Republika e Kosovës
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria-Vlada-Government
Ministria e Bujqësisë, Pylltarisë dhe Zhvillimit Rural
Ministarstvo Poljoprivrede Sumarstva i Ruralnog Razvoja - Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development





UDHËZIM ADMINISTRATIV (MBPZHR) - NR.04/2017 PËR KUSHTET TEKNIKE TË CILAT DUHET
PLOTËSUAR QENDRAT E TRAJTIMIT TË PËRKOHSHËM TË KAFSHËVE ENDACAKE

ADMINISTRATIVE INSTRUCTION (MAFRD) - NO.04/2017 ON TECHNICAL CONDITIONS TO BE
MET BY TEMPORARY CARE CENTERS FOR STRAY ANIMALS


ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO (MPŠRR) - BR. 04/2017 O TEHNIČKIM USLOVIMA KOJE
TREBAJU ISPUNITI CENTRI ZA PRIVREMENI TRETMAN ŽIVOTINJA LUTALICA







2 / 75

Ministri i Ministrisë së Bujqësisë,
Pylltarisë dhe Zhvillimit Rural,

Në mbështetje të nenit 4, paragrafi 4.2
dhe nenit 15 paragrafi 15.2 dhe nenit 18
paragrafi 18.1 të Ligjit Nr. 02/L-10 Për
Përkujdesjen ndaj Kafshëve (Gazeta
Zyrtare e Republikës së Kosovës Nr. 5/
01. 10.2006) dhe në bazë të nenit 13 të
Ligjit Nr.2004/21 Për Veterinarinë
(Gazeta Zyrtare Z e Republikës së
Kosovës Nr.18/01, nëntor 2007), nenit 8
paragrafi 1.4 të Rregullores Nr.02/2011
për Fushat dhe Përgjegjësitë
Administrative të Zyrës së Kryeministrit
dhe Ministrive si dhe nenit 38 paragrafi
6 të Rregullores së Punës së Qeverisë
Nr.09/2011 (Gazeta Zyrtare Nr.15,
12.09.2011),

Nxjerrë:


UDHËZIM ADMINISTRATIV
(MBPZHR) - NR.04/2017 PËR
KUSHTET TEKNIKE TË CILAT
DUHET PLOTËSUAR QENDRAT E
TRAJTIMIT TË PËRKOHSHËM TË
KAFSHËVE ENDACAKE

KAPITULLI I

DISPOZITAT E PËRGJITHSHME

Minister of Agriculture, Forestry and
Rural Development,

Pursuant to article 4 paragraph 4.2 and
Article 15 paragraph 15.2 and article 18
paragraph 18.1 of the Law Nr. 02 / L-10 on
Animal Welfare (Official Gazette of the
Republic of Kosovo, No. 5/01. 10.2006)
and under Article 13 of the Law No.2004 /
21 On Veterinary (Official Gazette of the
Republic of Kosovo No.18 / 01, November
2007), Article 8, paragraph 1.4 of
Regulation No.02 / 2011 on the areas of
Administrative Responsibilities of the Ofice
of the Prime minister and ministries as well
as Article 38 paragraph 6 of the Rules of
Procedure of the Government No.09 / 2011
(Official Gazette no. 15, 12.09.2011),


Issuess:


ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
(MAFRD) - NO.04/2017 ON
TECHNICAL CONDITIONS TO BE
MET BY TEMPORARY CARE
CENTERS FOR STRAY ANIMALS


CHAPTER I

GENERAL PROVISIONS

Ministar Ministarstva Poljoprivrede,
Šumarstva i Ruralnog Razvoja,

U skladu sa članom 4 stav 4.2, članom 15
stav 15.2 i članom 18 stav 18.1 Zakona br.
02/L-10 o staranju prema životinjama
(Službeni list Republike Kosovo, Br.
5/01.10.2006) i na osnovu člana 13 Zakona
Br. 2004/21 o Veterinarstvo (Službeni list
Republike Kosova Br. 18/01, novembar
2007), član 8 stav 1.4 Uredbe Br. 02/2011 o
oblastima administrativne odgovornosti
Kancelarije Premijera i ministarstava i člana
38 stav 6 Poslovnika o radu Vlade br.
09/2011 (Službeni list Br. 15, 12.09.2011),





Izdaje:


ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO
(MPŠRR) - BR.04/2017 O TEHNIČKIM
USLOVIMA KOJE TREBAJU
ISPUNITI CENTRI ZA PRIVREMENI
TRETMAN ŽIVOTINJA LUTALICA


POGLAVLJE I

OPŠTE ODREDBE

3 / 75

Neni 1
Qëllimi

Me këtë udhëzim administrativ
përcaktohen kushtet të cilat duhet
plotësuar qendrat për trajtim të
përkohshëm të kafshëve endacake
qenve, maceve dhe kafshëve tjera
shoqëruese të cilat i nënshtrohen
procedurave të kapjes, vaksinimit dhe
lirimit - KVSL, si dhe procedurat e
licencimit, mbikëqyrjes dhe mënyrës së
punës së qendrave për trajtim të
përkohshëm të kafshëve në Republikën
e Kosovës.
Neni 2
Fushëveprimi

1. Dispozitat e këtij udhëzimi
administrativ zbatohen në tërë territorin
e Republikës së Kosovës.

2. Zbatimin e këtij udhëzimi
administrativ e bëjnë qendrat për trajtim
të përkohshëm të kafshshëve nën
mbikëqyrjen e autoriteteve komunale
dhe Agjencisë së Ushqimit dhe
Veterinarisë.

3. Komunat janë të obliguara që të kenë
qendër për trajtim të përkohshëm të
kafshëve si dhe të sigurojnë vendin e
veçantë për hedhjen e sigurt e trupave të
kafshëve të ngordhura.
Article 1
Purpose


With this administrative instruction shall be
set out conditions that shall be met-by
temporary care facilities for stray animals
dogs, cats and other pet animals, subject to
CNVR procedures,, as well as licensing,
supervision and work methodology of the
temporary care facility services in the
Republic of Kosovo.




Article 2
Scope

1. The provisions of this administrative
instruction are applied in the whole territory
of Republic of Kosovo.

2. Implementation of this administrative
instruction shall be conducted by temporary
care centers under the supervision of
municipality authorities and the Food and
Veterinary Agency.


3. Municipalities have the obligation to
have animal treatment center and to provide
a location for safety disposal of animal dead
bodies.

Član 1
Cilj


1. Ovim Administrativnim uputstvom
određuju se uslovi koje trebaju ispuniti
centri za privremeni tretman životinja
lutalica, pasa, mačaka i drugih životinja
koje podležu procedurama hvatanja
vakcinacije i oslobađanja- HVSO, kao i
procedurama licenciranja, nadzora i načina
rada centara za privremeni tretman životinja
u Republici Kosovo.

Član 2
Delokrug

1. 1. Odredbe ovog Administrativnog uputstva
se primenjuju na celoj teritoriji Republike
Kosovo.
2.
3. 2. Sprovođenje ovog Administrativnog
uputstva izvršavaju centri za privremeni
tretman životinja pod nadzorom opštinskih
vlasti i Agencije za hranu i veterinu.



4. 3. Opštine su dužne da poseduju centar za
privremeni tretman životinja.i da obezbede
lokaciju za sigurno uklanjanje leševa
umrlih životinja.

4 / 75

4. Përjashtimisht nga paragrafi 3 i këtij
neni, nëse një komunë për arsye të
ndryshme nuk mund të organizojë
qendrën për trajtim të përkohshëm të
kafshëve, për zatimin e këtij udhëzimi
administrativ është e oliguar që të
bashkëpunojë me komunat fqinje.

Neni 3
Përkufizimet

1. Shprehjet e përdorura në këtë udhëzim
administrativ kanë këto kuptime:


1.1. KVSL – nënkupton procedurat e
kapjes, vakcinimit, sterilizimit dhe
lirimit të kafshëve endacake;

1.2. Qendra për trajtim të
përkohshëm – nënkupton objektin,
hapësiren në të cilën kafshët endacake
qentë, macet dhe kafshët e tjera të
shoqërimit trajtohen përkohësisht dhe
të cilat i nënshtrohen procedurave të
KVSL dhe strehohen për një periudhë
afatshkurtër deri në 5 ditë;

1.3. Mbajtës - nënkupton personin i
cili është pronar apo personin i cili
kujdeset përkohësisht për kafshën;


1.4. Kafshë e braktisur - nënkupton
4.Without prejudice from paragraph 3 of
this Article, if a municipality for any
reason can not organize the Center for
Temporary Treatment of Animals for the
implementation of this Administrative
Instruction it is obliged to cooperate with
neighboring municipalities.

Article 3
Definitions

1.Terms used in this administrative
instruction have the following meaning:


1.1. CVNR – means a method of
capturing, vaccinating, neutering and
releasing of stray animals;

1.2. Temporary treatment center –
means a facility,area in which dogs, cats
and other pet animals are treated
temporary and are subject to CNVR
procedures, and are sheltred for short
period of time up to five days;



1.3. Keeper - means a person who is the
owner or a person who is caring
temporarily for a dog, cat or other pet
animals;

1.4. Abandoned animal - means a dog
5. 4. Izuzetno od stava 3. ovog člana, ukoliko
jedna opština zbog različitih razloga ne
može organizovati centar za privremeni
tretman životinja, u tom slučaju za
sprovođenje ovog Administrativnog
uputstva ona je dužna da sarađuje sa
susednim opštinama.

Član 3
Definicije

1. Izrazi koji su korišećeni u ovom
Administrativnom uputstvu imaju sledeći
značaj:

1.1. HVSO - označava proceduru
hvatanja, vakcinacije, sterilizacije i
oslobađanja životinja lutalica;

1.2. Centar za privremeni tretman -
označava objekat, prostor u kojem
životinje lutalice, psi, mačke i druge
životinje dobijaju privremeni tretman, i
koje podležu procedurama HVSO-a i
gde se smeštaju za kratkoročni period
do 5 dana;


1.3. Držalac - označava lice koje je
vlasnik, ili lice koje se privremeno stara
o životinji;


1.4. Napuštena životinja - označava
5 / 75

qenin apo macen që nuk ka shenjë të
dukshme të pronsisë në trup (çip,
zingjir, ose numër identifikues), dhe
qëllimisht është braktisur nga pronari-
mbajtësi;

1.5. Kafshë e humbur - nënkutpon
qenin, macen apo kafshën tjetër të
shoqërimit e cila ka humbur pa
dëshirën e pronarit- mbajtësit të
regjistruar;

1.6. Qen endacak - nënkupton qenin i
cili nuk është nën kontrollin e
drejtpërdrejtë të pronarit - mbajtësit;


1.7. Kafshë e rrezikshme - nënkupton
kafshën për të cilën ekziston dëshmia
(fotografia, video) ose vlerësimi i
mjekut veteriner - inspektorit të AUV
që ajo kafshë për shkak të natyrës së
vet dhe gjendjes shëndetësore të saj e
rrezikon shëndetin publik;

1.8. Mikroçip - nënkupton paisjen
identifikuese elektronike e vendosur në
lëkurën e qenit apo maces;

1.9. Numër Identifikues - nënkupton
shenjën të aprovuar nga Autoriteti
Kompentent me kod unik të
identifikimit i cili mundëson
identfikimin individual të kafshës;
or a cat that has no visible ownership
mark (chip, collar, tag), and is
deliberately and permanently abandoned
by the owner/ – keeper;


