural or
legal person who manufactures electrical
equipment or has designed and
manufactured the electrical equipment,
and markets that equipment under his
od 26. februara 2014. godine, o usklađivanju
zakona sa državama članica u vezi sa
stavljanjem na raspolaganju dizajnirane
električne opreme na tržište za upotrebu
unutar granica određenog napona.

Član 3
Definicije

1. Upotrebljeni izrazi u ovom Pravilniku
imaju sljedeče značaja:

1.1. Stavljanje na raspolaganju tržišta“
označava bilo koje snabdevanje
električnom opremom za distribuciju,
potrošnju ili upotrebu na tržištu tokom
komercijalnih aktivnosti, bilo u zameni za
novac ili besplatno;

1.2. Plasiranje na tržištu - označava
stavljanje električne opreme na
raspolaganje na tržištu po prvi put;

1.3. Proizvođać - označava bilo koje
fizičko ili pravno lice koje proizvodi
električnu opremu ili je dizajnirao i
proizveo električnu opremu, i plasirao je
na tržištu pod svojim imenom ili brendom;

4

1.4. Përfaqësues i autorizuar –
nënkupton çdo person fizik ose juridik i
themeluar brenda Republikës së Kosovës,
i cili ka marr mandatin me shkrim, nga
prodhuesi, për të vepruar në emër të tij
lidhur me detyrat e caktuara;

1.5. Importues – nënkupton çdo person
fizik ose juridik i themeluar brenda
Republikës se Kosovës, i cili i importon
dhe vendos pajisjet elektrike në tregun e
Republikës se Kosovës;

1.6. Distributor - nënkupton çdo person
fizik ose juridik në zinxhirin e furnizimit,
përveç prodhuesit ose importuesit, i cili
vendos pajisjet elektrike në dispozicion të
tregut;

1.7. Operator ekonomik - nënkupton
prodhuesin, përfaqësuesin e autorizuar,
importuesin dhe distributorin;

1.8. Specifikim teknik - nënkupton një
dokument që përshkruan kërkesat teknike
që duhet t`i plotësoj një pajisje elektrike;

name or trade mark;
1.4. Authorised representative - means
any natural or legal person established
within the Republic of Kosovo, who has
received a written mandate from a
manufacturer to act on his behalf in
relation to the specified tasks;

1.5. Importer - means any natural or
legal person established within the
Republic of Kosovo, who places electrical
equipment from a third country on the
Kosovo market;

1.6. Distributor - means any natural or
legal person in the supply chain, other than
the manufacturer or the importer, who
makes electrical equipment available on
the market;

1.7. Economic operators - means the
manufacturer, the authorised
representative, the importer and the
distributor;

1.8. Technical specification - means a
document that prescribes technical
requirements to be fulfilled by an electrical
equipment;

1.4. Ovlašćeni zastupnik - označava bilo
koje fizičko ili pravno lice osnovano na
teritoriji Republike Kosovo, koje poseduje
pisano ovlašćenje od proizvođaća da
deluje u njegovo ime u vezi određenih
zadataka;

1.5. Uvoznik - označava bilo koje fizičko
ili pravno lice osnovano na teritoriji
Republike Kosova, koje ubozi i plasira
električnu opremu na tržištu Republike
Kosovo;

1.6. Distributer - označava bilo koje
fizičko ili pravno lice u lancu snabdevanja,
osim proizvođaća ili uvoznika koji stavlja
električnu opremu na raspolaganju tržišta;

1.7. Ekonomski operateri - označava
proizvođaća, ovlašćenog zastupnika,
uvoznika i distributera;

1.8. Tehnička specifikacija - označava
svaki dokumenat koji opisuje tehničke
uslove koje mora da ispunjava jedna
tehnička oprema;

5
1.9. Standard harmonizuar - nënkupton
një standard Evropian të aprovuar në bazë
të një kërkese të bërë nga Komisioni për
zbatimin e legjislacionit të harmonizuar të
Unionit;

1.10. Vlerësim i konformitetit -
nënkupton procesin e demonstrimit nëse
një pajisje elektrike i plotëson objektivat e
sigurisë të përcaktuara në nenin 4 dhe
Shtojcën I të kësaj Rregulloreje;

1.11. Kthimi - nënkupton çdo masë që
synon realizimin e kthimit të pajisjes
elektrike që tashmë është në dispozicion
për përdoruesit final;

1.12. Tërheqja - nënkupton çdo masë që
synon parandalimin në zinxhirin e
furnizimit të pajisjeve elektrike që të
vendosen në dispozicion të tregut;

1.13. Shënjimi i konformitetit -
nënkupton vendosjen e shenjës me të cilën
prodhuesi tregon se pajisja elektrike është
në përputhje me kërkesat e zbatueshme të
përcaktuara në legjislacionin që rregullon
vendosjen e saj.
1.9. Harmonised standard - means an
European standard adopted on the basis of
a request made by the Commission for the
application of Union harmonisation
legislation;

1.10. conformity assessment’ means the
process of demonstrating whether the
safety objectives referred to in Article 4 of
this regulation and set out in Annex I of
this Regulation relating to electrical
equipment have been fulfilled;

1.11. Recall - means any measure aimed
at achieving the return of electrical
equipment that has already been made
available to the end-user;

1.12. Withdrawal - means any measure
aimed at preventing electrical equipment
in the supply chain from being made
available on the market;

1.13. Conformity marking - means a
marking by which the manufacturer
indicates that the electrical equipment is in
conformity with the applicable
requirements set out in legislation
providing for its affixing.
1.9. Usaglašeni standard - označava
usvojeni evropski standard na osnovu
zahteva od strane Komisije za
primenjivanje usklađivanog
zakonodavstva Unije;

1.10. Procena usklađenosti - označava
proces dokazivanja ukoliko električna
oprema ispunjava ciljeve iz člana 4. I
Aneksa I ovog Pravilnika ;

1.11. Opoziv - označava svaku meru koja
ima za cilj postizanje povratka električne
opreme koja je već stavljena na
raspolaganju krajnjem korisniku;

1.12. Povlačenje - označava svaku meru
usmerenu ka sprečavanju dostupnosti
električne opreme na tržištu u lancu
snabdevanja;

1.13. Znak usklađenosti - označava
označavanje kojim proizvođač pokazuje da
je električna oprema u skladu sa važećim
uslovima propisanim zakonodavstvom koji
propisuje njegovo postavljanje.

6
Neni 4
Vënia në dispozicion të tregut dhe
objektivat e sigurisë

1. Pajisja elektrike mund të vihet në
dispozicion të tregut vetëm nëse është
konstruktuar në përputhje me praktikat e mira
inxhinierike në fuqi për fushën e sigurisë në
Republikën e Kosovës dhe që nuk e rrezikon
shëndetin dhe sigurinë e njerëzve dhe
kafshëve shtëpiake ose pronës, kur instalohet,
mirëmbahet dhe përdoret siç duhet sipas
destinimit të paraparë.

2. Elementet kryesore të objektivave të
sigurisë janë listuar në Shtojcën I të kësaj
Rregullore.

Neni 5
Lëvizja e lirë

Vënia në dispozicion të tregut e pajisjes
elektrike e cila është në përputhje me këtë
Rregullore, nuk duhet të pengohet nga
rregulla të tjera, për aspekte të mbuluara nga
kjo Rregullore.

Article 4
Making available on the market and safety
objectives

1. Electrical equipment may be made
available on the market only if, having been
constructed in accordance with good
engineering practice in safety matters in force
in the Republic of Kosovo, it does not
endanger the health and safety of persons and
domestic animals, or property, when properly
installed and maintained and used in
applications for which it was made.

2. The principal elements of the safety
objectives are listed in Annex I of this
Regulation.

Article 5
Free movement

Making available on the market of electrical
equipment which complies with this
Regulation shall not be impeded by other
rules, for the aspects covered by this
Regulation.

Član 4
Stavljanje na raspolaganju tržišta i
bezbednosni ciljevi

1. Električna oprema može biti stavljena na
raspolaganju tržišta samo ukoliko, je
konstruisana u skladu sa dobrim inženjerskom
praksama po pitanjima bezbednosti koje su na
snazi u Republici Kosova i ne ugrožavajući
zdravlje i bezbednost ljudi i domaćih
životinja, ili imovine, kada se propisno
instalira, održava i koristi za ono čemu je
namenjena.

2. Glavni elementi ciljeva bezbednosti su
navedeni u Aneksu I. ovog Pravilnika.

Član 5
Slobodno kretanje

Stavljanje električne opreme na raspolaganju
tržišta koja je u skladu sa ovim Pravilnikom,
neće biti sprečeno drugim pravilima, za
aspekte koje obuhvata ovaj Pravilnik.

7
Neni 6
Furnizimi me energji elektrike

Në lidhje me pajisjet elektrike, subjektet për
furnizim me energji elektrike nuk lejohen të
imponojnë kërkesa më të rrepta të sigurisë
sesa objektivat e sigurisë të përcaktuara në
nenin 4 të kësaj Rregullore dhe në Shtojcën I
të kësaj Rregullore për kyçje në rrjet, ose për
furnizim me energji elektrike për përdoruesit
e pajisjeve elektrike.

KAPITULLI 2
DETYRIMET E OPERATORËVE
EKONOMIK

Neni 7
Detyrimet e prodhuesve

1. Prodhuesit kur i vendosin pajisjet e tyre
elektrike në treg, duhet të sigurohen që ato
janë dizajnuar dhe prodhuar në përputhje me
objektivat e sigurisë të përcaktuara në nenin 4
të kësaj Rregullore dhe në Shtojcën I të kësaj
Rregullore.

2. Prodhuesit duhet të hartojnë
dokumentacionin teknik të referuar në
Shtojcën III të kësaj Rregullore dhe të kryejnë
Article 6
Supply of electricity

In relation to the electrical equipment,
electricity supply bodies shall not impose
stricter safety objectives than the safety
objectives set out in Article 4 of this
Regulation and in Annex I of this Regulation
for connection to the grid, or for the supply of
electricity to users of electrical equipment.

CHAPTER 2
OBLIGATIONS OF ECONOMIC
OPERATORS

Article 7
Obligations of manufacturers

1. When placing their electrical equipment on
the market, manufacturers shall ensure that it
has been designed and manufactured in
accordance with the safety objectives set out
in Article 4 of this Regulation and in Annex I
of this Regulation.

2. Manufacturers shall draw up the technical
documentation referred to in Annex III of this
Regulation and carry out the conformity
Član 6
Snabdevanje električnom energijom

U vezi sa električnom opremom, subjektima
za snabdevanje električnom energijom se neće
dozvoliti da nametatu strožije uslove
bezbednosti od ciljeva određene u člana 4.
ovog Pravilnika i u Aneksu I. ovog Pravilnika
za priključivanje na mrežu, ili za snabdevanje
električnom energijom za korisnike električne
opreme.

POGLAVLJE 2
OBAVEZE EKONOMSKIH
OPERATERA

Član 7
Obaveze proizvođača

1. Prilikom plasiranja njihove električne
opreme na tržištu, proizvođači se uveravaju
da je razvijena i proizvedena u skladu sa
ciljevima bezbednosti određene u članu 4.
ovog Pravilnika i u Aneksu I. ovog
Pravilnika.

2. Proizvođači treba da izrade tehničku
dokumentaciju referisanu u Aneksu III ovog
Pravilnika i da sprovode postupak procene

8
procedurën e vlerësimit të konformitetit të
përcaktuar në po atë Shtojcë, ose të kenë të
realizuar atë. Atëherë kur pajisjet elektrike
janë në pajtueshmëri me objektivat e sigurisë
të përcaktuara në nenin 4 të kësaj Rregullore
dhe të përcaktuara në Shtojcën I të kësaj
Rregullore dhe është demonstruar me
procedurat e vlerësimit të konformitetit të
përcaktuara në këtë paragraf, prodhuesit duhet
të hartojnë deklaratën e konformitetit dhe të
vendosin shenjën e konformitetit.