1.5. Lost animal - means a dog, cat or
other pet animal which is lost without
willingnes of the registered keeper;



1.6. Stray dog - means a dog which has
been found living in conditions where it
is not under obvious control of an owner
– keeper;

1.7. Dangerous Dog - means a dog for
which there is a proof (photograhps,
video,) or a certified veterinarian/FVA
inspector statement that it poses a risk to
general public health due to the animal’s
nature, or health status;

1.8. Microchip - means an implant
placed under or in the skin of dog or cat;


1.9. Ear tag – Means a sign approved by
the Competent Authority with a unique
identification code which enables the
individual identification of the animal;

psa ili mačku koja u svom telu nema
uočljive znakove vlasništva (čip, lanac,
ili identifikacioni broj) , koja je
namerno napuštena od strane vlasnika-
držaoca;

1.5. Izgubljena životinja - označava
psa, mačku ili drugu životinju koja se
izgubila bez volje registrovanog
vlasnika-držaoca;


1.6. Pas lutalica - označava psa koji
nije pod direktnom kontrolom vlasnika-
držaoca;

1.7. Opasna životinja - označava
životnju o kojoj postoji dokaz (slika,
video snimak) ili procena veterinara-
inspektora AHV-a da zbog svoje
prirode i zdravstvenog stanja rizikuje
javno zdravlje;

1.8. Mikročip - označava
identifikacioni uređaj koji se postavlja
pod kožom psa ili mačke;
1.9. Identifikacioni broj – označava
odobreni broj od strane nadležnog tijela
s jedinstvenom identifikacijom koja
omogućuje individualnu identifikaciju
životinja;
6 / 75


1.10. Sterilizimi - nënkupton
shterpëzimin e qëllimshëm të
bushtrave/maceve dhe kastrimin e
qenve/maçokëve për ta parandaluar
shumimin e tyre;

1.11. Mjek Veteriner – nënkupton
personin i cila ka përfunduar studimet
universitare në mjekësi veterinare dhe
është i licencuar nga Autoriteti
Kompetent për zbatimin e procedurave
të KVSL;

1.12. Tekniku i Veterinarisë –
nënkupton personin i cili është trajnuar
dhe licencuar për të afruar ndihmë gjatë
procedurave të KVSL nën mbikëqyrjen
e mjekut veteriner;

1.13. Agjencia e Ushqimit dhe
Vetrinarisë - nënkupton autoritetin
kompetent për certifikimin e
veterinerëve në Kosovë të cilët do të
jenë përgjegjës për zbatimin e këtij
Udhëzimi Administrativ për procedurat
e KVSL.

KAPITULLI II

KUSHTET TEKNIKE TË
QENDRËS PËR TRAJTIMIN E
PËRKOHSHËM TË KAFSHËVE


1.10. Sterilization – means the intended
spaying/neutering of both male and
female dogs/cats with aim to prevent
their reproduction;

1.11. Veterinarian – means a person
and it is licensed by the competent
authority to conduct CVNR procedurës;


1.12. Veterinary technician –means a
person who is trained and and is licensed
for assisting in CVNR procedures under
supervision of veterinary doctor;

1.13. The Food and Veterinary Agency
- means the competent veterinarian
certification authority in Kosovo who
will be responsible for the
implementation of this Administrative
Instruction for KVSL procedures.


CHAPTER II

TECHNICAL CONDITIONS OF
TEMPORARY CARE CENTERS



1.10. Sterilizacija- označava namernu
neplodnosti kučke/mačaka i kastraciju
psa/mačora radi sprečavanja njihovog
razmnožavanja;


1.11. Doktor veterinar - znači lice koje
je završilo univerzitetske studije
veterinarstva, i koje je licencirano od
nadležnog organa za sprovođenje
procedura HVSO-a;


1.12. Veterinarski tehničar - označava
lice koje je obučeno i licencirano za
pružanje pomoći tokom procedura
HVSO-a pod nadzorom doktora
veterinara;
1.13. Agencija za hranu i veterinu -
označava nadležni organ za certifikaciju
veterinara na Kosovu, koji će biti
odgovorni za primenu ovog
Administrativnog uputstva o
procedurama HVSO-a.


POGLAVLJE II

TEHNIČKI USLOVI CENTRA ZA
PRIVREMENI TRETMAN ŽIVOTINJA


7 / 75

Neni 4
Kushtet teknike

1. Qendra për trajtim të përkohshëm të
kafshëve endacake dhe të paregjistruara
duhet ndërtuar në një vend ku nuk
pengojnë punën dhe aktivitetin e
objekteve për rreth dhe nuk e ndotin
mjedisin.

2. Qendra nga paragrafi 1, i këtij neni
duhet të ndërtohet:

2.1. Të paktën 500 metra nga një
vendbanim, dhe


2.2. Nëse distanca është më pak se
500 metra, qendra duhet të jetë me
rrethojë, me lartesi të mjaftueshme e
cila mund të shihet në mënyrë
vizuele dhe të jetë e izoluar nga
mjedisi.

3. Qendra duhet të ndërtohet në vend të
fortë dhe të kulluar ku niveli i ujërave
nëntoksore nuk është i lartë të cilat nuk
mund të vërshohen dhe të ketë rrëshqitje
dheu.

4. Perimetri i qendrës duhet të jetë i
mbyllur me rrethojë i cili është
projektuar për të parandaluar hyrjen dhe
daljen e kafshëve, të jetë i gjërë, për të
Article 4
Technical conditions

1.Temporary care centers for stray and
unregistered animals shall be built in a
place where the work and activities shall
not obstruct buildings around and do not
pollute the environment.


2. The center from pargraph 1 must be
built:

2.1. At least 500 meters from a
residence,
and

2.2. If the distance is less than 500
metres, the center must be enclosed
with fence which should be sufficiently
high and the center can be seen visualy
and isolated obedience from the
environement.

3. Center must be built on solid ground and
drained, where the groundwater level is not
high and outside areas that may be floods
and landslides.


4. The perimeter of the center should be
enclosed with a fence which is designed to
prevent the entry and exit of animals, to be
wide, to ensure functional connectivity of
Član 4
Tehnički uslovi

1. Centar za privremeni tretman životinja
lutalica i neregistrovanih životinja treba da
bude izgrađen na mestu gde se neće ometati
rad i aktivnosti okolnih objekata, i na mestu
gde neće zagađivati životnu sredinu.


2. Centar iz stava 1. ovog člana, treba da se
izgradi:

2.1. Najmanje 500 metara daleko od
naseljenog mesta, i


2.2. Ako je udaljenost manja od 500
metara, centar treba da ima dovoljno
visoku ogradu koja se može vizuelno
uočiti i treba da bude izolovana od
životne sredine.


3. Centar treba izgraditi na čvrstom i
drenažnom tlu, gde nivo podzemnih voda
nije visok, koji ne može biti poplavljen i
gde ne postoji erozija zemlje.


4. Prečnik centra treba da bude zatvoren
ogradom koja je projektovana za
sprečavanje ulaza i izlaza životinja, da bude
širok, za funkcionalno povezivanje objekata
8 / 75

siguruar lidhjen funksionale të objekteve
dhe zonat që nuk janë të shtruara ose të
betonuara duhet të mbahen të
gjelbëruara.

5. Qendra - objektet e saj duhet të
pajisen me sasi të mjaftueshme të ujit të
pijshëm nga furnizimi publik me ujë ose
nga burimet e veta. Uji i furnizuar nga
burimet vetanake duhet të kontrollohet
në përputhje me dispozitat që lidhen me
sigurinë shëndetësore të ujit të pijshëm të
paktën dy herë në vit dhe nëse është e
nevojshme më shpesh.

6. Qendra duhet të ketë një sistem për
menaxhimin e ujërave të zeza dhe të
reshjeve për t'u shkarkuar në sistemin e
kanalizimeve publike ose në rezervuarin
septik.

7. Qendra duhet të ndërtohen në
përputhje me kushtet e përgjithshme
higjienike dhe teknike në mënyrë që për
kafshët të mundësohen kushte optimale
mikroklimatike dhe zooteknike.

8. Dyshemetë, muret dhe hapësirat e
çatisë në të cilat vendosen kafshët duhet
të bëhen nga materiale rezistente të cilat
mund të pastrohen lehtë dhe të
dezinfektohen.

9. Në vendndodhjen ku strehohen
facilities, and all areas that are not paved or
concreted and should be kept and
maintained green.


5. Center and its premises must be
equipped with sufficient quantities of
potable water from public water supply or
from its own sources. Water supplied by
own resources should be controlled in
accordance with the provisions relating to
health safety of drinking water at least
twice a year and if necessary more often.


6. The center must have a system for the
management of sewage and precipitation to
be discharged into the public sewer system
or septic tank.


7. The center shall be constructed in
accordance with the general hygienic and
technical conditions in order to enable
optimal microclimatic and zootechnical
conditions for animals.

8. The floors, walls and roof spaces in
which are placed animals shall be made of
ressistant material which can be easily
cleaned and disinfected.


9. In the location where the anmals are
i zona koja nisu asfaltirana ili betonirana i
koje treba održati pod zelenilom.



5. Centar-njegovi objekti treba ba budu
snabdeveni dovoljnom količinom pijaće
vode putem javnog snabdevanja ili iz svojih
izvora. Voda koja se obezbeđuje iz
sopstvenih izvora treba da bude
kontrolisana najmanje dva puta godišnje i
po potrebi još češće u skladu sa odredbama
koje su vezane sa zdravstvenu sigurnost
pijaće vode.

6. Centar treba da poseduje sistem
upravljanja otpadnim vodama i padavinama
za njihovo odvođenje u javnom
kanalizacionom sistemu ili septičkom
rezervoaru.

7. Centar treba da bude izgrađen u skladu sa
opštim tehničkim i higijenskim uslovima
kako bi se životinjama omogućili optimalni
mikroklimatski i zootehnički uslovi.


8. Podovi, zidovi i prostori na krovu, u
kojima se smeštaju životinje, treba da budu
sagrađeni od otpronog materijala koji se
može lako očistiti i dezinfektovati.


9. U mestima gde se smeštaju životinje
9 / 75

kafshët duhet të ketë ventilim adekuat
dhe ndriçim në përputhje me standardet e
kopshteve zoologjike.

10. Qendra duhet të ketë pajisje ftohëse
për ruajtjen dhe transportimin e trupave
në vendin e deponimit. Pajisjet e ftohjes
duhet të pastrohen rregullisht dhe të
dezinfektohen.

11. Qendra duhet të sigurojë që kafshët:

11.1. Të ketë një zonë brenda
hapësirës së rrethuar, e cila është të
paktën 20 cm mbi nivelin e tokës, ku
do të vendosen për të pushuar;

11.2. Të ketë furnizim të rregullt me
ujë dhe ushqim;

11.3. Qendra, duhet të ketë një listë
të autoriteteve përkatëse dhe
veterinerëve të certifikuar që mund të
ndihmojnë kafshën në rast të ndonjë
përkeqësimi të papritur të gjendjes
shëndetësore për shkak të
procedurave të KVSL;

11.4. Shëndeti i kafshëve të jetë i
monitoruar.

Neni 5
Puna e qendrës

accomodated there should be adequate
ventilation and lightning in accordance with
zoo-technical standards.

10. The center must have cooling
equipment for the storage and transport of
carcasses to the place of disposal. Cooling
equipment should be regularly cleaned and
disinfected.

11.The center shall ensure that animals:

11.1. Have an area inside the fenced
space that is at least 20 cm above the
ground level where they can rest;


11.2. Have a continious and regular
supply of water and food;

11.3. The center shall have a list of
relevant insitutions and certified
vetrinarians that could help the animal
in case of any unexpected deterioration
of health condition due to the CVNR
treatment;


11.4. Be monitored in terms of
veterinary health aspect.

Article 5
Work of the center

treba da postoji adekvatna ventilacija i
osvetljenje u skladu sa standardima
zooloških vrtova.

10. Centar treba da poseduje uređaje za
hlađenje za očuvanje i transport tela na
mestu deponije. Uređaje za hlađenje treba
redovno očistiti i dezinfektovati.


11. Centar treba da obezbedi da životinje:

11.1. Imaju zonu unutar ograđenog
prostora, koja treba da bude najmaje 20
cm nad nivoom zemlje, gde će se
životinje smestiti za odmaranje;

11.2. Imaju redovno snabdevanje
vodom i hranom;

11.3. Centar treba da poseduje listu
relevantnih organa i sertifikovanih
veterinara koji mogu pomoći životinji u
slučaju neočekivanog pogoršanja
zdravstvenog stanja zbog procedura
HVSO-a;


11.4. Zdravlje životinja treba biti
praćeno.

Član 5
Rad centra

10 / 75

1. Puna e qendrës është fleksibilel dhe
bazohet në nevojat dhe aktivitetet që
lidhen me zbatimin e procedurave të
KVSL për kafshët endacake.

2. Qendra duhet të jetë në gjendje 24/7
për të pranuar thirrje për kafshë, qe të
mund të planifikohet procedura e
nevojshme e KVSL.

3. Kapja e kafshëve endacake duhet të
kryhet nga personeli i qendrës, të
trajnuar për kryerjen e aktiviteteve të
kapjes, në përputhje me standardet e
mirëqenies së kafshëve dhe
legjislacionin në fuqi të Republikës së
Kosovës për mirëqenien e kafshëve.
Qentë endack të gjinisë mashkullore
duhet të kthehen në vendin e saktë ku
janë kapur, brenda pesë (5) ditëve,
ndërsa të gjinise femrore brenda shtatë
(7) ditëve. Menaxheri i qendrës do të
zbatojë përgjegjësinë e trajnimit të stafit
të tyre për kapjen dhe lirimin e kafshëve
pa shkaktuar dhimbje apo shqetësim të
kafshëve.

4. Qendra do t'i ofrojë publikut
informacione për kapacitetet e saj, si dhe
adresën, numrat e telefonit, e-mailin dhe
orarin e punës. Ky informacion publik
duhet gjithashtu të përfshijë detaje për
procedurat e adoptimit të kafshëve.
Qendra duhet të regjistrohet në një bazë
1. The work of center is flexible, and based
on the needs and activities related to
applying the CVNR method for stray
animals.

2. The center must be ready 24/7 to receive
calls or actuall animals, following which
they would schedule the appropriate CVNR
method.

3. Capturing stray animals shall be
performed by center’s staff, trained to carry
out capturing activities in accordance with
the animal welfare standards and Kosovo
legislation on animal welfare. Stray dogs
should be returned to the exact location
where they were captured, within five (5)
days while female stray dogs shall be
returned within seven (7) days. The
manager of the center shall carry out the
responsibility of training their staff in
capturing and releasing the animals without
causing the animal pain or discomfort.




4. The center shall provide to the public
with information on the capacities of the
center , as well as: address, phone numbers,
email and working hours. This public
information shall also include details on
animal adoption procedures. The center
shall register in a database maintained at the
1. Rad centra je fleksibilan i zasniva se na
potrebama i aktivnostima povezanim sa
sprovođenjem procedura HVSO-a za
životinje lutalice.

2. Centar treba da bude spreman 24/7 da
prima pozive o životinjama, da bi moglo
planirati potrebna procedura HVSO-a.


3. Hvatanje životinja lutalica treba da se vrši
od strane osoblja centra, koji su trenirani za
izvršenje aktivnosti hvatanja u skladu sa
standardima blagostanja životinja i važećem
zakonodavstvu Republike Kosovo o
dobrobiti životinja. Pse lutalice muškog
roda treba vratiti na tačnom mestu gde su
uhvaćeni u roku od pet (5) dana, dok pse
ženskog roda u roku od sedam (7) dana.
Upravnik centra će primeniti odgovornost
obuke njegovog osoblja za hvatanje i
oslobađanje životinja bez nanošenja boli ili
uznemirenja životinja.




4. Centar će pružiti javnosti informacije o
njegovim kapacitetima, i o adresi,
brojevima telefona, e-mail adresi i radnom
vremenu. Ova javna informacija treba
obuhvatiti i detalje o procedurama usvojenja
životinja. Centar treba da se registruje u
bazi podataka održanoj i ažuriranoj svakog
11 / 75

të dhënash të mirëmbajtur në objekt dhe
përditësuar çdo ditë në bashkëpunim me
Agjencinë e Ushqimit dhe Veterinarisë
për të gjitha kafshët e pranuara, lëshuara
sipas gjinisë, moshës, vendndodhjes dhe
kohës së kapjes. Qendra do të përdorë
rrjete sociale për të promovuar aktivitetet
dhe qëllimet e tyre në Kosovë dhe më
gjerë.

5. Në hyrje të qendres duhet të vendoset
një shenjë me emrin e qendres, adresën,
numrat e telefonit, emailin dhe orarin e
punës.

6. Qendra duhet të jetë aktive përmes
mediave, duke përfshirë rrjetet sociale
dhe mjetet e tjera të informimit publik
për të promovuar adoptimin dhe
mirëqenien e kafshëve endacake.


Neni 6
Personeli i Qendrës

1. Qendra duhet të ketë së paku një mjek
veteriner dhe personel ndihmës që duhet
të certifikohen në trajtimin e kafshëve
endacake, duke përfshirë procedurat e
sterilizimit, të paktën dy (2) vjet përvojë
relevante në asistimin e një mjeku
veteriner në zbatimin e procedurave të
KVSL. Mjekët e huaj veteriner lejohen
të zbatojnë procedurat e KVSL në bazë
center and updated daily in cooperation
with the Food and Veterinary Agency for
all received/released animals by their
gender, age, location and time of the
capture. The center shall use social
networks to promote their activities and
goals in Kosovo and beyond.



5. At the entrance of the center a sign
should be placed with name of the center,
address, phone numbers, email, and
working hours.

6. The center shall be active through media,
including social media, and other means of
public information to promote adoption,
and the welfare of stray animals.



Article 6
Personel of the center

1. 1. The center should have at least one
veterinarian and auxiliary staff certified to
handle stray animals, including sterilization
procedures, at least 2 (two) years of
relevant experience in assisting a
veterinarian in the implementation of
CVNR procedures. Foreign veterinarians
are allowed to apply CVNR procedures on
the basis of the legislation in force for the
dana u saradnji sa Agencijom za hranu i
veterinu o svim prihvaćenim i oslobođenim
životinjama, prema polu, starosti, mestu i
vremenu hvatanja. Centar će koristiti
društvene mreže za promociju aktivnosti i
njihove ciljeve na Kosovu i šire.




5. Na ulazu centra treba postaviti znak sa
imenom centra, adresom, brojevima
telefona, e-mail adresom i radnim
vremenom.

6. 6. Centar treba da bude aktivan kroz medije,
uključujući i društvene mreže i druga
sredstva javnog informisanja za
promovisanje usvojenja i blagostanja
životinja lutalica.


Član 6
Osoblje centra

1. 1. Centar treba da ima najmanje jednog
doktora-veterinara i pomoćno osoblje koje
treba da se sertifikuje za tretman životinja
lutalica, ukjljučujući procedure sterilizacije,
najmanje 2 (dve) godine relevantnog
iskustva u asistenciji doktora-veterinara u
sprovođenju procedura HVSO-a. Strani
doktori-veterinari se dozvoljavaju da
primenjuju procedure HVSO-a na osnovu
12 / 75

të legjislacionit në fuqi për ushtrimin e
këtij aktiviteti, por që paraprakisht
dëshmojnë se janë të licencuar në vendin
e tyre.

2. Qendra, vullnetarisht mund të ofrojë
mundësi për të përmbushur nevojat e
përditshme të punës të sajë. Puna e
vullnetarëve do të monitorohet nga
menaxhmenti i qendrës dhe ata nuk do
të angazhohen drejtpërdrejt në
procedurën kirurgjike të sterilizimit.
Vullnetarët do të kryejnë punën e tyre në
përputhje me një kontratë të nënshkruar
nga menaxheri i qendrës dhe në
përputhje me ligjet e Kosovës.

Neni 7
Trajnimi i personelit


1. Personeli në qendër duhet të
punësohet në bazë të certifikimit për
veprimtarinë për të cilën ata punësohen.


2. Personat që kryejnë veprimtari
veterinare në qendër duhet të licencohen
për aktivitetet e parashikuara në
kontratën e tyre të punës nga autoriteti
kompetent i Kosovës.

3. Për punën në mjediset e qendrës,
personi përgjegjës dhe personeli që
exercise of this activity, but who in advance
prove that they are licensed in their
countryof origin.
2.
2. The center may offer volunteer
opportunities in order to meet the daily
work needs of the center. The work of
volunteers will be monitored by
management of the center and they will not
be directly engaged in the surgical
procedure of spaying or neutering.
Volunteers will conduct their work in
accordance with a contract agreed and
signed by the manager of the center in
accordance with the Kosovo laws.

Article 7
Training of staff


1. The personnel at the center should be
employed based on the appropriate
certification for the activity they are hired
to perform.

2. Persons who carry out veterinary
activities in the center must be licensed for
activities envisioned in their employment
contract by Kosovo’s competent authority


3. For work at cente, the person in charge
and the personnel caring for animals shall
važećeg zakonodavstva za izvršenje ove
aktivnosti, ali koji prethodno dokazuju da su
licencirani u svojim zemljama.
2.
2. Centar može dobrovoljno da pruži
mogućnost ispunjavanja svojih
svakodnevnih potreba rada. Rad volontera
će biti praćen od uprave centra i oni neće
biti direktno angažovani u hiruškoj i u
proceduri sterilizacije. Volonteri će izvršiti
svoj posao u skladu sa ugovorom
potpisanim od direktora centra i u skladu sa
zakonima Kosova.



Član 7
Obuka osoblja


1. Osoblje u centru treba da se zaposli na
osnovu sertifikacije za delatnost za koju se
oni zapošljavaju.


2. Osobe koje vrše veterinarsku delatnost u
centru treba da budu licencirani za
predviđene aktivnosti u njihovim ugovorima
rada od nadležnog organa Kosova.


3. O radu u prostorijama centra, odgovorno
lice i osoblje koje se stara o životinjama
13 / 75

kujdeset për kafshët duhet të trajnohen
në përputhje me programin në paragrafin
4 të këtij neni.