3. Prodhuesit duhet të ruajnë
dokumentacionin teknik të përcaktuar në
Shtojcën III të kësaj Rregullore dhe
deklaratën e konformitetit për 10 vjet pasi
pajisjet elektrike të jenë vendosur në treg.

4. Prodhuesit duhet të sigurohen se ekzistojnë
procedura që prodhimi në seri të mbetet në
përputhje me këtë Rregullore. Ndryshimet në
dizajnin ose karakteristikat e produktit dhe
ndryshimet në standardet e harmonizuara të
referuara në nenin 13 të kësaj Rregullore,
standardet ndërkombëtare ose kombëtare të
referuara në nenet 14 dhe 15 të kësaj
Rregullore apo në specifikimet tjera teknike
duke i`u referuar konformitetit të deklaruar të
pajisjeve elektrike, duhet që në mënyrë
assessment procedure referred to in the same
annex or have it carried out. Where
compliance of electrical equipment with the
safety objectives referred to in Article 4 of
this Regulation and set out in Annex I of this
Regulation has been demonstrated by the
conformity assessment procedure referred to
in this paragraph, manufacturers shall draw up
a declaration of conformity and affix the
conformity marking.

3. Manufacturers shall keep the technical
documentation referred to in Annex III of this
Regulation and the declaration of conformity
for 10 years after the electrical equipment has
been placed on the market.

4. Manufacturers shall ensure that procedures
are in place for series production to remain in
conformity with this Regulation. Changes in
product design or characteristics and changes
in the harmonised standards referred to in
Article 13 of this Regulation, the international
or national standards referred to in Articles 14
and 15 of this Regulation or in other technical
specifications by reference to which
conformity of electrical equipment is declared
shall be adequately taken into account. When
usklađenosti ili daju da se izvrši procena
navedena u istom Aneksu. Onda kada je
električna oprema usklađena sa ciljevima
bezbednosti referisanih u članu 4. ovog
Pravilnika, i kada su određena u Aneksu I.
ovog Pravilnika i kada je dokazana sa
procedurama procenjivanja usklađenosti iz
pomenutog ovom stava, proizvođači treba da
sastavljaju izjavu o usklađenosti i da
postavljaju oznaku o usklađenosti.

3. Proizvođači treba da čuvaju tehničku
dokumentaciju referisanu u Aneksu III ovog
Pravilnika i izjavu o usklađenosti za narednih
10 godina, nakon plasiranja električne opreme
na tržištu.

4 Proizvođači se trebaju uveriti da postoje
postupci da serijska proizvodnja ostane u
skladu sa ovim Pravilnikom. Izmene u
dizajniranju ili karakteristikama proizvoda i
izmene u usklađenim standardima iz člana 13.
ovog Pravilnika, međunarodnim ili
nacionalnim standardima iz člana 14. i 15.
ovog Pravilnika ili drugim tehničkim
specifikacijama na osnovu kojih se
usklađenost električne opreme proglašava za
odgovarajuću, biće uzete u obzir. Što se tiče

9
adekuate të merren parasysh. Sa i përket
rreziqeve të paraqitura nga pajisjet elektrike,
kur konsiderohet e përshtatshme, prodhuesit,
në mënyrë qe të mbrojnë shëndetin dhe
sigurinë e konsumatorëve, duhet të kryejnë
testimin e mostrës së pajisjeve elektrike të
vëna në dispozicion të tregut, të hetojnë dhe
nëse është e nevojshme të mbajnë një regjistër
të ankesave për pajisjet elektrike që nuk janë
në konformitet dhe pajisjeve elektrike të
kthyera, dhe të informojnë distributorët për
çdo monitorim të tillë.

5. Prodhuesit duhet të sigurojnë që pajisjet
elektrike të cilat ata i kanë vendosur në treg të
kenë të shënuar tipin, serinë ose numrin serik
ose element tjetër që mundëson identifikimin
e asaj pajisjeje, ose kur madhësia apo natyra e
pajisjes elektrike nuk e mundëson atë, atëherë
informacioni i kërkuar vendoset në paketimin
e asaj pajisjeje ose në një dokument që
shoqëron pajisjen elektrike.

6. Prodhuesit duhet të specifikojnë në pajisjet
elektrike emrin e tyre, emrin e regjistruar
tregtar apo markën tregtare të regjistruar dhe
adresën postare në të cilën ata mund të
kontaktohen, ose kur kjo nuk është e mundur,
e vendosin në paketimin e tyre ose në një
deemed appropriate with regard to the risks
presented by electrical equipment,
manufacturers shall, to protect the health and
safety of consumers, carry out sample testing
of electrical equipment made available on the
market, investigate, and, if necessary, keep a
register of complaints, of non-conforming
electrical equipment and electrical equipment
recalls, and shall keep distributors informed
of any such monitoring.

5. Manufacturers shall ensure that electrical
equipment which they have placed on the
market bears a type, batch or serial number or
other element allowing its identification, or,
where the size or nature of the electrical
equipment does not allow it, that the required
information is provided on its packaging or in
a document accompanying the electrical
equipment.

6. Manufacturers shall indicate on the
electrical equipment their name, registered
trade name or registered trade mark and the
postal address at which they can be contacted
or, where that is not possible, on its packaging
or in a document accompanying the electrical
opasnosti koje donosi električna oprema,
proizvođači, kad god smatraju da je
odgovarajuće, radi zaštite zdravlja i
bezbednosti potrošača, sprovode testiranje
uzorka električne opreme koja je stavljena na
raspolaganje na tržištu, istražuju, i ukoliko je
potrebno, vode registar žalbi, o neusklađenoj
električnoj opremi i opozvanoj električnoj
opremi i obaveštavaju distributere o svakom
takvom praćenju.

5. Proizvođači treba da se uveravaju da
električna oprema koju su plasirali na tržište
sadrži naznaku o tipu, seriji ili serijskom
broju ili neki drugi element koji omogućava
njegovu identifikaciju, ili, kada veličina ili
priroda električne opreme to ne dozvoljava,
onda se tražena informacija nalazi na
ambalaži ili na dokumentu koji se prilaže uz
električnu opremu.

6. Proizvođači treba da navode svoje ime na
električnoj opremi, registrovani trgovački
naziv ili registrovani brend i poštansku adresu
na kojoj se mogu kontaktirati ili, ukoliko to
nije moguće, onda na njenoj ambalaži ili na
dokumentu koji dolazi uz električnu opremu.

10
dokument që shoqëron pajisjen elektrike.
Adresa duhet të specifikoj një pikë të vetme
kontakti ku mund të kontaktohet prodhuesi.
Detajet e kontaktit duhet të jenë në gjuhët
zyrtare të Republikës së Kosovës.

7. Prodhuesit duhet të sigurohen që pajisja
elektrike është shoqëruar me udhëzues dhe
informata të sigurisë në gjuhët zyrtare të
Republikës së Kosovës. Udhëzuesit dhe
informatat e tilla të sigurisë, si dhe çdo
etiketim tjetër, duhet të jenë te qarta, të
lexueshme dhe të kuptueshme.

8. Prodhuesit të cilët e konsiderojnë ose kanë
arsye për të besuar se pajisja elektrike të cilën
e kanë vendosur në treg nuk është në
përputhje me këtë Rregullore, duhet që
menjëherë të marrin masat korrigjuese të
nevojshme për ta sjellë atë pajisje elektrike në
përputhje apo sipas nevojës ta kthejnë apo
tërheqin atë. Për më tepër, kur pajisja
elektrike paraqet rrezik, prodhuesit duhet të
informojnë menjëherë autoritetet kompetente
të mbikëqyrjes së tregut duke i dhënë detaje,
në veçanti për mospërputhshmërinë dhe për
masat korrigjuese të ndërmarra.

9. Prodhuesit duhet që, me kërkesën e
equipment. The address shall indicate a single
point at which the manufacturer can be
contacted. The contact details shall be in the
official languages of the Republic of Kosovo.

7. Manufacturers shall ensure that the
electrical equipment is accompanied by
instructions and safety information in the
official languages of the Republic of Kosovo.
Such instructions and safety information, as
well as any labelling, shall be clear,
understandable and intelligible.

8. Manufacturers who consider or have reason
to believe that electrical equipment which
they have placed on the market is not in
conformity with this Regulation shall
immediately take the corrective measures
necessary to bring that electrical equipment
into conformity, to withdraw it or recall it, if
appropriate. Furthermore, where the electrical
equipment presents a risk, manufacturers shall
immediately inform the competent market
surveillance authorities to that effect, giving
details, in particular, of the non-compliance
and of any corrective measures taken.

9. Manufacturers shall, further to a reasoned
Adresa treba da navodi jednu tačku na kojoj
proizvođač može biti kontaktiran. Detalji o
kontaktu se navode na službenim jezicima
Republike Kosovo.

7. Proizvođači treba da se uveravaju da su uz
električnu opremu dostavljenja i uputstva i
informacije o bezbednosti na službenim
jezicima Republike Kosovo. Takva uputstva i
informacije o bezbednosti, kao i svako
etiketiranje, moraju biti jasna, razumljiva i
čitka.

8. Proizvođači, koji smatraju ili imaju razloga
da veruju da električna oprema koja su
plasirali na tržište, nije u skladu sa ovim
Pravilnikom, odmah preduzimaju korektivne
mere neophodne da bi tu električnu opremu
uskladili, ili ukoliko je potrebno. povukli ili
opozvali. Osim toga, kada električna oprema
predstavlja rizik, proizvođači treba da odmah
obaveštavaju nadležne organe tržišnog
nadzora u smislu pružanja detalja, posebno o
neusklađenosti i preduzetim korektivnim
merama.

9. Pored obrazloženog zahteva od strane

11
arsyetuar nga autoritetet kompetente të
mbikëqyrjes së tregut, t`i ofrojnë atij autoriteti
të gjitha informatat dhe dokumentacionin në
letër apo formë elektronike, të domosdoshme
për demonstrimin e konformitetit të pajisjes
elektrike të përcaktuar me këtë Rregullore, në
një gjuhë që mund të kuptohet lehtësisht nga
ai autoritet. Në rast të kërkesës nga autoriteti i
mbikëqyrjes së tregut, prodhuesit duhet të
bashkëpunojnë në çdo veprim të ndërmarrë
për eliminimin e rreziqeve të cilat vijnë nga
pajisja elektrike që prodhuesi e ka vendosur
në treg.

Neni 8
Përfaqësuesi i autorizuar

1. Prodhuesi mund të emërojë një përfaqësues
të autorizuar me anë të autorizimit me shkrim.
Detyrimet e përcaktuara në nenin 7, paragrafi
1 i kësaj Rregullore dhe detyrimi për të
hartuar dokumentacionin teknik të referuar në
nenin 7 paragrafi 2 i kësaj Rregullore, nuk
janë pjesë e mandatit të përfaqësuesit të
autorizuar.

2. Përfaqësuesi i autorizuar kryen detyrat e
përcaktuara në mandatin e dhënë nga
request from a competent market surveillance
authority, provide it with all the information
and documentation in paper or electronic
form necessary to demonstrate the conformity
of the electrical equipment with this
regulation, in a language which can be easily
understood by that authority. They shall
cooperate with that authority, at its request, on
any action taken to eliminate the risks posed
by electrical equipment which they have
placed on the market.

Article 8
Authorised representative

1. A manufacturer may, by a written
mandate, appoint an authorised
representative. The obligations laid down in
Article 7 paragraph 1 of this Regulation and
the obligation to draw up technical
documentation referred to in Article 7
paragraph 2 of this Regulation shall not form
part of the authorised representative’s
mandate.

2. An authorised representative shall perform
the tasks specified in the mandate received
nadležnog organa tržišnog nadzora,
proizvođač treba da pruža sve neophodne
informacije i dokumentaciju u pisanoj ili
elektronskoj formi kako bi se prikazala
usklađenost električne opreme određena ovim
Pravilnikom, na jeziku koji taj organ može
lako da razume. Na zahtev tog nadzornog
organa, proizvođači treba da sarađuju u
svakoj preduzetoj aktivnosti radi eliminisanje
rizika koji proizilaze od električne opreme
koju je proizvođač plasirao u tržište.