4. Programi i trajnimit nga paragrafi 3 i
këtij neni do të përfshijë fushat e
mëposhtme:

4.1. Legjislacioni në fushën e
shëndetit dhe mirëqenies së
kafshëve;

4.2. Fiziologjia e kafshëve;

4.3. Sëmundjet e kafshëve;

4.4. Nevojat për ushqim dhe ujë;

4.5. Kontrolli i mbarështimit të
kafshëve;

4.6. Sjellja dhe komunikimi me
kafshët;

4.7. Kapja e kafshëve;

4.8. Transporti i kafshëve;

4.9. Ndihma për kafshët në rastet
emergjente.

5. Agjencia e Ushqimit dhe Veterinarisë
miraton programin nga paragrafi 4 i këtij
neni, dhe lëshon një numër unik të
be trained in accordance based upon the
program in paragraph 4 of this article.


4.Training program in paragraph 3 of this
Article shall include the following areas:


4.1. Legislation in the field of animal
health and welfare;


4.2. Animal physiology;

4.3. Animal diseases;

4.4. Needs for food and water;

4.5. Control of animal breeding;


4.6. Animal behavior and
communication with animals;

4.7. Animal capture;

4.8. Transport of animals;

4.9. Aid to animals in emergency
cases.

5. The Food and Veterinary Agency
approves the program from paragraph 4 of
this article, and issues a unique number of
treba da budu trenirani u skladu sa
programom iz stava 4. ovog člana.


4. Program obuke iz stava 3. ovog člana će
obuhvatiti sledeće oblasti:


4.1. Zakonodavstvo u oblasti zdravlja i
blagostanja životinja;


4.2. Fiziologiju životinja;

4.3. Bolesti životnija;

4.4. Potrebe za hranom i vodom;

4.5. Kontrolu oplodnje životinja;


4.6. Ponašanje i komunikaciju sa
životinjama;

4.7. Hvatanje životinja;

4.8. Prevoz životinja;

4.9. Pomoć životinjama u hitnim
slučajevima.

5. Agencija za hranu i veterinu odobrava
program iz stava 4. ovog člana i izdaje
jedinstveni broj odobravanja.
14 / 75

aprovimit.

6. Edukimi dhe trajnimi zbatohet në
formën e leksioneve dhe sesioneve
mësimore.

7. Pas përfundimit të trajnimit të
aprovuar nga AUV, organizatori i
trajnimit është përgjegjës për
certifikimin dhe regjistrimin e trajnimit
të pjesëmarrësve për llojin e veprimtarisë
specifike të trajtimit të kafshëve të
parashikuar me trajnim.

8. Procedurat e sterilizimit dhe kastrimit
duhet të kryhen dhe trajtohen nga mjeku
veterinarë në mënyrë profesionale.


Neni 8
Pranimi i kafshëve

1. Pas fazës së kapjes dhe të procedurave
të KVSL, kafshët duhet të skanohen për
praninë e një mikroçipi. Nëse skanimi
tregon praninë e mikroçipit, menaxheri i
qendrës duhet të konsultojë regjistrin e
AUV-së të të gjithë qenve dhe maceve
në Kosovë. Nëse kafsha është e shënuar
në regjistër, qendra regjistron moshën e
kafshës së kapur, gjendjen e shëndetit -
përfshirë historinë e sterilizimit dhe
njofton pronarin e ligjshëm për të
rregulluar kthimin e kafshës. Pronari
approval.

6. Education and training is implemented in
the form of the lectures and tutorial
sessions.

7. After completion of the training
approved by FVA the training organizer is
responsible for certifying and registering
the training of participants for the type of
specific animal handling activity envisioned
by the training..


8. Spaying and neutering procedures shall
be conducted and handled by staff with
appropriate academic and professional
background.

Article 8
The reception of animals

1. Following capturing phase and the CVNR
process, animals shall be scanned for
presence of a microchip. The manager of the
center shall consult FVA register of all dogs
and cats in Kosovo If the animal is listed in
the registry, the center registers the captured
animal’s age, state of health -including
spaying or neutering history, and informes
the rightful owner to arrange the return of
the animal. The owner must pick up the
animal within 24 hours, during which the
standard check-in and registering


6. Obrazovanje i obuka se sprovode u
obliku lekcija i nastavnih sesija.


7. Nakon završetka obuke odobrene od
strane AHV-a, organizator obuke odgovara
za sertifikaciju i registrovanje obuke
učesnika o vrsti specifične delatnosti
tretmana životinja predviđene obukom.



8. Procedure sterilizacije i kastracije treba
da budu obavljene i tretirane na
profesionalan način od strane doktora-
veterinara.

Član 8
Prihvatanje životinja

1. Nakon faze hvatanja i procesa HVSO-a,
životinje se skeniranju o mogućem
posedovanju mikročipa. Ukoliko skeniranje
ukazuje na prisustvo mikročipa, upravnik
centra treba da konsultuje registar AHV-a
svih pasa i mačaka na Kosovu. Ako je
životinja upisana u registar, centar registruje
starost uhvaćene životinje, zdravstveno
stanje - uključujući istorijat sterilizacije i
kontaktira legalnog vlasnika za regulisanje
procedura vraćanja životinje. Vlasnik treba
da uzme životinju u roku od 24 časova,
15 / 75

duhet të marrë kafshën brenda 24 orëve,
gjatë së cilës do të kryhen procedurat
standarde të kontrollit dhe regjistrimit.
Pronari do të mbahet ligjërisht përgjegjës
për të paguar çdo tarifë ose gjobë që
lidhet me kapjen dhe kujdesin e kafshës
të cilën e ka në pronësi sipas tarifës që e
përcakton qendra.

2. Nëse skanimi nuk tregon praninë e një
mikroçipi, personi përgjegjës i stafit të
qendrës vendosë një mikroçip dhe
regjistron të gjitha aktivitetet e kryera në
regjistrin e kafshës për referencë në të
ardhmen.

3. Menaxheri i qendrës dhe mjeku
veteriner mund të lëshojnë vendim për të
strehuar një kafshë të abuzuar që gjendet
gjatë punës së rregullt në terren.


Neni 9
Izolimi i kafshëve në qendër

1. Me të arritur në qendër, kafshët do të
trajtohen nga stafi i trajnuar dhe nga
mjeku veteriner dhe do të vendosen në
karantinë, e cila duhet të jetë e
dezinfektuar për të parandaluar rreziqet e
mundshme shëndetësore në qendër deri
sa të kontrollohen. Specifikat që kanë të
bëjnë me kafshën e vendosur në
karantinë do të regjistrohen në hyrje dhe
procedures will be conducted. The owner
shall be held legally responsible to pay any
fees or fines associated with the capture and
care of this owned animal.



1. 2. If the scan does not show presence of a
microchip, the responsible center’s staff
member conducts standard check in, inserts
a microchip, and registers all conducted
activities into the animal’s file for future
reference.
3.The center’s manager and professional
veterinarian may issue a decision to shelter
an abused animal found through regular
and/or routine work in the field..


Article 9
Isolation of animals in the center

1.When animals arrive at the center they
will be handled by trained staff and a
professional veterinarian, following which
they will be placed in a professionally
disinfected quarantine section of the center
to prevent any possible health hazards in
the center until they are examined.
Specificities pertaining to the animal placed
in the quarantine will be registered at the
tokom kog perioda će se izvršiti standardne
procedure kontrolisanja i registrovanja.
Vlasnik će biti zakonski odgovoran za
plaćanje svake naknade ili kazne povezane
sa hvatanjem i staranjem o životinji koju
ima u vlasništvu u skladu sa naknadama
određenim od strane centra.


2. Ako skaner ne ukazuje na prisustvo
mikročipa, odgovorno lice osoblja centra
postavlja mikročip i registruje sve obavljene
aktivnosti u registru životinje za referisanje
u budućnosti.


3. Upravnik centra i doktor-veterinar mogu
izdati odluku o smeštaju zlostavljene
životinje koje se pronađe tokom
rutinskograda na terenu.


Član 9
Izolacija životinja u centru

1. Pri dolasku u centar, životinje će se
tretirati od strane obučenog osoblja i
veterinara, i postaviće se u karantini, koja
treba biti dezinficirana kako bi sprečila
moguće zdravstvene rizike u centru tokom
pregleda. Specifikacije koje se tiču životinja
postavljenih u karantini biće registrovani u
ulazu i izlazu u/iz centra ne kasnije od 24
časa nakon njihovog prijema. Jedna
16 / 75

dalje në / nga qendra jo më vonë se 24
orë pas pranimit të tyre. Një kafshë
mund të kontrollohet pas pranimit
/arritjes në qendër dhe nuk ka nevojë për
karantinë nëse nuk zbulohet ndonjë
sëmundje.

2. Qendra lëshon leje për të paktën një
mjek veteriner dhe një anëtar të stafit të
trajnuar, i cili do të ketë qasje të lirë në
karantinë.

3. Qendra do të kryejë aktivitete të
rregullta, gjatë të cilave do të monitorojë
dhe informojë manaxhmentin e qendrës
për çdo dyshim të shpërthimit të
sëmundjeve të kafshëve. Menaxhmenti i
qendrës duhet të informojë Agjencinë e
Ushqimit dhe Veterinarisë brenda 24
orëve në rastet kur një kafshë tregon
shenja të sëmundjes së rëndë ose
infeksionit.

4. Pas kontrrollit, mjeku veteriner duhet
të përcaktojë qëndrimin e kafshës në
karantinë, i cili mund të jetë nga tre (3)
deri në pesë (5) ditë.

5. Karantina për një qen duhet të jetë 1.2
x 1.8 m dhe një lartësi prej 1.8 m.
Përmasat e karantinës së maces duhet të
jenë të paktën 1m x1m x1m me një
pengesë të plotë midis kafshëve për të
shmangur kontaktin fizik.
entrance and exit to/from the center not
later than 24 hours after they are captured.
An animal can be examined upon arrival at
the center and there is no need for
quarantine if no illness is found..


2. The center issues permission to at least
one professional veterinarian, and a trained
staff member, who will have free access to
the quarantine section.

3. The center shall conduct regular
activities, during which they will monitor
and inform the management of the center of
any suspected outbreak of animal diseases.
The management of the center should
inform the Food and Veterinary Agency
within 24 hours in cases if an animal shows
signs of serious illness or infection.



4. Duration of the animal’s stay in
quarantine, by the veterinary doctor after
the check conducted which may be
minimum 3 (three) to 5 (five) days.

5. The quarantine for a dog should be 1.2 x
1.8 m and a height of 1.8 m. For cat
quarantine size should be at least 1m x1m
x1m with a complete barrier between the
animals to avoid physical contact.

životinja se može pregledati nakon
prijema/dolaska u centru i nema potrebe za
karantinom ako se ne otkrije neka bolest.




2. Centar izdaje dozvole za najmanje jednog
veterinara i jednog člana osoblja koji je
obučen, koji će imati slobodan pristupa
karantini.

3. Centar će vršiti redovne aktivnosti, tokom
kojih će pratiti i informisati upravnika
centra za svaku sumnju pojave bolesti kod
životinja. Upravnik centra treba da
informiše Agenciju hrane i veterine unutar
24 časova u slučaju kada jedna životinja
pokazuje znakove teške bolesti ili infekcije.




4. Nakon kontrole, veterinar će odrediti
boravak životinje u karantini, koji može biti
od 3 (tri) do 5 (pet) dana.


5. Karantina za jednog psa treba da bude 1.2
x 1.8 m i u visini od 1.8 m. Dimenzije
karantine za mačku treba da budu najmanje
1m x1m x1m sa potpunom preprekom
između životinja kako bi se izbegao fizički
kontakt.
17 / 75


6. Kur një femër me këlysh ose kotele
vendoset në karantinë kërkohet 50% më
shumë sipërfaqe.

7. Substanca fiziologjike dhe
mbeturinave në karantine që rrjedhin nga
kafshët duhet të hiqen për të shmangur
ndotjen e pjesëve të tjera.

8. Zonat e karantinës duhet të kenë
hapësirë të brendshme e cila është e
izoluar nga të ftohtit dhe ngrohja në
mënyrë që të mund të ofrojë zonë të
rehatshme për rikuperimin e kafshëve.

Neni 10
Kafshët me pronarë

1. Për kafshët me pronarë të cilat janë
trajtuar me procedurën e KVSL, qendra
ofron qëndrim deri në pesë (5) ditë dhe
në kohëzgjatje shtesë tre (3) deri në pesë
(5) ditë për kafshët që janë vendosur në
karantinë deri në trajtimin tyre.

2. Çdo person më i vjetër se 18 vjeç
mund të bëhet pronar i ligjshëm i çdo
kafshe të trajtuar me procedurën e KVSL
nga mjediset e qendrës duke parashtruar
qendrës kërkesë për adoptim. Me
miratimin e kërkeses nga mjeku
veteriner ose menaxheri i qendrës të
licencuar të adoptimit, qendra lëshon

6. When a female with puppies or kittens is
placed in quarantine 50 %more surface area
is required to be provided.

7. The quarantine’s physiological and waste
substances derived from animals should be
removed to avoid contamination of other
parts.

8. Quarantine areas shall have internal
space which is isolated from cold and heat
so that it can provide comfortable area for
animal recuperation.


Article 10
Animals with owner

1. The center offers a one-time up to five
(5) days stay for animals treated based upon
a CVNR procedure, with an additional three
(3) to five (5) day stay for animals that are
placed in quarantine until their spay or
neuter treatment.

2. Any individual older than 18 years of age
may become a rightful owner of any animal
treated with CVNR method by the center by
filling out an application at the center.Upon
the submission of an application, and the
approval of a veterinarian or the manager of
the center, the center or licensed adoption
facility issues a health certificate including

6. Kada se ženka sa kučićima ili mačićima
postavlja u karantini, zahteva se 50 %više
površine.

7. Fiziološke supstance i otpaci koje
proizlaze iz životinja treba da se čiste kako
bi se izbeglo zagađenje ostalih delova.


8. Zone karantine imaće unutrašnji prostor
koji je izolovan od hladnoće i toplote kako
bi mogao pružiti udobnu zonu za oporavak
životinja.


Član 10
Životinje sa vlasnicima

1. Za životinje sa vlasnicima koje su
tretirane procedurom HVSO-a, centar pruža
boravak do pet (5) dana i u dodatnom
vremenu tri (3) do pet (5) dana za životinje
koje su postavljene u karantini sve do
njihovog tretiranja.

2. Svaka osoba starija od 18 godina može
postati zakonski vlasnik bilo koje životinje
tretirane procedurom HVSO-a, iz prostorija
centra uz dostavljanje zahteva centru za
usvajanje. S usvajanjem zahteva od strane
veterinara ili upravnika centra licenciranog
za usvajanje, centar izdaje zdravstveni
certifikat gde se obuhvata i vakcinisanje i
18 / 75

çertifikatë shëndetësore duke përfshirë
vaksinimin dhe trajtimin që ka marrë
kafsha.

Neni 11
Kapja dhe transportimi i kafshëve

1. Personeli do të regjistrojë të gjitha
kafshët e kapura me një numër të
përkohshëm identifikimi, i cili e përcjell
kafshën gjatë qëndrimit në qendër. Pas
arritjes në qendër, dhe kontrollit, nëse
kafsha tashmë ka një mikroçip - sipas
nenit 8 paragrafi 1 të këtij udhëzimi
administrativ - kafsha identifikohet dhe
gjendja e saj shëndetësore shënohet në
regjistrat e kujdesit të përkohshëm. Nëse
një kafshë femër është barëse me
pasardhës, kjo gjendje do të shënohet në
shënimet e rastit të kujdesit të
përkohshëm.

2. Për kafshet të cilat janë barëse pas
vlerësimit të mjekut veterinar për
periudhën e barshmërisë do të vendoset
për procedurat e mëtutjeshme.

3. Qendra duhet të ketë pajisje të
përshtatshme siç janë: kafaz transporti,
zingjir, shkopinj me sythe, çantë,
ushqime për të joshur kafshët. Personeli i
qendrës do të emërohet nga mjeku
veteriner ose menaxheri i qendrës për të
trajtuar ato me medikamente dhe për të
certification of any vaccinations or
treatment that animal has received.


Article 11
The capture and transport of animals

1. The staff shall record all captured
animals with a temporary number of the
identification which follows the animal
during its stay in center . Upon arrival at the
center, and a check if the animal already
has a microchip – according to article 8
paragraph 1 of this administrative
instruction - the animal is identified its
health status shall be recorded. If a female
animal is pregnant with offsprings, such
status shall be specifically recorded center’s
case records.



2. For animals that are pregnant after the
veterinarian's assessment for the period of
pregnancy will be decided for further
procedures.

3. The center must have suitable equipment
such as conveyor cage, collar, sticks with
loops, purse, food to lure animals.The
qualified staff members of the center shall
be appointed by the veterinarian or manager
of the center to handle medicines and to
manage aggressive stray animals. Special
tretman koji je životinja dobila.



Član 11
Hvatanje i prevoz životinja

1. Osoblje će registrovati sve uhvaćene
životinje sa jednim privremenim ličnim
brojem, koji prati životinju tokom boravka u
centru. Nakon što stignu u centar, ukoliko
životinja već ima mirkočip – prema članu 8
stav 1 ovog Administrativnog uputstva –
životinja će se idedntifikovati i njeno
zdravstveno stanje će se registrovati u
registru privremene nege. Ukoliko je ženka
bremenita životinja, ovo stanje će se
označiti u evidencijama slučaja privremene
nege.



2. Za bremenite životinje nakon procene
veterinara za period gestacije odlučiće se za
dalje postupke.


3. Centar treba da bude opremljen
prikladnim opremama kao što su: kavez za
prevoz, lanci, štapovi sa petljom, torbe,
hranu za primamljivanje životinja. Osoblje
centra biće imenovano od strane veterinara
ili upravnika centra za tretiranje životinja sa
lekovima i za upravljanje agresivnim
19 / 75

menaxhuar kafshët agresive.
Medikamentet e veçanta nuk duhet të
përdoren si një masë rutinore e KVSL,
dhe përdorimi i tyre do të jetë nën
mbikëqyrjen e mjekut veteriner.

4. Menaxheri i qendrës mund të miratojë
çdo qytetar për të shërbyer si kujdestar i
përkohshëm i një kafshë pa pronar,
derisa kafsha të arrijë moshën e
përshtatshme për procedurat e kastrimit
dhe sterilizimit.

5. Qendra duhet të pajiset me automjete
për transportimin e kafshëve, ku ngasësit
duhet të ndahen fizikisht nga hapësira ku
mbahen kafshët.

5.1. Hapësira duhet të jetë e
mjaftueshme për lëvizjen e lirë të
kafshëve;

5.2. Hapësira duhet të jetë e ajrosur;


5.3. Hapësira duhet të mbrohet nga
kushtet e pafavorshme klimatike,
duke përfshirë izolimin e dyshemeve
dhe mureve të hapësirës për të
mbrojtur kafshët nga lëndimet gjatë
kohës së udhëtimit;

5.4. Hapësira nuk duhet të ketë skaj të
mprehtë që mund të shkaktojë
medicines should not be used as a routine
CVNR measure, and their use shall be
under the supervision veterinarian.



4. The manager of the center may approve
any adult citizen to serve as a temporary
foster family for a stray animal until the
animal is of an age appropriate for the spay
or neuter procedures.


5. The center must be equipped with
vehicles to transport animals, wherein the
drivers must be physically separated by
spaces where animals are kept.

5.1. The space shall be sufficient for free
movement of animals;


5.2. The space shall be ventilated
enough;

5.3. The space should be protected from
adverse weather conditions, including
the isolation of the space’s floors and
walls in order to protect animal from
injuries during travel time.


5.4. The space should not have sharp
edges that can cause injury to animals
životinjama. Posebni lekovi se ne smeju
koristiti kao rutinska mera period gestacije
HVSO –a, i njihovo korišćenje treba biti
pod nadzorom veterinara.


4. Upravnik centra može odobriti da svaki
građanin služi kao privremeni staratelj jedne
životinje bez vlasnika, dok životinja
postigne prikladni uzrast za proces
kastriranja i sterilizacije.


5. Centar treba da bude opremljen sa
vozilima za prevoz životinja, gde vozači
treba da budu fizički odvojeni od prostora
gde se drže životinje.

5.1. Prostor treba da bude dovoljan za
slobodno kretanje životinja;


5.2. prostor treba da ima ventilaciju;


5.3. Prostor treba da bude zaštićen od
nepovoljnih klimatskih nepogoda, uz
obuhvatanje izolacije podova i zidova
prostora kako bi se životinje zaštitili od
povreda tokom vremena putovanja;


5.4. Prostor ne sme imati oštre krajeve
koji mogu naneti povrede životinjama
20 / 75

dëmtime të kafshëve pas kapjes ose
gjatë kohës së udhëtimit në dhe nga
qendra;

5.5. Hapësira duhet të mundëson
qasje të lehtë deri tek kafsha e kapur
dhe qasje të lirë në të gjitha zonat për
qëllime pastrimi dhe dezinfektimi.

6. Automjeti , rimorkio e automjetit për
transportin e kafshëve duhet të shënohet
qartë dhe të mbajë emrin, adresën, e-
mailin dhe numrat e telefonit të kontaktit
të qendrës.

7. Automjeti i qendrës i cili transporton
kafshë të ngordhura ose substanca
kimike toksike dhe që mund të dëmtojnë
stafin e qendrës nuk mund t’i
transportojë ato në të njëjtën kohë me
kafshët e kapura.

8. Kapja e kafshëve endacake duhet të
kryhet në përputhje me ligjislacionin në
fuqi për mbrojtjen dhe mirëqenien e
kafshëve, me aktet nënligjore të
përshtatshme komunale dhe planifikimit
të kostos.

Neni 12
Hapësirat dhe pajisjet e qendrës

1. Qendra për kafshët duhet të ketë
hapësirën dhe pajisjet e mëposhtme:
upon capturing or during travel time to
and from the center;


5.5. The space shall be arranged in a way
that enables easy access to the captured
animal, and free access to all areas for
cleaning and disinfection purposes.

6. Vehicle , vehicle trailer for transport of
animals must be clearly marked, and bear
name, address, e-mail and contact phone
numbers of the center.


7. The vehicles of the center involved in the
transport of deceised animals, or transport
of toxic chemical substances that may harm
staff, of the center can not transport them at
once with animals


8. The capture of stray animals is conducted
in accordance with the law for the
protection and welfare of animals,
appropriate municipal by-laws, and relevant
planning costs.