Član 8
Ovlašćeni zastupnik

1. Proizvođač može, pisanim putem, da
imenuje ovlašćenog zastupnika. Obaveze
propisane u članu 7. stav 1. ovog Pravilnika i
obaveza o sačinjavanju tehničke
dokumentacije iz člana 7. stava 2. ovog
Pravilnika nisu deo ovlašćenja koje imaju
ovlašćeni predstavnici.

2. Ovlašćeni predstavnik izvršava određene
zadatke u okviru njegovih ovlašćenja koje je

12
prodhuesi. Mandati duhet t`i mundësoj
përfaqësuesit të autorizuar që së paku:

2.1. Të ruaj deklaratën e konformitetit dhe
dokumentacionin teknik në dispozicion të
autoriteteve të mbikëqyrjes së tregut për
10 vjet pas vendosjes në treg të pajisjes
elektrike;

2.2. T`i ofroj autoritetit të gjitha informatat
dhe dokumentacionin e nevojshëm për të
demonstruar konformitetin e pajisjes
elektrike, pas kërkesës së arsyetuar nga
autoriteti kompetent për mbikëqyrjen e
tregut;

2.3. Të bashkëpunoj me autoritetet
kompetente të mbikëqyrjes së tregut, sipas
kërkesës së tyre, për çdo veprim të
ndërmarrë për eliminimin e rreziqeve që
vijnë nga pajisjet elektrike të mbuluara
sipas mandatit të përfaqësuesit të
autorizuar.

Neni 9
Obligimet e importuesit

1. Importuesit duhet t`i importojne dhe t`i
from the manufacturer. The mandate shall
allow the authorised representative to do at
least the following:

2.1. Keep the declaration of conformity
and the technical documentation at the
disposal of market surveillance authorities
for 10 years after the electrical equipment
has been placed on the market;

2.2. Further to a reasoned request from a
competent market surveillance authority,
provide that authority with all the
information and documentation necessary
to demonstrate the conformity of electrical
equipment;

2.3. Cooperate with the competent
market surveillance authorities, at their
request, on any action taken to eliminate
the risks posed by electrical equipment
covered by the authorised representative’s
mandate.

Article 9
Obligations of importer

1. Importers must import and place on the
dobio od proizvođača. Mandat treba da
omogući ovlašćenom predstavniku da uradi
najmanje sledeće:

2.1. Čuva izjavu o usklađenosdti i tehničku
dokumentaciju na raspolaganju organima
tržišnog nadzora 10 godina nakon
plasiranja električne opreme na tržište.

2.2. Nakon jednog obrazloženog zahteva
nadležnog organa tržišnog nadzora, treba
da obezbedi da su ovlašćeni predstavnici
obezbedili sve informacije i
dokumentaciju potrebnu da se prikaže
usaglašenost električne opreme.

2.3 Sarađuje sa nadležnim organima
tržišnog nadzora, ukoliko se to zahteva, o
svim preduzetim aktivnostima za
eliminisanje rizika od električne opreme
koje obuhvataju ovlašćenja ovlašćenih
zastupnika.

Član 9
Obaveze uvoznika

1. Uvoznici moraju da uvoze i stavljaju na

13
vendosin në treg vetëm pajisjet elektrike që
janë në konformitet.

2. Para vendosjes së pajisjes elektrike në treg,
importuesit duhet të sigurohen që prodhuesi i
ka kryer procedurat e përshtatshme të
vlerësimit të konformitetit të përcaktuara në
Aneksin III të kesaj Rregullore dhe nenit 10 të
Ligjit Nr. 06/L-041 për Kërkesat Teknike për
Produkte dhe Vlerësim të Konformitetit. Ata
duhet të sigurojnë që prodhuesi ka hartuar
dokumentacionin teknik, se pajisja elektrike
bartë shenjën e konformitetit dhe shoqërohet
me dokumentet e kërkuara, dhe se prodhuesi i
ka përmbushur kërkesat e përcaktuara në
nenin 7, paragrafët 5 dhe 6 të kësaj
Rregullore. Kur importuesi konsideron, ose ka
arsye të besojë, se pajisja elektrike nuk është
në përputhje me objektivat e sigurisë të
referuara në nenin 4 dhe të përcaktuara në
Shtojcën I të kësaj Rregullore, ai nuk duhet të
vendosë pajisjen elektrike në treg, derisa ajo
të jetë në konformitet. Për më tepër, kur
pajisja elektrike paraqet rrezik, importuesi
duhet të informoj prodhuesin dhe autoritetet e
mbikëqyrjes së tregut.

market only electrical equipment that is in
conformity.

2. Before placing electrical equipment on the
market, importers shall ensure that the
appropriate conformity assessment procedure
has been carried out by the manufacturer,
defined in Annex III of this Regulation and
Article 10 of Law no. 06 / L-041 on Technical
Requirements for Products and Conformity
Assessment. They shall ensure that the
manufacturer has drawn up the technical
documentation, that the electrical equipment
bears the conformity marking and is
accompanied by the required documents, and
that the manufacturer has complied with the
requirements set out in Article 7 paragraphs 5
and 6 of this Regulation. Where an importer
considers or has reason to believe that
electrical equipment is not in conformity with
the safety objectives referred to in Article 4
and set out in Annex I of this Regulation, he
shall not place the electrical equipment on the
market until it has been brought into
conformity. Furthermore, where the electrical
equipment presents a risk, the importer shall
inform the manufacturer and the market
surveillance authorities to that effect.

tržište samo električnu opremu koja je u
saglasnosti.

2. Pre plasiranja električne opreme na tržište,
uvoznici treba da se uveravaju da je izvršena
odgovarajuća procedura za procenu
usklađenosti od strane proizvođača,
definisani u Aneksu III ove uredbe i članu 10
Zakona br. 06 / L-041 o tehničkim zahtevima
za proizvode i ocenjivanju usaglašenosti. Oni
treba da se osiguraju da je proizvođač sačinio
tehničku dokumentaciju, da električna oprema
nosi usaglašeno obeležavanje i da je praćena
potrebnim dokumentima, kao i da je
proizvođač ispunio uslove propisane u članu
7. stav 5. i 6. ovog Pravilnika. Kada uvoznik
smatra ili ima razloga da veruje da električna
oprema nije u skladu sa ciljevima sigurnosti iz
člana 4. i navedenim u Aneksu I. ovog
Pravilnika, on ne plasira električnu opremu na
tržište dok je ne uskladi. Osim toga, kada
električna oprema predstavlja opasnost,
uvoznik je dužan da obavesti nadležne organe
za nadzor proizvođača i tržišta u tom smislu.

14
3. Importuesit duhet të specifikojnë në pajisjet
elektrike emrin e tyre, emrin e regjistruar
tregtar apo markën tregtare të regjistruar dhe
adresën postare në të cilën ata mund të
kontaktohen, ose, kur kjo nuk është e mundur,
në paketimin e tij ose në një dokument që
shoqëron pajisjet elektrike. Detajet e kontaktit
duhet të jenë në gjuhët zyrtare të Republikës
së Kosovës.

4. Importuesit duhet të sigurohen që pajisja
elektrike është shoqëruar me udhëzues dhe
informata të sigurisë në gjuhët zyrtare të
Republikës së Kosovës.

5. Importuesit duhet të sigurohen që përderisa
pajisja elektrike është nën përgjegjësinë e
tyre, atëherë kushtet e ruajtjes ose transportit
të mos rrezikojnë përputhshmërinë e pajisjes
me objektivat e sigurisë të përcaktuara në
nenin 4 të kësaj Rregullore dhe të përcaktuara
në Shtojcën I të kësaj Rregullore.

6. Në lidhje me rreziqet e paraqitura nga
pajisjet elektrike, kur konsiderohet e
përshtatshme, importuesit, në mënyrë qe të
mbrojnë shëndetin dhe sigurinë e
konsumatorëve, duhet të kryejnë testimin e
mostrës së pajisjeve elektrike të vëna në
3. Importers shall indicate on the electrical
equipment their name, registered trade name
or registered trade mark and the postal
address at which they can be contacted or,
where that is not possible, on its packaging or
in a document accompanying the electrical
equipment. The contact details shall be in the
official languages of the Republic of Kosovo.

4. Importers shall ensure that the electrical
equipment is accompanied by instructions and
safety information in the official languages of
the Republic of Kosovo.

5. Importers shall ensure that, while electrical
equipment is under their responsibility, its
storage or transport conditions do not
jeopardise its compliance with the safety
objectives referred to in Article 4 of this
Regulation and set out in Annex I of this
Regulation.

6. When deemed appropriate with regard to
the risks presented by electrical equipment,
importers shall, to protect the health and
safety of consumers, carry out sample testing
of electrical equipment made available on the
market, investigate and, if necessary, keep a
3. Uvoznici treba da na električnoj opremi
označavaju njihovo ime, registrovano
trgovačko ime ili registrovani brend i
poštansku adresu na koju se mogu kontaktirati
ili, kada to nije moguće, na njenoj ambalaži ili
na dokumentu koji prati električnu opremu.
Detalji kontakta su na službenim jezicima
Republike Kosovo.

4. Uvoznici treba da se osiguraju da je
električna oprema praćena uputstvima i
informacijama o bezbednosti na službenim
jezicima Republike Kosovo.

5. Uvoznici treba da se osiguraju da, dok je
električna oprema pod njihovom
odgovornošću, uslovi njenog skladištenja ili
transporta ne ugrožavaju njenu usklađenost sa
bezbednosnim ciljevima iz člana 4. ovog
Pravilnika, navedenim u Aneksu I. ovog
Pravilnika.

6. Što se tiče opasnosti koju snosi električna
oprema, proizvođači, kad god smatraju da je
to prikladno, radi zaštite zdravlja i
bezbednosti potrošača, sprovode testiranje
uzorka električne opreme koja je stavljena na
raspolaganje tržištu, istražuju, i ukoliko je

15
dispozicion në treg, të hetojnë, dhe nëse është
e nevojshme të mbajnë një regjistër të
ankesave për pajisjet elektrike që nuk janë në
konformitet dhe pajisjeve elektrike të kthyera,
dhe duhet të informojnë distributorin për çdo
monitorim të tillë.

7. Importuesit të cilët konsiderojnë ose kanë
arsye për të besuar se pajisja elektrike të cilën
e kanë vendosur në treg nuk është në
konformitet me këtë Rregullore, duhet që
menjëherë të marrin masat korrigjuese të
nevojshme për ta sjellë atë pajisje elektrike në
konformitet, ose sipas nevojës ta kthejnë apo
tërheqin atë. Për më tepër, kur pajisja
elektrike paraqet rrezik, importuesit duhet të
informojnë menjëherë autoritetet kompetente
të mbikëqyrjes së tregut duke i dhënë detaje,
në veçanti për mospërputhshmërinë dhe për
masat korrigjuese të ndërmarra.

8. Importuesit duhet që të ruajnë deklaratën e
konformitetit dhe dokumentacionin teknik në
dispozicion të autoriteteve të mbikëqyrjes së
tregut për 10 vjet pas vendosjes në treg të
pajisjes elektrike, dhe të sigurohen se
dokumentacioni teknik mund të vihet në
dispozicion të autoriteteve të tilla sipas
kërkesës së tyre.
register of complaints, of non-conforming
electrical equipment and electrical equipment
recalls, and shall keep distributors informed
of any such monitoring.

7. Importers who consider or have reason to
believe that electrical equipment which they
have placed on the market is not in
conformity with this Regulation shall
immediately take the corrective measures
necessary to bring that electrical equipment
into conformity, to withdraw it or recall it, if
appropriate. Furthermore, where the electrical
equipment presents a risk, importers shall
immediately inform the competent market
surveillance authorities to that effect, giving
details, in particular, of the non-compliance
and of any corrective measures taken.

8. Importers shall, keep a copy of the
declaration of conformity at the disposal of
the market surveillance authorities for 10
years after the electrical equipment has been
placed on the market, and ensure that the
technical documentation can be made
available to those authorities, upon request.

potrebno, vode registar žalbi, o neusklađenoj
električnoj opremi i opozvanoj električnoj
opremi i obaveštavaju distributere o svakom
takvom nadgledanju.

7. Uvoznici koji smatraju ili imaju razloga da
veruju da električna oprema koju su oni stavili
na tržištu nije u skladu sa ovim Pravilnikom
odmah preduzimaju neophodne korektivne
mere kako bi uskladili električnu opremu, i
ukoliko je to potrebno, povukli ili opozvali.
Osim toga, kada električna oprema
predstavlja rizik, uvoznici treba da odmah
obaveštavaju nadležne organe tržišnog
nadzora o tome, pružajući detalje, posebno o
neusklađenosti i preduzetim korektivnim
merama.

8. Uvoznici čuvaju kopiju izjave o
usaglašenosti na raspolaganju organima
tržišnog nadzora 10 godina nakon plasiranja
električne opreme na tržište električne opreme
i obezbeđuju da tehnička dokumentacija bude
dostupna tim organima na njihov zahtev.

16
9. Importuesi duhet që, me kërkesën e
arsyetuar nga autoritetet kompetente te
mbikëqyrjes së tregut, t`i ofrojnë atij autoriteti
të gjitha informatat dhe dokumentacionin në
letër apo formë elektronike të domosdoshme
për demonstrimin e konformitetit të pajisjes
elektrike me këtë Rregullore, në një gjuhë që
mund të kuptohet lehtë nga ai autoritet. Në
rast të kërkesës nga autoriteti i mbikëqyrjes së
tregut, prodhuesit duhet të bashkëpunojnë në
çdo veprim të ndërmarrë për eliminimin e
rreziqeve që vijnë nga pajisja elektrike që
prodhuesi e ka vendosur në treg.

Neni 10
Detyrimet e distributorëve

1. Kur pajisjet elektrike vihen në dispozicion
të tregut, distributorët duhet të veprojnë me
kujdes në respektimin e kërkesave të kësaj
Rregullore.

2. Para vendosjes së pajisjes elektrike në
dispozicion të tregut, distributorët duhet të
sigurohen që pajisja elektrike bartë shenjën e
konformitetit, që është shoqëruar me
dokumentet e kërkuara si dhe udhëzuesit dhe
informatat e sigurisë në gjuhët zyrtare të
Republikës së Kosovës, dhe që prodhuesi dhe
9. Importers shall, further to a reasoned
request from a competent national authority,
provide it with all the information and
documentation in paper or electronic form
necessary to demonstrate the conformity of
electrical equipment with this Regulation, in a
language which can be easily understood by
that authority. They shall cooperate with that
authority, at its request, on any action taken to
eliminate the risks posed by electrical
equipment which they have placed on the
market.

Article 10
Obligations of distributors

1. When making electrical equipment
available on the market distributors shall act
with due care in relation to the requirements
of this Regulation.

2. Before making electrical equipment
available on the market, distributors shall
verify that the electrical equipment bears the
conformity marking, that it is accompanied
by the required documents and by instructions
and safety information in the official
languages of the Republic of Kosovo and that
9. Uvoznici, pored obrazloženih zahteva od
strane nadležnog državnog organa, treba da
organi pružaju sve informacije i
dokumentaciju u pisanoj ili elektronskoj
formi, koja je neophodna da pokaže
usklađenost električne opreme sa ovim
Pravilnikom, na jezicima koje taj organ može
lako razumeti. Uvoznici će u tom slučaju
sarađivati sa tim organom, na njegov zahtev,
za preduzimanje radnji za eliminisanje rizika
od električne opreme koja je plasirana na
tržište.

Član 10
Obaveze distributera

1. Prilikom stavljanje električne oprema na
raspolaganje na tržištu, distributeri treba da
pažljivo postupaju u odnosu na zahteve ovog
Pravilnika.

2. Pre stavljanja električne opreme na
raspolaganju tržišta, distributeri potvrđuju da
električna oprema nosi obeležje o
usklađenosti, da je prati potrebna
dokumentacija i uputstva i informacije o
bezbednosti na službenim jezicima Republike
Kosova i da su je proizvođač i uvoznik

17
importuesi i kanë përmbushur kërkesat e
përcaktuara në nenin 7, paragrafët 5 dhe 6,
dhe nenin 9, paragrafin 3 të kësaj Rregullore.
Kur distributori konsideron ose ka arsye të
besojë se pajisja elektrike nuk është në
konformitet me objektivat e sigurisë të
përcaktuara në nenin 4 dhe në Shtojcën I të
kësaj Rregullore, ai nuk duhet të vë në
dispozicion në treg pajisjen elektrike, derisa
ajo të jetë në konformitet. Për më tepër, kur
pajisja elektrike paraqet rrezik, distributori
duhet të informoj prodhuesin apo importuesin
si dhe autoritetet e mbikëqyrjes së tregut për
këtë rrezik.

3. Distributorët duhet të sigurohen që derisa
pajisja elektrike është nën përgjegjësinë e
tyre, atëherë kushtet e ruajtjes ose transportit
nuk e rrezikojnë përputhshmërinë e pajisjes
me objektivat e sigurisë të përcaktuara në
nenin 4 të kësaj Rregullore dhe të përcaktuara
në Shtojcën I të kësaj Rregullore.

4. Distributorët të cilët e konsiderojnë ose
kanë arsye për të besuar se pajisja elektrike të
cilën e kanë vendosur në treg nuk është në
përputhje me këtë Rregullore, duhet që
the manufacturer and the importer have
complied with the requirements set out in
Article 7 paragraphs 5 and 6 and Article 9
paragraph 3 of this Regulation
respectively.Where a distributor considers or
has reason to believe that electrical equipment
is not in conformity with the safety objectives
referred to in Article 4 of this Regulation and
set out in Annex I of this Regulation, he shall
not make the electrical equipment available
on the market until it has been brought into
conformity. Furthermore, where the electrical
equipment presents a risk, the distributor shall
inform the manufacturer or the importer to
that effect as well as the competent market
surveillance authorities.

3. Distributors shall ensure that, while
electrical equipment is under their
responsibility, its storage or transport
conditions do not jeopardise its compliance
with the safety objectives referred to in
Article 4 of this Regulation and set out in
Annex I of this Regulation.

4. Distributors who consider or have reason to
believe that electrical equipment which they
have made available on the market is not in
conformity with this Regulation, shall make
uskladili sa zahtevima iz člana 7. stav 5. i 6. i
člana 9. stav 3. ovog Pravilnika. Kada
distributer smatra ili ima razloga da veruje da
električna oprema nije u skladu sa
bezbednosnim ciljevima iz člana 4. ovog
Pravilnika i navedenim u Aneksu I. ovog
Pravilnika, on ne stavlja električnu opremu na
raspolaganje na tržištu, dok se ne uskladi.
Osim toga, kada električna oprema
predstavlja opasnost, distributer obaveštava
proizvođača ili uvoznika o tome, kao i
nadležne organe tržišnog nadzora.

3. Distributeri treba da se osiguraju da, dok je
električna oprema pod njihovom
odgovornošću, uslovi njenog skladištenje ili
transporta ne ugrožavaju njenu usklađenost sa
sigurnosnim ciljevima iz člana 4. ovog
Pravilnika, navedenim u Aneksu I. ovog
Pravilnika.

4. Distributeri koji smatraju ili imaju razloga
da veruju da, električna oprema koju su
postavili na raspolaganju tržišta, nije u skladu
sa ovim Pravilnikom, treba da vode računa da

18
menjëherë të marrin masat korrigjuese të
nevojshme për ta sjellë atë pajisje elektrike në
përputhje ose sipas nevojës ta kthejnë apo
tërheqin atë. Për më tepër, kur pajisja
elektrike paraqet rrezik, distributorët duhet të
informojnë menjëherë autoritetet kompetente
të mbikëqyrjes së tregut duke i'u dhënë detaje,
në veçanti për mospërputhshmërinë dhe për
masat korrigjuese të ndërmarra.

5. Distributorët duhet që me kërkesën e
arsyetuar nga autoriteti kompetent të
mbikëqyrjes së tregut, t`i ofrojnë të gjitha
informatat dhe dokumentacionin në letër apo
formë elektronike të nevojshme për
demonstrimin e konformitetit të pajisjes
elektrike me këtë Rregullore, në një gjuhë që
mund të kuptohet lehtë nga ai autoritet. Me
kërkesë të autoriteteve për mbikëqyrjen e
tregut, distributorët duhet të bashkëpunojnë
në çdo veprim të ndërmarrë për eliminimin e
rreziqeve që vijnë nga pajisja elektrike të cilat
distributori i ka venë në dispozicion të tregut.

Neni 11
Rastet në të cilat detyrimet e prodhuesit
zbatohen për importuesit dhe distributorët

sure that the corrective measures necessary to
bring that equipment into conformity, to
withdraw it or recall it, if appropriate, are
taken. Furthermore, where the electrical
equipment presents a risk, distributors shall
immediately inform the competent market
surveillance authorities to that effect, giving
details, in particular, of the non-compliance
and of any corrective measures taken.

5. Distributors shall, further to a reasoned
request from a competent market surveillance
authority, provide it with all the information
and documentation in paper or electronic
form necessary to demonstrate the conformity
of electrical equipment with this Regulation,
in a language which can be easily understood
by that authority. The distributors shall
cooperate with the market surveillance
authority, at its request, on any action taken to
eliminate the risks posed by the electrical
equipment which they have made available on
the market.

Article 11
Cases in which the obligations of
manufacturers apply to importers and
distributors
se preduzmu neophodne korektivne mere za
usklađivanje te opreme, i ukoliko je to
potrebno, da je opozovu ili povuku. Osim
toga, kada električna oprema predstavlja rizik,
distributeri odmah obaveštavaju nadležne
organe tržišnog nadzora o tome, pružajući
detalje, posebno o neusklađenosti i
preduzetim korektivnim merama.

5. Distributeri, pored obrazloženih zahteva od
strane nadležnog državnog organa, treba da u
u pisanoj ili elektronskoj formi pružaju sve
informacije i dokumentaciju neophodnu da se
pokaže usklađenost električne opreme sa
ovim Pravilnikom, na jeziku koji taj organ
može lako da razume. U slučaju zahteva od
strane nadzornog organa tržišta, distributeri
treba da sarađuju sa tim organom, na njegov
zahtev, za preduzimanje radnji za eliminisanje
rizika od električne opreme koja je stavljena
na rapolaganju tržišta.

Član 11
Slučajevi u kojima se obaveze proizvođača
primenjuju na uvoznika i distributera

19
Një importues apo distributor duhet të
konsiderohet si prodhues për qëllime të kësaj
Rregullore dhe do të jetë subjekt i detyrimeve
të prodhuesit sipas nenit 7 të kësaj Rregullore,
kur ai vendos pajisjet elektrike në treg nën
emrin ose markën e tij tregtare ose kur
modifikon pajisjen elektrike të vendosur
tashmë në treg në mënyrë të tillë që ndikon në
përputhjen me këtë Rregullore.

Neni 12
Identifikimi i operatorëve ekonomik

1. Operatorët ekonomik duhet që në bazë të
kërkesës së autoriteteve të mbikëqyrjes së
tregut, të identifikojnë si në vijim:

1.1. Çdo operator ekonomik i cili i ka
furnizuar ata me pajisje elektrike;
1.2. Çdo operator ekonomik të cilin e kanë
furnizuar me pajisje elektrike.

2. Operatorët ekonomik duhet të jenë në
gjendje të paraqesin informacionin e
përcaktuar në paragrafin 1 të këtij neni për 10
vjet pasi që janë furnizuar me pajisjen
elektrike dhe për 10 vjet pasi qe ata kanë
furnizuar me pajisje elektrike.
An importer or distributor shall be considered
a manufacturer for the purpose of this
Regulation and shall be subject to the
obligations of the manufacturer under Article
7 of this Regulation, when he places electrical
equipment on the market under his name or
trade mark or modifies the electrical
equipment already placed on the market in
such a way that compliance with this
regulation may be affected.

Article 12
Identification of economic operators

1. Economic operators shall, on request of to
the market surveillance authorities, identify
the following:

1.1. Any economic operator who has
supplied them with electrical equipment;
1.2. Any economic operator to whom they
have supplied electrical equipment.