Article 12
Facilities and equipment in the center

1. The center for animals must have the
following space and equipment:
nakon hvatanja ili tokom vremena
putovanja iz i do centra;


5.5. Prostor treba da omogući lak
pristup do uhvaćene životinje i slobodan
pristup u svim zonama u cilju čišćenja i
dezinfekcije.

6. Vozilo , prikolica vozila za prevoz
životinja treba da se jasno označi i da ima
naziv, adresu, e-mail i kontakt brojeve
telefona centra.


7. Vozilo centra koji vrši prevoz uginulih
životinja ili toksičnih hemijskih supstanci i
koje mogu oštetiti osoblje centra, ne smeju
iste prevoziti u isto vreme kada i uhvaćene
životinje.


8. Hvatanje životinja lutalica treba da se vrši
u skladu sa zakonodavstvom na snazi za
zaštitu i dobrobit životinja, sa prikladnim
podzakonskim aktima opština i planiranja
troškova.


Član 12
Prostorije i oprema centra

1. Centar za životinje treba da ima dole
navedene prostorije i opremu:
21 / 75


1.1. Dhomë ose hapësira të ndara për
pranimin e kafshëve te kapura;

1.2. Dhomë ose hapësirë e ndarë për
sigurimin e ekzaminimit bazik
shëndetësor dhe trajtimin mjekësor të
kafshëve të kapura;

1.3. Hapësira për mbajtjen
individuale 24 orëshe dhe mbrojtjen
e kafshëve të kastruara dhe
sterilizuara, ose strehimin tre (3) deri
në pesë (5) ditë për kafshët të
vendosura në karantinë;

1.4. Çdo qendër duhet të ketë një
zonë karantine të caktuar e cila
shërben për izolimin individual të
kafshëve që mund të përbëjnë rrezik
të përgjithshëm shëndetësor. Vetëm
kafshët për të cilat ipet mendimi nga
veterinari ose menaxheri i qendrës
konfirmon se paraqet rrezik për
shëndetin publik ose shëndetin e
kafshëve të tjera në qendër, mund të
vendosen në karantinë , jo më shumë
se 5 ditë;

1.5. Hapësira për 24 deri në 48 orë
kujdes post-operativ për kafshët;

1.6. Hapësira e mbyllur për ruajtjen e
pajisjeve të pastrimit dhe

1.1. A room or separated space to
receive the captured animals;

1.2. A room or seperated space for the
provision of a basic health examination
and medical treatment of captured
animals;

1.3 A room for individual 24 hour
keeping and protection of animals that
have been spayed or neutered, or there
(3) to five (5) days of accomodation for
animals that have been placed in
quarantine.

1.4. Every center should have a
designated quarantine area to serve for
individual isolation of animals that may
pose a general health hazard. Only
animals for which the responsible
medical veterinarian issues or the
manager of the center confirms that
poses a threat to general public health, or
health of other animals in the center may
be placed in quarantine for not longer
than 5 days;


1.5. A room for 24 to 48 hour of post-
operative care for animals;

1.6. Closed area for the storage of the
cleaning and disinfection equipments;

1.1. Odvojene sobe ili prostorije za
prijem uhvaćenih životinja;

1.2. Odvojene sobe ili prostorije za
obezbeđivanje osnovne zdravstvene
kontrole i medicinski tretman uhvaćenih
životinja;

1.3. Prostorija za 24 časovno
individualno zadržavanje kastriranih i
sterilizovanih životinja, ili smeštaj tri (3)
do pet (5) dana za životinje koje su
postavljene u karantini;


1.4. Svaki centar treba da ima jednu
određenu zonu karantine koja će služiti
za individualnu izolaciju životinja koje
mogu da predstavljaju opšti zdravstveni
rizik. Samo za životinje za koje se daje
mišljenje od strane veterinara ili
upravnika centra da se utvrđuje da
predstavljaju rizik za javno zdravlje ili
zdravlje ostalih životinja u centru, mogu
se staviti u karantini, ne više od 5 dana;



1.5. Prostorija za 24 do 48 časova post-
operativne nege za životinje;

1.6. Zatvorena prostorija za očuvanje
opreme za čišćenje i dezinfekciju;
22 / 75

dezinfektimit;

1.7. Hapësira për ruajtjen e ushqimit
për qentë dhe macet;

1.8. Frigorifer për kufomat e
kafshëve të ngordhura dhe
mbeturinave biologjike të cilat duhet
të ruhen derisa kafsha ose mbetjet të
asgjësohen;

1.9. Hapësira për personelin;

1.10. Tualet (WC, banjo,
zhveshtore).

2. Sipas dispozitave të paragrafit 1 të
këtij neni, qendra duhet të regjistrohet
dhe aprovohet nga autoriteti kompetent
në përputhje me legjislaciomim në fuqi.


3. Hapësira për pranimin e kafshëve nga
paragrafi 1 nën-paragrafi 1.1 i këtij neni,
duhet të përmbajë:

3.1. Tavolinat për ekzaminimin e
kafshëve;

3.2. Pajisjet e përshtatshme për
fiksimin e kafshëve;

3.3. Ndriqim te mjaftueshme natyrore
dhe artificiale;


1.7. A room for the storage of food for
dogs and cats;

1.8. A refrigerator for the carcasses of
deceased animals and biological waste to
be stored for until the animal or waste is
disposed;


1.9. An area for staff;

1.10. Toilet (WC, bathroom).


2. According to the provisions of paragraph
1 of this article, the center must be
registered and approved by the competent
authority in accordance with legislation into
force.

3. Animals receiving area referred to in
paragraph 1 sub- paragraph 1.1 of this
article, shall contain:

3.1.Tables for the examination of
animals;

3.2. Equipment suitable for fixing the
animals;

3.3. Sufficient natural and artificial


1.7. Prostorija za skladištenje hrane za
pse i mačke;

1.8. Hladnjak za leševe uginulih
životinja i bioloških ostataka koje se
moraju čuvati dok se životinja ili ostaci
unište;


1.9. Prostorija za osoblje;

1.10. Toaleti (WC, kupatilo, svlačionica)


2. Prema odredbama stava 1 ovog Člana,
centar treba da se registruje i da se odobri
od strane nadležnog organa u skladu sa
zakonodavstvom na snazi.


3. Prostorija za prijem životinja iz stava 1.
tačke 1.1 ovog člana, treba da sadrži:


3.1. Stolove za pregled životinja;


3.2. Prikladnu opremu za držanje
životinja;

3.3. Dovoljno prirodnog i veštačkog
svetla;
23 / 75


3.4. Kafaze duhet të vendosen për të
parandaluar kontaktin fizik mes
kafshëve në objektet e qendrës:

3.4.1. Të gjitha hapesirat e
qendrës të trajtimit të
përkohshëm duhet të kenë zona
individuale të rrethuara me
sipërfaqe minimale prej 1.2 x
1.8 metra për qen. Secila nga
këto zona duhet të ketë një pjesë
të vogël të ngritur së paku 20 cm
mbi nivelin e tokës ku kafsha
mund të mbahet larg nga kushtet
e lagështisë dhe kushtet jo
higjenike;

3.4.2. Lartësia e kafazit duhet të
sigurojë hapësirë të
mjaftueshme për të lejuar që
kafsha të qëndrojë në pozicion
normal të drejtë, të rrotullohet,
të ulët dhe të shtrihet;

3.4.3. Në kafaz nuk mund të
vendoset me shumë se një (1)
kafshë nëse ato janë mbi tre (3)
muaj.

4. Dhomat e kujdesit të përkohshëm
postoperativ duhet të kenë hapësira të
mbyllura të cilat përmbajnë:
4.1. Numër të mjaftueshëm të
light;
3.4. Cages should be placed to prevent
physical contact between animals at the
center:

3.4.1. All areas of the center should
have individual fenced areas with
minimum areas of 1.2 x 1.8 meters
per dog. Each of these areas should
have a small portion that is rised at
least 20cm above the ground level
where the animal could be kept away
from wet and unhygienic conditions;





3.4.2. The height of the cage should
provide sufficient space to allow the
animal to stand in a normal upright
position, to rotate, sit and lay down;


3.4.3. No more than one (1) animal
should be placed in a cage unless the
animals are younger than three (3)
months.

4. Postoperative rooms should be located in
enclosed spaces and contain:

4.1. Adequate number of individual

3.4. Kaveze koje se trebaju postaviti
kako bi se sprečio fizički kontakt između
životinja u objektima centra:

3.4.1. Sve prostorije centra
privremenog tretmana trebaju imati
individualne zagrađene zone sa
minimalnom površinom od 1.2 x 1.8
m za pse. Svaka od ovih zona treba
da ima jedan mali deo koji je
podignut najmanje 20 cm iznad
nivoa zemlje gde životinja se može
držati daleko od vlažnosti i
nehigijenskih uslova;



3.4.2. Visina kaveza treba da
obezbedi dovoljno prostora kako bi
omogućilo da životinja stoji u
normalnoj pravoj poziciji, da se
okreće i da leži;


3.4.3. U kavezu se ne sme postaviti
više od jedne (1) životinje ukoliko
su starije od tri (3) meseca.


4. Sobe privremene post-operativne nege
trebaju imati zatvorene prostorije koje
sadrže:
4.1. Dovoljan broj individualnih kaveza;
24 / 75

kafazeve individuale;

4.2. Të jetë me lartësi dhe gjerësi të
mjaftueshme për t'u mundësuar
kafshëve lëvizjen e lirë siç është
përcaktuar në nenin 12 paragrafin 3
nënparagrafin 3.4 nënnënparagrafin
3.4.3;

4.3. Ventilimi, ndriçimi dhe
temperatura në hapësira duhet të jenë
të përshtatshme për shëndetin e tyre.

5. Temperatura e ajrit në ambientet ku
mbahen kafshët nuk duhet të jetë më e
ulët se + 5 ° C gjatë verës dhe duhet të
jetë në përputhje me temperaturën e
jashtme.

6. Ambientet ku mbahen kafshët duhet të
pajisen me furnizim të vazhdueshëm me
ujë dhe termometër.

7. Hapësirat në të cilat mbahen kafshët
duhet të mbahen të thata në çdo kohë.

Neni 13
Strehimi i maceve në qendër

1. Hapësira për strehimin e maceve në
mjediset e qendrës të trajtimit të
përkohshëm duhet të jetë:

1.1. Kafazi i mbyllur për çdo mace
cages;

4.2. Be of height andwidth enough to
allow animals freedom of movement as
referred to in article 12 paragraph 3 ,sub-
paragraph 3.4,sub-sub paragraph 3.4.3



4.3.Ventilation, lighting, and
temperature in the premises should be
adequate for their health;

5. The air temperature in the premises
where animals are kept should not be lower
than +5 °C, during the summer and should
be compatible with the external
temperature.

6. Premises where animals are kept should
be equipped with continuous watter supply
and a thermometer.

7. Areas in which animals are kept should
be kept dry at all times.

Article 13
Housing of cats

1. The space for housing of cats in the
center shall be:


1.1.The enclosed cage for each cat must


4.2. Da bude adekvatne visine i širine
kako bi omogućilo životinjama da se
slobodno kreću kao što je označeno u
članu 12, stav 3 podstav 3.4 pod-pod stav
3.4.3


4.3. Ventilacija, osvetljenje i temperatura
u prostorijama treba da bude prikladna za
njihovo zdravlje;

5. Temperatura vazduha u sredini gde se
drže životinje ne sme da bude niža od + 5 °
C tokom leta i treba da bude u skladu sa
spoljnom temperaturom.


6. Sredina gde se drže životinje trebaju biti
opremljene sa neprekidnim snabdevanjem
vode i sa termometrom.

7. Prostorije u kojima se drže životinje
trebaju biti suve tokom celog vremena.

Član 13
Smeštaj mačaka u centru

1. Prostorija za smeštaj mačaka u sredinama
centra za privremenu negu treba biti:


1.1. Zatvoreni kavez za svaku mačku,
25 / 75

duhet të jetë së paku 1m x 1m x 1m,
nëse më shumë se një mace është
vendosur në një grup, madhësia
duhet të jetë të paktën 3m x 4,5m x
2m.
2. Një grup nuk duhet të përmbajë më
shumë se 15 mace të rritura ose 20
kotele.

3. Në hapësirën e qëndrimit duhet të ketë
një shtrojë, madhësia e së cilës
korrespondon me gjërat për rekreacion të
kafshës.

4. Kafshët që gjenden në rrugë duhet të
pranohen në mjedise të qendrës dhe në
bazë të ekzaminimit shëndetësor, të
kryer nga mjeku veteriner të sterilizohen
dhe kastrohen.

5. Pas rehabilitimit dhe masat e
ndërmarra sipas paragrafit 4 të këtij neni,
macet e zhvendosura mund të adoptohen
ose të identifikohen dhe të lirohen në
mjedisin ku janë gjetur brenda një
periudhe tri (3) deri në pesë (5) ditë.

Neni 14
Mbajtja e kafshëve

1. Pas pranimit të kafshëve në qendër,
ato duhet të kontrollohen nga mjeku
veteriner, i cili duhet të kryejë vlerësimin
be at least 1m x 1m x 1m, if more than
one cat is housed in a group, the size
should be at least 3m x 4,5m x 2m.



2. A group must not contain more than 15
adult cats or 20 kittens.


3. In the living area should be a dry bed of
the size that corresponds to the animal and
recreational items for the animal.


4. Animals found in the streets should be
admitted to center and upon the standard
health examination conducted by a
qualified medical veterinarian sterilized or
neutered.

5. After rehabilitation, and measures
conducted according to paragraph 4 of this
article, stray cats may be adopted or tagged
and released into the surroundings where
they have been found within a three (3) to
faive (5) day period.

Article 14
Keeping of animals

1. Upon receipt of the animals in the center
they should be checked by a doctor of
veterinary medicine, who shall conduct the
treba da bude najmanje 1m x 1m x 1m,
ako je više nego jedna mačka
postavljena u grupi, veličina kaveza
treba da bude najmanje 3m x 4,5m x
2m.
2. Jedna grupa ne sme imati više od 15
odraslih mačaka ili 20 mačića.


3. U prostoriji boravka treba da postoji
jedna prostirka, čija veličina treba da bude u
skladu sa stvarima za rekreaciju životinje.


4. Životinja koja se nalazi na ulici treba da
se primi u prostorijama centra i na osnovu
zdravstvene kontrole, izvršene od strane
veterinara, da se sterilizuju ili kastriraju.


5. Nakon rehabilitacije i preduzetih mera
prema stavu 4. ovog člana, premeštene
mačke se mogu usvojiti ili identifikovati i
tako pustiti u životnoj sredini gde su
pronađene u period od tri (3) do pet (5)
dana.

Član 14
Držanje životinja

1. Nakon prijema životinja u centru, one se
moraju pregledati od strane veterinara, koji
treba da vrši procenu životinja u skladu sa
26 / 75

e kafshëve në përputhje me rrethanat
reale.

2. Pas vlerësimit nga mjeku veteriner
dhe me aprovimin e menaxherit të
qendrës kafshët që shfaqin shenja të
sëmundjeve të pashërueshme nuk mund
të kthehen në komunitet, gjithashtu kjo
vlen edhe për kafshët të cilat paraqesin
rrezik për shkak të agresivitetit nëse
lirohet përsëri në komunitet, duhet
menjëherë të eutanizohet me metoda
humane. Për këtë vendim duhet të
njoftohet paraprakisht Agjencia e
Ushqimit dhe Veterinarise, në mënyrë që
mbetjet e kafshëve të mund të
asgjesohen në përputhje me
legjislacionin ne fuqi.

3. Kafshët e vendosura në karantinë
duhet të qendrojnë tre (3) deri në pesë
(5) ditë dhe 24 deri në 48 orë në
kujdesin postoperativ në qendër. Pas
kësaj periudhe, kafsha do të shpallet e
përshtatshme për adoptim. Nëse kafsha
nuk adoptohet brenda këtij afati, ajo
lirohet përsëri në komunitetin ku është
kapur.

4. Çdo sektor i qendrës duhet të ketë enë
për ushqim dhe ujë. Furnizim me ujë
duhet t'i sigurohet kafshës së kapur në
çdo kohë.

evaluation of animals accordingly.


2. Animals that demonstrate signs of a
severe illness and whose health is
confirmed by a qualified medical
veterinarian and approved by the manager
of the center are irreversibly sick, or who
poses a risk due to extreme aggressiveness
if released back to the community must be
immediately euthanized with a humane
medicinal methods. This decision must be
reported to the Food and Veterinary Agency
in advance, so that the animal’s remains can
be disposed of in accordance with
legislation into force.



3. Quarantined animals should spend three
(3) days in quarantine and up to faive (5)
days, and 24 to 48 hours in post-operative
care in a center. During this period, the
animal shall be announced available for
adoption. If the animal is not adopted
within this timeframe it is released back
into the community where it was captured.


4. Every sector of the center should have
their set of the bowls for animal food and
water. A supply of water must be provided
to the captured animal at all times.

realnim okolnostima.


2. Nakon procene veterinara i uz odobrenje
upravnika centra, životinje koje pokazuju
znakove neizlečive bolesti ne smeju se
vratiti u zajednici, i isto tako ovo vredi za
životinje koje predstavljaju rizik zbog
agresivnosti ako se puste opet u zajednici,
trebaju se odmah tretirati eutanazijom sa što
humanim metodama. Za ovu odluku treba
se prvenstveno obavestiti Agencija za hranu
i veterinu, na taj način da ostaci životinja
budu uništeni u skladu sa zakonodavstvom
na snazi.




3. Životinje postavljene u karantini trebaju
da borave tri (3) (tri) do pet (5) dana i 24 do
48 časova pod post-operativnom negom u
centru. Nakon ovog perioda, životinja će se
proglasiti prikladnom za usvajanje. Ukoliko
se životinja ne usvoji unutar ovog perioda,
ona se pušta u zajednici gde je i uhvaćena.



4. Svaki sektor centra treba da ima posude
za hranu i vodu. Snabdevanje vodom treba
da se obezbedi uhvaćenoj životinji u svako
vreme.

27 / 75

5. Ushqimi për kafshë në qendër duhet të
ruhet në vend në të cilin insektet dhe
brejtësit nuk kan qasje. Të gjitha
ushqimet duhet të kenë etiketa që
përshkruajnë përmbajtjen e ushqimit dhe
të identifikojnë prodhuesit e ushqimit.

Neni 15
Pastrimi i hapësirave

1. Para arritjes së kafshëve të kapura në
qendër hapësirat ku kafshët do të
mbahen, duhet të jenë të pastërta dhe të
dezinfektuara.

2. Për të parandaluar shpërthimin e një
sëmundjeje infektive në qendër,
personeli i trajnuar i qendrës duhet të
përdorë disinfektantë jo toksikë për
përgatitjen e kafazeve për akomodimin e
kafshëve të kapura dhe të kastruara ose
sterilizuara.

3. Të gjitha zonat brenda qendrës duhet
t'i nënshtrohen deratizimit dy herë në
vit. Me rekomandimin e mjekut
veterinar deratizimi mund të jetë më i
shpeshtë. Dezinfektimi kryhet një herë
në muaj gjatë sezonit të verës dhe më
shpesh nëse rekomandohet nga mjeku
veterinar.

4. Para pastrimit të përgjithshëm,
deratizimit, dezinsektimit dhe
5. The center’s food supplies shall be stored
in places inaccessible to insects and
rodents. All food should have labels
describing the package’s contents and
indentify the food’s manufacturers.


Article 15
Cleaning of premises

1. Prior to the arrival of the captured
animals in the premises where the animals
shall be kept, such premises shall be
cleaned and disinfected.

2. In order to prevent an infectious disease
outbreak in the center, trained staff of the
center shall use non-toxic desinfectants for
preparing cages for accommodation of the
captured, spayed and neutered animals.



3. All areas within the premises of the
center shall be subject to deratization at
least twice a year, and more often if
recommended by a qualified veterinarian.
Disinsection shall be conducted once per
month during the summer season and more
often if recommended by a qualified
veterinarian.

4. Prior to general cleaning, deratisation
,desinsection and disinfection, the qualified
5. Hrana za životinje u centru treba da se
čuva u mestu gde insekti nemaju pristupa.
Sva hrana treba da bude označena sa
opisom sadržaja hrane i da identifikuje
proizvođača hrane.


Član 15
Čišćenje prostorija

1. Pre dolaska uhvaćene životinje u centru
prostorije gde će se držati, životinje trebaju
biti čiste i dezinficirane.


2. Kako bi se sprečilo izbijanje neke
infektivne bolesti u centru, obučeno osoblje
centra treba da koristi ne toksična sredstva
za dezinfekciju za pripremu kaveza za
smeštaj uhvaćenih kao i kastriranih ili
sterilizovanih životinja.


3. Sve zone unutar centra trebaju da podležu
deratizaciji dva puta godišnje. Uz preporuku
veterinara deratizacija može biti i češća.
Dezinfekcija se vrši jednom mesečno tokom
letnje sezone i češće ukoliko se preporučuje
od strane veterinara.



4. Pre opšteg čišćenja, deratizacije,
dezinsekcije i dezinfekcije, kvalifikovano i
28 / 75

dezinfektimit, personeli i kualifikuar dhe
trajnuar i qendrës do të largojë kafshët e
kapura nga hapësira ku janë vendosur
për të parandaluar kontaktin e kafshëve
substanca të përdorura gjatë këtyre
procedurave.

5. Çdo njësi e qendrës kujdesit duhet të
posedojë veglat e tyre të pastrimit si:
brushat, lopatat, gomat e pastrimit dhe të
ngjashme.

Neni 16
Procedurat e eutanazisë

1. Procedurat e eutanazisë mund të
përdoren në situatat si ne vijim:

1.1. Kafsha e kapur që është
diagnostikuar nga mjeku veterinar
dhe konfirmuar nga menaxheri i
qendrës me sëmundje ngjitëse ose
parazitare që mund të paraqesë rrezik
për vetë kafshën dhe kafshët e tjera
ose njerëzit në rast të lëshimit, mund
të eutanazohet.

2. Procedura e eutanazisë duhet të kryhet
nga mjeku veterinar në bashkëveprim
me menaxherin e qendrës dhe në kontakt
me inspektorët e Agjencisë së Ushqimit
dhe Veterinarisë duhet të siguroj që
kafsha nuk do të vuajë gjatë procedurës
së eutanazisë , mbetjet e saj të
and trained staff shall remove captured
animals from the center;s premises in order
to prevent animal contact with substances
used during these procedures.