2. Economic operators shall be able to present
the information referred to in the first
paragraph of this article for 10 years after
they have been supplied with the electrical
equipment and for 10 years after they have
supplied the electrical equipment.
Uvoznik ili distributer se smatra
proizvođačem za potrebe ovog Pravilnika i
podleže obavezama proizvođača iz člana 7.
ovog Pravilnika, prilikom plasiranja
električne opreme na tržište pod svojim
imenom ili brendom ili menja električnu
opremu koja je već plasirana na tržištu, na
takav način pod uticajem i skladu sa ovim
Pravilnikom.

Član 12
Identifikacija ekonomskih operatera

1. Ekonomski operateri treba da na osnuvu
zahtev organa tržišnog nadzora, identifikuju
sledeće:

1.1.svakog ekonomskog operatera koji ih
snabdeva elekrtičnom opremom;
1.2.svakog ekonomskog operatera kome su
dostavili električnu opremu.

2. Ekonomski operateri treba da budu u stanju
da prikazuju informacije iz prvog stava ove
član 10 godina nakon snabdevanja
električnom opremom i 10 godina nakon što
dostavljanja električne opreme.

20
KAPITULLI 3
KONFORMITETI I PAJISJEVE
ELEKTRIKE

Neni 13
Prezumimi i konformitetit në bazë të
standardeve të harmonizuara

Pajisjet elektrike të cilat janë në konformitet
me standardet e Kosovës të cilat kanë
adoptuar standardet e harmonizuara ose pjesë
të tyre, referencat e të cilave janë botuar në
Gazetën Zyrtare të Bashkimit Evropian do të
prezumohen se janë në konformitet me
objektivat e sigurisë të përcaktuara në nenin 4
të kësaj Rregullore dhe të përcaktuara në
Shtojcën I të kësaj Rregullore të mbuluara nga
ato standarde ose pjesë të tyre.

Neni 14
Prezumimi i konformitetit në bazë të
standardeve ndërkombëtare

Kur standardet e harmonizuara të përcaktuara
në nenin 13 të kësaj Rregullore, nuk janë
hartuar dhe publikuar në Kosovë, me qëllim
të vënies në dispozicion në treg ose lëvizjes së
lirë siç është referuar në nenet 4 dhe 5 të kësaj
Rregullore, respektivisht pajisja elektrike
CHAPTER 3
CONFORMITY OF THE ELECTRICAL
EQUIPMENT

Article 13
Presumption of conformity on the basis of
harmonised standards

Electrical equipment which is in conformity
with Kosovo standards adopting harmonised
standards or parts thereof, the references of
which have been published in the Official
Journal of the European Union, shall be
presumed to be in conformity with the safety
objectives referred to in Article 4 of this
Regulation and set out in Annex I of this
Regulation covered by those standards or
parts thereof.

Article 14
Presumption of conformity on the basis of
international standards

Where harmonised standards set to in Article
13 of this Regulation have not been drawn up
and published, in Kosovo, for the purposes of
making available on the market or free
movement as referred to in Articles 4 and 5 of
this Regulation respectively, electrical
POGLAVLJE 3
USKLAĐENOST ELEKTRIČNE
OPREME

Član 13
Pretpostavka usklađenosti na osnovu
usklađenih standarda

Električna oprema, koja je u skladu sa
kosovskim standardima za usvajanje
usklađenih standarda ili njihovih delova, čije
reference su objavljene u Službenom listu
Evropske Unije, smatra se da je u skladu sa
ciljevima bezbednosti iz člana 4. ovog
Pravilnika i koji su navedeni u Aneksu I. ovog
Pravilnika koji obuhvataju te standarde ili
njihove delove.

Član 14
Pretpostavka usklađenosti na osnovu
međunarodnih standard

Kada usklađeni standardi iz člana 13 ovog
Pravilnika nisu sačinjeni i objavljeni, na
Kosovu, za potrebe stavljanje na raspolaganje
na tržište ili slobodnog kretanja kao što je
navedeno u članovima 4. i 5. ovog Pravilnika,
električna oprema se takođe smatra da je u

21
konsiderohet se është në përputhje me
objektivat e sigurisë të përcaktuara në nenin 4
dhe të përcaktuara në Shtojcën I, nëse është
në përputhje me standardet e Kosovës të cilat
kanë adoptuar dispozitat e sigurisë të
standardeve ndërkombëtare të përcaktuara
nga Komisioni Ndërkombëtar Elektroteknik
(IEC).

Neni 15
Prezumimi i konformitetit në bazë të
standardeve kombëtare

Kur standardet e harmonizuara të cilat janë të
përcaktuara në nenin 13 të kësaj Rregullore,
nuk janë hartuar dhe publikuar si dhe
standardet ndërkombëtare të përcaktuara në
nenin 14 të kësaj Rregullore nuk janë
publikuar në Kosovë, me qëllim të vënies në
dispozicion në treg ose lëvizjes së lirë,
prezumohet se pajisja elektrike e prodhuar në
përputhje me dispozitat e sigurisë së
standardeve të Kosovës i përmbush të gjitha
kërkesat e kësaj Rregullore.

Neni 16
Publikimi i listës së standardeve të Kosovës

Lista e standardeve të Kosovës të përcaktuara
equipment is also regarded as complying with
the safety objectives referred to in Article 4
and set out in Annex I, if it complies with
Kosovo standards adopting the safety
provisions of the international standards set
out by the International Electro-technical
Commission (IEC).

Article 15
Presumption of conformity on the basis of
national standards

Where harmonised standards referred to in
Article 13 of this Regulation have not been
drawn up and published and international
standards referred to in Article 14 of this
Regulation have not been published in
Kosovo, for the purpose of making available
on the market or free movement, electrical
equipment manufactured in accordance with
the safety provisions of the Kosovo standards
is presumed to fulfil all the requirements of
this Regulation.

Article 16
Publication of the list of Kosovo standards

A list of Kosovo standards from Articles 13 to
skladu sa ciljevima bezbednosti iz člana 4. i
navedeni u Aneksu I, ako su u skladu sa
kosovskim standardima za usvajaje
bezbednosnih mera međunarodnih standarda
koje je utvrdila Međunarodna Elektrotehnička
Komisije (IEC).

Član 15
Pretpostavka usklađenosti na osnovu
nacionalnih standarda

Kada usklađeni standardi iz člana 13. ovog
Pravilnika nisu sačinjeni i objavljeni i kada
međunarodni standardi iz člana 14. ovog
Pravilnika nisu objavljeni na Kosovu, u cilju
stavljanja na raspolaganje na tržištu ili
slobodnog kretanja, za električnu opremu
proizvedenu u skladu sa odredbamao
bezbednosti kosovskih standarda se
pretpostavlja da ispunjava sve zahteve ovog
Pravilnika.

Član 16
Objavljivanje spiska kosovskih standarda

Spisak kosovskih standarda iz članova od 13.

22
në nenet 13 deri 15 të kësaj Rregullore duhet
të hartohet dhe publikohet në Gazetën Zyrtare
të Republikës së Kosovës në pajtim me Ligjin
për Standardizim dhe Ligjin për Kërkesat
Teknike për Produkte dhe Vlerësim të
Konformitetit.

Neni 17
Deklarata e konformitetit

1. Deklarata e konformitetit dëshmon se është
demonstruar përmbushja e objektivave të
sigurisë, të referuara në nenin 4 të kësaj
Rregullore dhe të përcaktuara në Shtojcën I të
kësaj Rregullore.

2. Deklarata e konformitetit duhet të ketë
strukturën sipas modelit të përcaktuar në
Shtojcën IV të kësaj Rregullore, duhet të
përmbajë elementet e përcaktuara në Modulin
A siç përcaktohet në Shtojcën III të kësaj
Rregullore dhe duhet të përditësohet
vazhdimisht. Ajo duhet të lëshohet ose
përkthehet në gjuhët zyrtare të Republikës së
Kosovës.

3. Në rastet kur pajisja elektrike i nënshtrohet
më shumë se një akti ligjor që kërkon një
deklaratë të konformitetit atëherë duhet të
15 of this Regulation shall be designed and
published in the Official Gazette of the
Republic of Kosovo in accordance with the
Law on Standardization.

Article 17
Declaration of conformity

1. The declaration of conformity shall state
that the fulfilment of the safety objectives
referred to in Article 4 of this Regulation and
set out in Annex I of this Regulation has been
demonstrated.

2. The declaration of conformity shall have
the model structure set out in Annex IV of
this Regulation, shall contain the elements
specified in Module A as set out in Annex III
of this Regulation and shall be continuously
updated. It shall be issued or translated in the
official languages of the Republic of Kosovo.

3. Where electrical equipment is subject to
more than one legal act requiring a
declaration of conformity, a single declaration
do 15. ovog Pravilnika je sačinjen i objavljen
u Službenom listu Republike Kosovo u skladu
sa Zakonom o standardizaciji.

Član 17
Izjava o usklađenosti

1. Izjava o usklađenosti dokazuje da su
ispunjeni ciljevi bezbednosti iz člana 4. ovog
Pravilnika, postavljeni u Ankesu I. ovog
Pravilnika.

2. Izjava o usklađenosti treba da ima strukturu
prema modelu određenom Aneksom IV ovog
Pravilnika, treba da sadrži elemente utvrđene
Modulom A, kao što je određeno Aneksom III
ovog Pravilnika, i treba da se redovno se
ažurira. Objavljuje ili se prevodi na
službenim jezicima Republike Kosovo.

3. U slučaju kada električna oprema postane
predmet više od jednog akta koji zahteva
izjavu o usklađenosti, sačinjava se jedna

23
hartohet një deklaratë e vetme e konformitetit
në lidhje me të gjitha aktet e tilla. Ajo
deklaratë duhet të përmbajë identifikimin e
akteve ligjore përkatëse duke përfshirë
referencat e tyre të publikimit.

4. Me hartimin e deklaratës së konformitetit
prodhuesi dhe/ose importuesi duhet të merr
përgjegjësinë për përputhshmërinë e pajisjeve
elektrike me kërkesat e përcaktuara në këtë
Rregullore.

Neni 18
Rregullat mbi shënjimin e konformitetit

Shënjimi i konformitetit do të bëhet në pajtim
me parimet dhe rregullat e përgjithshme mbi
formën, përmbajtjen dhe përdorimin e tij, siç
përcaktohet në rregulloren përkatëse mbi
shënjimin e konformitetit.

Neni 19
Rregullat dhe kushtet për vendosjen e
shenjës së konformitetit

1. Shenja e konformitetit duhet të vendoset në
mënyrë të dukshme, të jetë e lexueshme dhe e
pashlyeshme, të vendoset në pajisjen elektrike
ose në tabelën e saj të të dhënave. Aty kur kjo
of conformity shall be drawn up in respect of
all such acts. That declaration shall contain
the identification of the legal acts concerned
including their publication references.

4. By drawing up the declaration of
conformity the manufacturer and/or importer
shall assume responsibility for the compliance
of the electrical equipment with the
requirements laid down in this Regulation.

Article 18
Rules on the conformity marking

The conformity marking shall be subject to
the general principles and rules on its form,
content and use as set out in regulation on
conformity marking.

Article 19
Rules and conditions for affixing the
conformity marking

1. Conformity marking shall be affixed
visibly, legibly and indelibly to the electrical
equipment or to its data plate. Where that is
not possible or not warranted on account of
izjava o usklađenosti u pogledu svih tih akata.
Takva izjava sadrži određivanje dotičnih
pravnih akata uključujući i upućivanje na
njihovo objavljivanje.

4. Nakon izrade izjave o usklađenosti
proizvođač i/ili uvoznik preuzima
odgovornost za usklađivanje električne
opreme sa zahtevima koji su propisani ovim
Pravilnikom.

Član 18
Pravila o označavanju usklađenosti

Označavanje usklađenosti podleže opštim
načelima i pravilima o njegovom obliku,
sadržaju i upotrebi kako je navedeno u
Pravilnik o označavanju usklađenosti.

Član 19
Pravila i uslovi za postavljanje znaka
usklađenosti

1. Znak usklađenosti se postavlja na vidljivo,
čitko i neizbrisivo mesto na električnoj
opremi ili na pločici sa podacima. Kada to
nije moguće ili nije odobreno usled prirode

24
nuk është e mundur ose nuk është e garantuar
për shkak të natyrës së pajisjes elektrike,
duhet të vendoset në paketim dhe në
dokumentet përcjellëse.

2. Shenja e konformitetit duhet të vendoset
nga operatori ekonomik përgjegjës për
vendosjen e pajisjeve elektrike në treg para se
ato të vendosen në treg.

3. Autoriteti kompetent për mbikëqyrje të
tregut do të sigurojë zbatimin e drejtë të
dispozitave që rregullojnë shënjimin e
konformitetit dhe do të ndërmerr masat e
duhura në përputhje me ligjin në rast të
përdorimit jo të drejt të atij shënjimi.

KAPITULLI 4
MBIKËQYRJA E TREGUT

Neni 20
Mbikëqyrja e tregut dhe kontrolli i
pajisjeve elektrike që hyjnë në treg

1. Nenet 32 deri 58 të Ligjit për Kërkesat
Teknike për Produkte dhe Vlerësim të
Konformitetit do të zbatohet për mbikëqyrjen
e tregut të pajisjeve elektrike dhe hyrjen e tyre
the nature of the electrical equipment, it shall
be affixed to the packaging and to the
accompanying documents.

2. Conformity marking shall be affixed by the
economic operator responsible for placing the
electrical equipment on the market before it is
placed on the market.

3. Competent market surveillance authority
shall ensure the correct application of the
provisions governing the conformity marking
and shall take appropriate action in
accordance with the law in the event of
improper use of that marking.

CHAPTER 4
MARKET SURVEILLANCE

Article 20
Market surveillance and control of
electrical equipment entering the market

1. Articles 32 to 58 of Law on Technical
Requirements for Products and Conformity
Assessment shall apply to market surveillance
of electrical equipment and its entering the
električne opreme, on se pričvršćuje na
ambalaži kao i na pratećim dokumentima.

2. Znak usklađenosti se postavlja od strane
ekonomskog subjekta zaduženog za stavljanje
na raspolaganje električne opreme na tržište,
pre samog plasmana na tržište.

3. Nadležni organ za tržišni nadzor osigurava
pravilnu primenu odredbi koje regulišu znak
usklađenosti i preduzima odgovarajuće mere
u skladu sa zakonom u slučaju nepravilne
upotrebe tog znaka.

POGLAVLJE 4
NADGLEDANJE TRŽIŠTA

Član 20
Nadgledanje tržišta i kontrola ulaska
električne opreme na tržište

1. Članovi 32. do 58. Zakona o tehničkim
zahtevima za proizvode i ocenivanju
usklađenosti, će se primenjivati za tržišni
nadzor električne opreme i njen ulazak na

25
në tregun e Kosovës.

2. Zbatimi dhe mbikëqyrja e kësaj
Rregulloreje bëhet nga ana e Inspektoratit të
Tregut të Ministrisë së Tregtisë dhe
Industrisë.

3. Pa paragjykuar paragrafin 1 të këtij neni,
zbatimi dhe mbikëqyrja e kësaj Rregullore në
fushën e radio pajisjeve dhe pajisjeve të
telekomunikacionit kryhet nga Autoriteti
Rregullativ i Komunikimeve Elektronike dhe
Postare (ARKEP).

4. Zbatimi i procedurave të vlerësimit të
konformitetit bëhet sipas Aneksit III të kësaj
Rregullore dhe Ligjit për Kërkesat Teknike
për Produkte dhe Vlerësim të Konformitetit.

Neni 21
Procedura për trajtimin e pajisjeve
elektrike që paraqesin rrezik

1. Kur autoritetet e mbikëqyrjes së tregut kanë
arsye të mjaftueshme për të besuar se pajisja
elektrike e mbuluar nga kjo Rregullore
paraqet rrezik për shëndetin ose sigurinë e
Kosovo market.

2. The enforcement and supervision of this
Regulation is carried out by the Market
Inspectorate of the Ministry of Trade and
Industry.

3. Without prejudice to paragraph 1 of this
Article, the enforcement and supervision of
this Regulation in regard to the radio and
telecommunications equipment is carried out
by the Regulatory Authority of Electronic and
Postal Communications (ARKEP).

4. The implementation of the conformity
assessment procedures is done according to
Annex III of this Regulation and the Law on
Technical Requirements for Products and
Conformity Assessment.

Article 21
Procedure for dealing with electrical
equipment presenting a risk

1. Where, the market surveillance authorities
have sufficient reason to believe that
electrical equipment covered by this
regulation presents a risk to the health or
tržištu Kosova.

2. Sprovođenje i nadgledanje ovog Pravilnika
se sprovodi od strane tržišnog inspektorata
Ministarstva za trgovinu i industriju.

3. Bez izuzimanja stava 1. ovog člana,
sprovođenje i nadzor ovog Pravilnika u
pogledu radio i telekomunikacione opreme,
sprovodi se od strane Regulatorne agencije za
elektronske komunikacije i poštanske usluge
(RAEPK).

4. Sprovođenje postupaka ocjene usklađenosti
vrši se u skladu sa Aneksom III ove Uredbe i
Zakonom o tehničkim zahtjevima za
proizvode i ocjenjivanjem usklađenosti.

Član 21
Procedura za postupanje sa električnom
opremom koja predstavlja rizik

1. Kada organi za tržišni nadzor imaju
dovoljno razloga da veruju da je električna
oprema, koja je obuhvaćena ovim
Pravilnikom, predstavlja rizik po zdravlje ili

26
njerëzve ose kafshëve shtëpiake ose pronës,
ata duhet të kryejnë një vlerësim në lidhje me
pajisjen elektrike në fjalë duke mbuluar të
gjitha kërkesat përkatëse të përcaktuara në
këtë Rregullore. Operatorët përkatës
ekonomik për këtë qëllim duhet të
bashkëpunojnë me autoritetet e mbikëqyrjes
së tregut sipas nevojës.

2. Kur, gjatë procesit të vlerësimit të
përcaktuar në paragrafin 1 të këtij neni,
autoritetet e mbikëqyrjes së tregut gjejnë se
pajisja elektrike nuk është në përputhje me
kërkesat e përcaktuara në këtë Rregullore,
atëherë ata kërkojnë, pa vonesë nga operatori
përkatës ekonomik që të ndërmarrë të gjitha
veprimet e duhura korrigjuese për të sjellë
pajisjen elektrike në përputhje me ato kërkesa,
të tërheqin pajisjen elektrike nga tregu apo ta
kthejnë atë brenda një periudhe të arsyeshme,
në përputhje me natyrën e rrezikut, siç mund
të përshkruhet nga ata.

3. Neni 47 i Ligjit për Kërkesat Teknike për
Produktet dhe Vlerësim të Konformitetit do të
zbatohet për masat e referuara në paragrafin e
dytë të këtij neni.

safety of persons or domestic animals, or to
property, they shall carry out an evaluation in
relation to the electrical equipment concerned
covering all relevant requirements laid down
in this Regulation. The relevant economic
operators shall cooperate as necessary with
the market surveillance authorities for that
purpose.

2.Where, in the course of the evaluation,
referred to in paragraph 1 of this article, the
market surveillance authorities find that the
electrical equipment does not comply with the
requirements laid down in this Regulation,
they shall, without delay, require the relevant
economic operator to take all the appropriate
corrective actions to bring the electrical
equipment into compliance with those
requirements, to withdraw the electrical
equipment from the market, or to recall it
within a reasonable period, commensurate
with the nature of the risk, as they may
prescribe.

3. Article 47 of Law on Technical
Requirements for Products and Conformity
Assessment shall apply to the measures
referred to in the second paragraph of this
Article.
sigurnost lica, domaćih životinja ili imovine,
oni treba da sprovode procenu u odnosu na
dotičnu električnu opremu, koja obuhvata sve
relevantne zahteve propisane ovim
Pravilnikom. Relevantni operateri za te
potrebe za tu svrhu treba da sarađuju sa
organima za tržišni nadzor.

2. Ukoliko, u toku procesa referisanog u stavu
1. ovog člana, organi tržišnog nadzora
smatraju da električna oprema nije u skladu sa
zahtevima propisanim u ovom Pravilniku,
onda oni bez odlaganja, od ekonomskog
operatera zahtevaju odgovarajuće korektivne
mere kako bi se električna oprema uskladila
sa tim zahtevima, povlačenje električne
opreme sa tržišta ili opozivanje u razumnom
vremenskom periodu, srazmerno prirodi
rizika, kao što može biti propisano.

3. Član 47. Zakona o tehničkim zahtevima za
proizvode i ocenivanju usklađenosti
primenjuje se na mere iz drugog stava ovog
člana.

27
4. Nëse operatori ekonomik nuk ndërmerr
veprime adekuate korrigjuese brenda
periudhës së përcaktuar në paragrafin 2 të
këtij neni, atëherë autoritetet kompetente të
mbikëqyrjes së tregut do të ndërmarrin të
gjitha masat e duhura të përkohshme për të
ndaluar ose kufizuar pajisjet elektrike që të
vihen në dispozicion në treg, të tërheqin
pajisjet elektrike nga tregu apo t`i kthejnë ato.

5. Autoritetet kompetente të mbikëqyrjes së
tregut duhet të sigurohen që janë marrë masat
e duhura kufizuese, në lidhje me pajisjet
elektrike në fjalë, siç është tërheqja e
pajisjeve elektrike nga tregu, pa vonesë.

6. Kontrolli i produkteve që hyjne në treg
bëhet nga autoritetet doganore dhe
inspektoriati i tregut sipas kapitullit VIII të
Ligjit për Kërkesat Teknike për Produkte dhe
Vlerësim të Konformitetit.

Neni 22
Pajisjet elektrike në përputhje të cilat
paraqesin rrezik

4. Where the relevant economic operator does
not take the adequate corrective action within
the period referred to in the second paragraph
of this Article, the competent market
surveillance authorities shall take all
appropriate provisional measures to prohibit
or restrict the electrical equipment’s being
made available on the market, to withdraw the
electrical equipment from that market or to
recall it.

5. Competent market surveillance authorities
shall ensure that appropriate restrictive
measures are taken in respect to the electrical
equipment concerned, such as withdrawal of
the electrical equipment from the market,
without delay.

6. The control of products entering the
market is done by the customs authorities and
the market inspectorate under Chapter VIII of
the Law on Technical Requirements for
Products and Conformity Assessment.

Article 22
Compliant electrical equipment which
presents a risk

4 Kada relevantan eknomski subjekat ne
preuzme odgovarajuće korektivne mere u
roku iz drugog stava ovog člana, nadležni
organi tržišnog nadzora preduzimaju
odgovarajuće privremene mere kako bi
zabranili ili ograničili dostupnost električne
opreme na tržištu, povukli ili opozvali
električnu opremu sa tog tržišta.

5. Nadležni organi tržišnog nadzora
obezbeđuju poštovanje odgovarajuće
restriktivne mere u odnosu na električnu
opremu u pitanju, kao što je povlačenje
električne opreme sa tržišta, bez odlaganja.

6. Kontrolu proizvoda koji ulaze na tržište
vrše carinski organi i tržišni inspektorat
shodno poglavlju VIII Zakona o tehničkim
zahtjevima za proizvode i ocjenjivanju
usaglašenosti.

Član 22
Usklađenost električne opreme koja
predstavlja rizik

28
1. Nëse gjatë kryerjes se mbikëqyrjes sipas
nenit 20, paragrafi 1 i kësaj Rregullore,
autoritetet kompetente të mbikëqyrjes së
tregut konstatojnë se edhe pse pajisja
elektrike është në përputhje me këtë
Rregullore, ajo paraqet rrezik për shëndetin
ose sigurinë e personave, për kafshët
shtëpiake ose për pronën, do të kërkoj nga
operatori përkatës ekonomik që të marr të
gjitha masat e duhura për të siguruar që
pajisja elektrike në fjalë, kur vendoset në treg,
nuk e paraqet më atë rrezik, të tërhiqet pajisja
elektrike nga tregu apo të rikthehet për një
periudhe të arsyeshme, në proporcion me
natyrën e rrezikut, siç mund të përshkruhet
nga ata.

2. Operatori ekonomik duhet të siguroj se ka
ndërmarrë veprimin korrigjues në lidhje me të
gjitha pajisjet elektrike në fjalë që ai i ka vënë
në dispozicion në treg.

1. Where, having carried out an evaluation
under Article 20 paragraph 1 of this
Regulation, a competent market surveillance
authority finds that although the electrical
equipment is in compliance with this
Regulation, it presents a risk to the health or
safety of persons, or to domestic animals or to
property, it shall require the relevant
economic operator to take all appropriate
measures to ensure that the electrical
equipment concerned, when placed on the
market, no longer presents that risk, to
withdraw the electrical equipment from the
market or to recall it within a reasonable
period, commensurate with the nature of the
risk, as it may prescribe.

2. The economic operator shall ensure that
corrective action is taken in respect of all the
electrical equipment concerned that he has
made available on the market.

1. Kada nakon sprovedene procene u skladu
sa članom 20. stav 1. ove Uredbe, nadležni
organ tržišnog nadzora utvrdi da iako je
električna oprema u skladu sa ovim
Pravilnikom, ipak predstavlja opasnost po
zdravlje ili sigurnost lica, domaćih životinja
ili imovine, zahteva od odgovarajućeg
ekonomskog subjekta da preduzme sve
odgovarajuće mere kako bi osigurao da
dotična električna oprema, kada se plasira na
tržište više ne predstavlja rizik, da povuče
električnu opremu sa tržišta ili opozove u
razumnom periodu, u zavisnosti od prirode
rizika, kao što može biti propisano.

2. Ekonomski operater treba da obezbeđuje
preduzimanje korektivnih radnji u pogledu
celokupne električne opreme koju je on stavio
na raspolaganje na tržištu.

29
KAPITULLI 5
DISPOZITAT KALIMTARE DHE
PËRFUNDIMTARE

Neni 23
Dispozitat shfuqizuese

Me hyrjen në fuqi të kësaj Rregulloreje,
shfuqizohet Rregullorja Nr. 05/2016 për
pajisjet elektrike të destinuara për përdorim
brenda kufijve të caktuar të tensionit.

Neni 25
Hyrja në fuqi

Kjo Rregullore hyn në fuqi 7 (shtatë) ditë pas
nënshkrimit nga Ministri i Ministrisë së
Tregtisë dhe Industrisë dhe publikimit .

Bajram HASANI

________________
Ministër i Ministrisë së Tregtisë dhe
Industrisë

Prishtinë, 18.07.2018
CHAPTER 5
TRANSITIONAL AND FINAL
PROVISIONS

Article 23
Repealing provisions

The entry into force of this Regulation repeals
the Regulation No. 05/2016 on electrical
equipment designed for use within certain
voltage limits

Article 25
Entry into force

This Regulation enters into force 7 (seven)
days after it is signed by the Minister of the
Ministry of Trade and Industry and
publication.

Bajram HASANI

_______________________
Minister of the Ministry of Trade and
Industry

Prishtinë, 18.07.2018

POGLAVLJE 5
PRELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

Član 23
Stavljanje van snage

Danom stupanje na snagu ovog Pravilnika
prestaje da važi Pravilnik Br. 05/2016 o
električnoj opremi namenjenoj za upotrebu u
okviru određenih granica napona.

Član 25
Stupanje na smagu

Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmog dana od
dana objavljivanja u Službenom listu
Republike Kosovo i publikicija.

Bajram HASANI

_______________________
Ministar Ministarstvo Trgovine i
Industrije

Priština, 18.07.2018

30

Shtojca I
ELEMENTET THEMELORE TË OBJEKTIVAVE TË SIGURISË PËR PAJISJET ELEKTRIKE TË DESTINUARA PËR
PËRDORIM BRENDA KUFIJVE TË CAKTUAR TË TENSIONIT

1. Kushtet e përgjithshme

(a) karakteristikat themelore, njohja dhe respektimi i të cilave garanton përdorimin e sigurt të pajisjeve elektrike në përputhje me
qëllimin e përdorimit, duhet të shënohen në pajisje ose nëse kjo nuk është e mundur atëherë shënohen në dokumentin përcjellës;

(b) pajisja elektrike, së bashku me komponentët e saj, duhet të jenë të prodhuara ashtu që të mund të montohen dhe lidhen në mënyrë
të sigurtë;

(c) pajisjet elektrike duhet të jenë të projektuara dhe të prodhuara për të garantuar mbrojtjen nga rreziqet e përshkruara në pikat 2 dhe
3, me kusht që pajisjet e tilla të mirëmbahen në mënyrë të duhur dhe të përdoren konform destinimit të tyre.
2. Mbrojtja nga rreziqet që mund të vijnë nga pajisjet elektrike
Në përputhje me pikën 1, duhet të përcaktohen masat teknike, në mënyrë që të sigurojnë:
(a) mbrojtjen adekuate të njerëzve dhe kafshëve shtëpiake nga lëndimet apo dëmtimet tjera që mund të shkaktoj kontakti i
drejtpërdrejtë apo i tërthortë me pajisjen elektrike;
(b) të mos krijohen temperatura, qarqe elektrike apo rrezatime që mund të jenë të rrezikshme;
(c) mbrojtjen e duhur të njerëzve, kafshëve shtëpiake dhe pronës nga rreziqet jo-elektrike të cilat nga përvoja dihet se i shkaktojnë
pajisjet elektrike;
(d) që izolimi duhet të jetë adekuat për situatat e parashikuara.
3. Mbrojtja nga rreziqet që mund të shkaktohen nga ndikimet e jashtme në pajisjet elektrike

31
Në përputhje me pikën 1 të kësaj Shtojce, duhet të përcaktohen masat teknike të cilat sigurojnë që pajisja elektrike:
(a) plotëson kërkesat e pritura mekanike në mënyrë që të mos rrezikojnë personat, kafshët shtëpiake dhe pronën;
(b) është rezistente ndaj ndikimeve jo-mekanike në kushtet e parapara mjedisore, në mënyrë që të mos rrezikojnë njerëzit, kafshët
shtëpiake dhe pronën;
(c) të mos i rrezikojnë njerëzit, kafshët shtëpiake dhe pronën në kushte të parapara të mbingarkesës.

32

Shtojca II
PAJISJET DHE DUKURITË JASHTË FUSHËVEPRIMIT TË KËSAJ RREGULLORE
- Pajisjet elektrike për përdorim në atmosfera shpërthyese
- Pajisjet elektrike për përdorim në radiologji dhe qëllime mjekësore
- Pjesë elektrike për ashensor për bartje të mallra dhe pasagjerëve
- Njehsor të energjisë elektrike
- Prizat dhe prizat shkarkuese për përdorim shtëpiak
- Kontrolluesit e rregullatorëve elektrik
- Penguesit radio-elektrik
- Pajisjet e specializuara elektrike, për përdorim në anije, aeroplan apo hekurudha, të cilat janë në përputhje me dispozitat e
sigurisë të përcaktuara nga organizatat ndërkombëtare.
- Pajisje të ndërtuara me porosi të destinuara për përdorim vetëm nga profesionistët në objekte për hulumtim dhe zhvillim për
qëllime të tilla.

33

Shtojca III
MODULI A
Kontrolli i brendshëm i prodhimit
1. Kontrolli i brendshëm i prodhimit është një procedurë e vlerësimit të konformitetit me anë të së cilës prodhuesi përmbush obligimet
e përcaktuara në pikat 2, 3 dhe 4 në vijim, si dhe siguron dhe deklaron nën përgjegjësinë e tij se pajisjet elektrike në fjalë plotësojnë
kërkesat e kësaj Rregullore që aplikohen për të.
2. Dokumentacioni teknik
Prodhuesi duhet të hartoj dokumentacionin teknik. Dokumentacioni duhet të mundësoj vlerësimin e konformitetit të pajisjeve elektrike
ndaj kërkesave relevante dhe duhet të përfshinë një analizë dhe vlerësim adekuat të rrezikut/rreziqeve. Dokumentacioni teknik duhet të
specifikoj kërkesat e zbatueshme dhe të mbuloj, për aq sa është relevante për vlerësim, dizajnim, prodhim dhe funksionim të pajisjeve
elektrike. Dokumentacioni teknik duhet, kur është e aplikueshme të përmbajë të paktën elementet e mëposhtme:
(a) përshkrimin e përgjithshëm të pajisjeve elektrike;
(b) dizajnin ideor, skicat e prodhimit dhe skemat e komponentëve, nën-komponentëve, qarqeve elektrike etj;
(c) përshkrimet dhe sqarimet e nevojshme për t’i kuptuar ato vizatime dhe skema dhe funksionimin e pajisjeve elektrike;
(d) listën e standardeve të zbatueshme plotësisht apo pjesërisht, referenca e të cilit është publikuar në Gazetë zyrtare të Bashkimit
Evropian apo standardet kombëtare apo ndërkombëtare të referuara në nenin 14 dhe 15 të kësaj Rregullore, kur ato standarde
kombëtare apo ndërkombëtare të harmonizuara nuk zbatohen, atëherë zbatohet përshkrimi i alternativave të miratuara për
plotësimin e objektivave të sigurisë të kësaj rregulloreje përfshirë edhe listën e specifikimeve tjera teknike përkatëse. Në rast të
standardeve pjesërisht të zbatuara dhe harmonizuara ose standardeve ndërkombëtare ose kombëtare të referuara në nenet 14 dhe 15
të kësaj rregullore, dokumentacioni teknik duhet të specifikojë pjesët të cilat janë zbatuar;
(e) rezultatet e llogaritjeve të bëra gjatë projektimit, ekzaminimet e kryera etj;

34
(f) raportet e testimeve.
3. Prodhimi
Prodhuesi duhet të ndërmarr të gjitha masat e nevojshme në mënyrë që procesi i prodhimit dhe i monitorimit të siguroj pajtueshmërinë
e pajisjeve të prodhuara elektrike me dokumentacionin teknik të referuar në pikën 2 të kësaj Shtojce dhe me kërkesat e kësaj Rregullore
që aplikohen për të.
4. Shënjimi i konformitetit dhe deklarimi i konformitetit

4.1. Prodhuesi duhet të vendos shenjën e konformitetit për çdo pajisje individuale elektrike që plotëson kërkesat e zbatueshme të kësaj
Rregullore.

4.2. Prodhuesi duhet të hartojë një deklaratë të konformitetit me shkrim për një model të produktit dhe të mbaj atë së bashku me
dokumentacionin teknik në dispozicion të autoriteteve kompetente për mbikëqyrje të tregut për 10 vite pas vendosjes së pajisjes
elektrike në treg. Deklarata e konformitetit identifikon pajisjen elektrike për të cilën është hartuar.
Një kopje e deklaratës së konformitetit duhet të vihet në dispozicion të autoriteteve përkatëse për mbikëqyrje të tregut në bazë të
kërkesës.
5. Përfaqësuesi i autorizuar
Detyrimet e prodhuesit të përcaktuara në pikën 4 të kësaj Shtojce, mund të përmbushen nga përfaqësuesi i tij i autorizuar, në emër të tij
dhe nën përgjegjësinë e tij, me kusht që ato të jenë të specifikuara në mandat.

35
Shtojca IV
DEKLARATA E KONFORMITETIT (Nr XXXX)
1

1. Modeli i produktit/produkti (produkti, tipi, serinë ose numri serik);

2. Emri dhe adresa e prodhuesit ose përfaqësuesit të tij të autorizuar ose importuesit;

3. Kjo deklaratë e konformitetit lëshohet nën përgjegjësinë e vet operatorit ekonomik nënshkrues;

4. Objekti i deklarimit (identifikimi i pajisjeve elektrike që lejon gjurmueshmërinë; ajo mund të përfshijë një foto me ngjyrë dhe me
qartësi të mjaftueshme kur është e nevojshme të behet identifikimi i pajisjeve elektrike);

5. Objekti i deklarimit i përshkruar më lart është në konformitet me legjislacionin përkatës;

6. Referencat në standardet përkatëse të harmonizuara të përdorura apo referencat ndaj specifikimeve tjera teknike në lidhje me të cilat
është deklaruar konformiteti;

7. Informata shtesë:
Nënshkruar për dhe në emër të;
(vendi dhe data e lëshimit);
(emri, funksioni) (nënshkrimi).

1
Caktimi i një numri për deklaratën e konformitetit është opsionale për nënshkruesin.

36
Annex I
PRINCIPAL ELEMENTS OF THE SAFETY OBJECTIVES FOR ELECTRICAL EQUIPMENT DESIGNED FOR USE
WITHIN CERTAIN VOLTAGE LIMITS

1. General conditions

(a) the essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and
in applications for which it was made, shall be marked on the electrical equipment, or, if this is not possible, on an accompanying
document;

(b) the electrical equipment, together with its component parts, shall be made in such a way as to ensure that it can be safely and
properly assembled and connected;

(c) the electrical equipment shall be designed and manufactured as to ensure that the protection against the hazards, set out in points 2
and 3, is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
2. Protection against hazards arising from the electrical equipment
Measures of a technical nature shall be laid down in accordance with point 1, in order to ensure that:
(a) persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused
by direct or indirect contact;
(b) temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
(c) persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment
which are revealed by experience;
(d) the insulation is suitable for foreseeable conditions.
3. Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment

37
Technical measures shall be laid down in accordance with point 1, in order to ensure that the electrical equipment:
(a) meets the expected mechanical requirements, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
(b) is resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and
property are not endangered;
(c) does not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.

38
Annex II
EQUIPMENT AND PHENOMENA OUTSIDE THE SCOPE OF THIS REGULATION
- Electrical equipment for use in an explosive atmosphere
- Electrical equipment for radiology and medical purposes
- Electrical parts for goods and passenger lifts
- Electricity meters
- Plugs and socket outlets for domestic use
- Electric fence controllers
- Radio-electrical interference
- Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by
international bodies.
- Custom built evaluation kits destined to be used solely by professionals at research and development facilities for such
purposes.

39
Annex III
MODULE A
Internal production control
1. Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in
points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the electrical equipment concerned satisfies the requirements
of this Regulation that apply to it.
2. Technical documentation
The manufacturer shall draw up the technical documentation. The documentation shall make it possible to assess the electrical
equipment’s conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). The
technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design,
manufacture and operation of the electrical equipment. The technical documentation shall, where applicable, contain at least the
following elements:
(a) a general description of the electrical equipment;
(b) conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, electrical circuits, etc.;
(c) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the electrical
equipment;
(d) a list of the harmonised standards applied in full or in part, the references of which have been published in the Official Journal of
the European Union, or international or national standards referred to in Articles 14 and 15 and, where those harmonised standards
or international or national standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the safety objectives of
this Regulation, including a list of other relevant technical specifications applied. In the event of partly applied harmonised
standards or international or national standards referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation, the technical documentation
shall specify the parts which have been applied;
(e) results of the design calculations made, examinations carried out, etc;

40
(f) test reports.
3. Manufacturing
The manufacturer shall take all the measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the
manufactured electrical equipment with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Regulation
that apply to it.
4. Conformity marking and declaration of conformity

4.1. The manufacturer shall affix the conformity marking to each individual electrical equipment that satisfies the applicable
requirements of this Regulation.

4.2. The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it together with the technical
documentation at the disposal of the competent market surveillance authorities for 10 years after the electrical equipment has
been placed on the market. The declaration of conformity shall identify the electrical equipment for which it has been drawn up.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant market surveillance authorities upon request.
5. Authorised representative
The manufacturer’s obligations set out in point 4, may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his
responsibility, provided that they are specified in the mandate.

41
Annex IV
DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX)
2

1. Product model/product (product, type, batch or serial number);

2. Name and address of the manufacturer or his authorised representative or importer;

3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the signatory economic operator;

4. Object of the declaration (identification of electrical equipment allowing traceability; it may include a colour image of sufficient
clarity where it is necessary for the identification of the electrical equipment);

5. The object of the declaration described above is in conformity with the relevant legislation:

6. References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which
conformity is declared;

7. Additional information:
Signed for and on behalf of;
(place and date of issue);
(name, function) (signature).

2
It is optional for the signatory to assign a number to the declaration of conformity.

42
Aneks I
OSNOVNI ELEMENTI CILJEVA U POGLEDU BEZBEDNOSTI ELEKTRIČNE OPREME NAMENJENE ZA UPOTREBU
UNUTAR ODREĐENIH GRANICA NAPONA

1. Opšti uslovi

(a) Osnovne karakteristike, čije će priznavanje i prepoznavanje osigurati bezbednu primenu električne opreme u skladu sa
predviđenom namenom, moraju se istaći na električnoj opremi ili, ukoliko to nije moguće, na pratećem dokumentu opreme;

(b) Električna oprema, zajedno sa sastavnim delovima moraju biti proizvedeni tako da se osigura njihova bezbedna i pravilna montaža
i priključivanje;

(c) Električna oprema mora biti dizajnirana i proizvedena tako da pruža zaštitu od opasnosti, koje su navedene u tačkama 2. i 3, pod
uslovom da se oprema koristi u skladu sa predviđenom namenom i da se održava na pravilan način.

2. Zaštita od opasnosti koje proističu od električne opreme

U skladu sa tačkom 1, moraju se primeniti predviđene mere tehničke prirode koje obezbeđuju da:
(a) ljudi i domaće životinje budu na odgovarajući način zaštićeni od opasnosti od fizičkih povreda ili druge štete koju može
prouzrokovati posredan ili neposredan kontakt sa električnom opremom;

(b) ne nastaju temperature, električni lukovi ili zračenja koja bi mogla prouzrokovati opasnost;

(c) ljudi, domaće životinje i imovina budu na odgovarajući način zaštićeni od ne-električnih opasnosti za koje je iz prakse poznato da
mogu biti prouzrokovane električnom opremom;

(d) izolacija bude odgovarajuća za predviđene uslove.

43
3. Zaštita od opasnosti koje mogu prouzrokovati spoljni uticaji na električnu opremu
U skladu sa tačkom 1, predviđaju se tehničke uslove mere koje obezbeđuju da električna oprema:
(a) ispunjava očekivane mehaničke uslove, tako da ne dovodi u opasnost ljude, domaće životinje i imovinu;
(b) bude otporna na ne-mehaničke uticaje u očekivanim uslovima okruženja, tako da ne dovodi u opasnost ljude, domaće životinje i
imovinu;
(c) ne dovodi u opasnost ljude, domaće životinje i imovinu u predviđenim uslovima preopterećenja.

44
Aneks II
ELEKTRIČNA OPREMA I POJAVE IZVAN DELOKRUGA OVE UREDBE

- Električna oprema koja se koristi u eksplozivnoj atmosferi
- Električna oprema koja se koristi u radiološke i medicinske svrhe
- Električni delovi za liftove za dizanje robe i putnika
- Brojila električne energije
- Priključnici i utikači za upotrebu u domaćinstvu
- Uređaji za kontrolu električnih regulatora
- Radio-električne smetnje
- Specijalizovana električna oprema za upotrebu na brodovima, avionima ili železnici, a koja ispunjava zahteve u pogledu
bezbednosti, propisanih od strane međunarodnih tela.
- Kompleti za vršenje procene, izrađeni po porudžbini i namenjeni isključivo za upotrebu od strane stručnjaka u objektima za
istraživanje i razvoj i u date svrhe.

45
Aneks III
MODUL A
Unutrašnja kontrola proizvodnje

1. Unutrašnja kontrola proizvodnje je postupak procene usklađenosti kojim proizvođač ispunjava obaveze predviđene tačkama 2, 3. i
4, na sopstvenu odgovornost, garantuje i izjavljuje da električna oprema ispunjava zahteve iz ove Uredbe koji se na tu opremu
primenjuju

2. Tehnička dokumentacija
Proizvođač je taj koji sačinjava tehničku dokumentaciju. Dokumentacija mora omogućiti procenu usklađenosti električne opreme sa
relevantnim zahtevima i da sadrži odgovarajuću analizu i procenu rizika. Tehnička dokumentacija mora sadržati zakonske uslove i, u
meri koja je potrebna za procenu usklađenosti, podatke o projektovanju, proizvodnji i radu električne opreme. Kada je primenjivo,
tehnička dokumentacija treba da sadrži najmanje sledeće elemente:

(a) opšti opis električne opreme;
(b) idejni projekat, proizvodne crteže i šeme komponenti, pod-sklopova, strujnih kola, itd;
(c) opise i objašnjenja potrebna za razumevanje crteža i šema, kao i rad električne opreme;
(d) spisak usklađenih koji su primenjeni u celini ili delimično, čije su reference objavljene u Službenom listu Evropske Unije, ili
međunarodnih ili nacionalnih standarda iz članova 14. i 15., a ako međunarodni ili nacionalni standardi nisu primenjeni, opisi
rešenja usvojenih za postizanje ciljeva ove Uredbe, uključujući spisak drugih tehničkih zahteva koji su primenjeni. U slučaju
delimične primene usklađenih standarda ili međunarodnih ili nacionalnih standarda iz članova 14. i 15. Ove Uredbe, u tehničkoj
dokumentaciji se moraju navesti delovi koji su primenjeni;

(e) rezultate napravljenih proračuna prilikom projektovanja, izvršenih ispitivanja itd;
(f) izveštaje o obavljenim ispitivanjima

3. Proizvodnja

46
Proizvođač je dužan da preduzme sve potrebne mere da proizvodni proces i njegovo nadgledanje obezbeđuje usklađenost proizvedene
električne opreme sa primenjivom tehničkom dokumentacijom iz tačke 2. ove Uredbe i sa zahtevima ove Uredbe koja se za to
primenjuju.

4. Označavanje usklađenosti i izjava o usklađenosti
4.1. Proizvođač mora da postavi oznaku usklađenosti na svu pojedinačnu električnu opremu koja zadovoljava zakonske uslove ove
Uredbe.
4.2. Proizvođač sastavlja pismenu izjavu o usklađenosti za model proizvoda i drži je, zajedno sa tehničkom dokumentacijom, na
raspolaganje nadležnim organima tržišnog nadzora, 10 godina nakon plasiranja električne opreme na tržište. Izjava o usklađenosti
identifikuje električnu opremu za koju je sastavljena.
Primerak izjave o usklađenosti se mora, po zahtevu, dostaviti nadležnim organima tržišnog nadzora.

5. Ovlašćeni zastupnik
Obaveze proizvođača, navedene u tačci 4, može ispuniti njegov ovlašćeni zastupnik, u njegovo ime i na njegovu odgovornost, pod
uslovom da su navedene u punomoćju

47

Aneks IV
IZJAVA O USKLAĐENOSTI (br. XXXX)3

1. Model proizvoda/proizvod (proizvod, vrsta, serija ili serijski broj);

2. Naziv ili poslovno ime i adresa proizvođača ili njegovog ovlašćenog zastupnika ili uvoznika;

3. Ova izjava se izdaje pod punom odgovornošću ekonomskog operatera potpisnika;

4. Predmet izjave (identifikacija električne opreme koja pruža mogućnost njenog pronalaženja; kada je to potrebno, može sadržati sliku
u boji dovoljno jasnu za identifikovanje električne opreme);

5. Predmet gore opisane izjave u skladu je sa odgovarajućim zakonodavstvom;

6. Upućivanje na odgovarajuće harmonizovane standarde koji su primenjeni ili upućivanje na druge tehničke specifikacije na osnovu
kojih je proglašena usklađenost;

7. Dodatne informacije:
Potpisano za i u ime;
(mesto i datum izdavanja);
(ime, funkcija) (potpis).

3
Određivanje broja za izjavu o usklađenosti je opciono za potpisnika.

48