5. Each unit of thje center should own their
set of cleaning tools, such as the manual
cleaners, brushes, shovels, rrolle rubbers
and similar.

Article 16
Euthanasia procedures

1. Euthanasia procedures may be used in
the following as follows:

1.1. A captured animal that is diagnosed
by a qualified medical veterinarian and
confirmed by manager of the center as
incurably ill with a contagious or parasitic
disease that could pose a risk to animal
itself other animals or humans in case of
release they must be euthanized.


2. The euthanasia procedure must be
conducted by a qualified medical
veterinarian, and in concurrence with the
manager and upon contact with the
inspector of the Food and Veterinary
Agency to ensure that the animal will not
suffer during the procedure, and its remains
obučeno osoblje centra treba da otkloni
uhvaćene životinje iz prostorija gde su
postavljene kako bi sprečili kontakt
životinja sa supstancama koje se koriste
tokom ovih procedura.


5. Svaka jedinica centra treba da poseduje
svoja sredstva za čišćenje kao što su: četke,
lopate, gume čišćenja i slično.


Član 16
Postupak eutanazije

1. Postupak eutanazije može se koristiti u
dole navedenim i to:

1.1. Uhvaćena životinja koja je
dijagnosticirana sa zaraznom bolešću ili
parazitima koji mogu predstaviti rizik za
samu životinju i ostale životinje ili ljude
u slučaju puštanja, može podleći
eutanaziji.



2. Postupak eutanazije treba da se vrši od
strane veterinara u saradnji sa upravnikom
centra i u kontaktu sa inspektorima
Agencije za hranu i veterinu treba da
obezbedi da životinja neće patiti tokom
postupka eutanazije, njeni ostaci se
uništavaju prema zakonodavstvu na snazi.
29 / 75

asgjesohen sipas legjislacionit në fuqi.


3. Mjeku veterinar i qendrës duhet të
përdorë medikamente të përshtatshme
humane për të kryer proceduren e
eutanazisë.

4. Medikamentet duhet të aprovohen nga
Agjencia e Ushqimit dhe Veterinarisë
dhe të verifikohen nga mjeku veterinar
dhe menaxheri i qendrës. Medikamentet
duhet të përdoren brenda afatit të
përdorimit. Të gjithë qenët ose macet
duhet të anestezohen para eutanazisë.

5. Madhësia e gjilpërës që përdoret për të
kryer eutanazinë duhet të jetë e
përshtatshme në krahasim me madhësinë
e enëve të gjakut të kafshës. Gjilpërat
duhet të përdoren vetëm një herë dhe të
agjesohen në mënyrë të përshtatshme në
përputhje me rregullat dhe procedurat e
Agjencisë së Ushqimit dhe Veterinarisë.

6. Eutanazia duhet të kryhet në mjedis të
qetë për të parandaluar kontaktin me
kafshë të tjera, dhe për të parandaluar
acarimin e kafshës që është duke u
eutanizuar ose kafshëve të tjera në
objekt.

7. Në të gjitha rastet mjeku veteinar dhe
menaxherët i qendrës duhet të qetësojnë
are disposed of in accordance with
legislation into force.

3. Medical veterinarian of the center shall
use appropriate humane medicatins to
conduct any euthanasia.


4. Medicines should be approved by the
Food and Veterinary Agency and verified
by the qualified medical veterinarian and
manager.of the center The medicines should
be used within their expiry date. All dogs
or cats should be anesthesized prior to
euthanisia.

5. The needle used to conduct the
euthanasia should be of an appropriate size
relative to the size of the animal's blood
vessel. Needles should be used one time
only, and disposed of appropriately in
accordance with rules and procedures of the
Food and Veterinary Agency.


6. Euthanasia should be performed in calm
environment to prevent contact with other
animals, and in order to prevent the
irritation of the animal that is being
euthanized or other animals at the premise.


7. The qualified medical veterinarian and
the manager of the center shall sedate an



3. Veterinar centra treba da koristi prikladne
humane lekove kako bi izvršio postupak
eutanazije


4. Lekovi moraju biti odobreni od strane
Agencije za hranu i veterinu i
verifikovaniod strane veterinara i upravnika
centra. Lekovi se moraju upotrebiti u okviru
roka upotrebe. Svi psi ili mačke moraju se
anestezirati pre eutanazije.


5. Veličina igle koja se upotrebljava za
eutanaziju mora biti prikladna u odnosu na
veličinu krvnih sudova životinje. Igle
moraju se upotrebiti samo jednom i uništiti
na odgovarajući način u skladu sa pravilima
i procedurama Agencije za hranu i veterinu.



6. Eutanazija mora biti sprovedena u
mirnom okruženju kako bi se sprečio
kontakt sa drugim životinjama i pogoršanje
životinje kojoj se vrši eutanazija ili drugih
životinja u objektu.


7. U svim slučajevima veterinar i upravnik
centra moraju smiriti životinju koja će se
30 / 75

kafshën e cila do të eutanazohet.

8. Eutanazia do të zbatohet në mënyrë
intravenoze nga mjeku veterinar, i cili
zbaton komponimet kimike dhe që
shkakton ndërprerjen e funksioneve
vitale të organeve të kafshës pas
administrimit të anestezionit dhe i cili ka
dhënë efektet e tij.

9. Pas verifikimit të ngordhjes, kufomat
duhet të largohnen nga qendra dhe të
njoftohen inspektorët Agjencisë së
Ushqimit dhe Veterinarisë.



10. Qendra duhet të mbajë shënime të
hollësishme për të gjitha procedurat
teknike dhe mjekësore nga kapja, përmes
diagnozës dhe zbatimit të procedurës së
eutanazisë, deri në asgjësimin e
mbetjeve të kafshës.

Neni 17
Mbajtja e shënimeve për kafshë

1. Të dhënat e qendrës për kafshë qen
dhe maca duhet të mirëmbahen dhe
përditësohen rregullisht. Të dhënat
përmbajnë:

1.1. Informacionet e përgjithshme:

animal that is deemed to be euthanased.

8. Euthanasia shall be applied intravenously
by a qualified medical veterinarian, who
applies chemical compounds that produces
the cessation of vital functions of the
animal organs and has taken effect.



9. After the verified death, the carcass
should be removed by a qualified temporary
care facility or by the staff of the Food and
Veterinary in accordance with the domestic
and international rules and procedures in
the area of veterinary health.

10. The center should keep detailed records
of all technical and medical procedures
from capture, through diagnosis and the
implementation of the euthanasia
procedure, until to disposal of animal
remains.

Article 17
Keeping records of animals

1. Records of the center shall be maintained
and updated regularely. The records shall
contain:

1.1. The General information:

eutanizirati.

8. Eutanazija će se sprovoditi intravenski
od strane veterinara, koji primenjuje
hemijska jedinjenja koja izazivaju prestanak
vitalnih funkcija organa životinje nakon
anestezije i koja su dala svoje efekte.



9. Nakon verifikacije uginuća, leševi se
moraju ukloniti iz centra i moraju se
obavestiti inspektori Agencije za hranu i
veterinu.



10. Centar mora voditi detaljnu evidenciju
o svim tehničkim medicinskim procedurama
od hvatanja, dijagnoze i primene procedure
do uništavanja ostataka životinje.



Član 17
Vođenje evidencije o životinjama

1. Podaci centra o psima i mačkama moraju
se redovno voditi i ažurirati. Opšti podaci:



1.1. Opšte informacije:

31 / 75

1.1.1. Numri i qenve të kapur;
1.1.2. Numri i qenve të
sterilizuar, respektivisht te
kastruar;
1.1.3. Numri i qenve të
eutanizuar;
1.1.4. Numri i qenve të
adoptuar;
1.1.5. Numri i qenve te
ngordhur në qendër ;
1.1.6. Numrin e qenve të cilet u
jane kthyer pronarëve;
1.1.7. Shënime për gjendjen
shëndetesore për secilën kafshë
individualisht;
1.1.8. Shënime për ekzaminimet
e kryera laboratorike;
1.1.9. Evidenca e
medikamneteve dhe
informacioneve terapeutike;
1.1.10. Evidenca për zbatimin e
masave parandaluese.
1.2. Informacione mbi pranimin e
kafshëve:

1.2.1. Data e kapjes;

1.1.1. Number of dogs captured;

1.1.2. Number of dogs sterilized
respectively castrated;

1.1.3. Number of dogs euthanized;


1.1.4. Number of dogs adopted;


1.1.5. The number of dead
dogscenter;

1.1.6. The number of dogs that
were returned to the owners;

1.1.7. Evidence of animal health
status for each animal separately.

1.1.8. Evidence of laboratory
examinations performed;

1.1.9. Evidence of medication and
therapeutic information;

1.1.10. Evidence of preventive
measures carried out;

1.2. Information on admission of animals:


1.2.1. Date of capture;

1.1.1. Broj uhvaćenih pasa;
1.1.2. Broj sterilizovanih odnosno
kastriranih pasa;

1.1.3. Broj eutaniziranih pasa;

1.1.4. Broj usvojenih pasa;
1.1.5. Broj uginulih pasa u centru ;

1.1.6. Broj pasa vraćenih
vlasnicima;
1.1.7. Podaci o zdravstvenom
stanju svake životinje pojedinačno.
1.1.8. Podaci o sprovedenim
laboratorijskim ispitivanjima;
1.1.9. Evidencija o lekovima i
terapeutskim informacijama;
1.1.10. Evidencija o
sprovođenju preventivnih mera.

1.2. Informacije o prijemu životinja:


1.2.1. Datum hvatanja;

32 / 75

1.2.2. Lokacioni i kapjes;

1.2.3. Numri i përkohshëm i
kafshës së kapur nga personeli i
qendrës;

1.2.4. Personi i cili ka kapur
qenin;

1.2.5. Gjendja shëndetësore e
kafshës dhe nëse - është femër a
është në gjendje te laktacionit;

1.2.6. Racën, gjininë dhe
moshën - perafersisht;

1.2.7. Ngjyra e jashtme, shenjat
dhe karakteristikat e kafshës;

1.2.8. Detajet e pronarit për
kafshët e regjistruara;

1.2.9. Informacion mbi
mikroçipin - nëse e posedon me
rastin e kapjes ose identifikimin
me / tatuazh;

1.2.10. Identifikimi me mikroçip
nga qendra, numri i mikroçipit;


1.3. Detajet e zonës në të cilën kthehet
kafsha e kapur, sterilizuar, kastruar e
vaksinuar pas zbatimit të të gjitha
1.2.2. The location of capture;

1.2.3. Temporary number of the
captured animal assigned by the
center ‘s staff upon capture;

1.2.4. The person who picked up the
dog;

1.2.5. The health status of the animal
and data whether the - female animal
is lactating.

1.2.6. (Approximate) Breed; gender; -
approximate age;

1.2.7. Exterior color, signs and
characteristics of the animal;

1.2.8. Details of the owner for
registered animals;

1.2.9. Information on the microchip -
if found upon capturing or
eartag/tattoo.


1.2.10. Identification with mictochip
by the center, Microchip number;


1.3. Details of the area where the
captured/spayed/neutered/vaccinated
animal is returned upon implementation
1.2.2. Mesto hvatanja;

1.2.3. Privremeni broj uhvaćenih
životinja od strane osoblja centra;


1.2.4. Lice koje je uhvatilo psa;


1.2.5. Zdravstveno stanje
životinje i - ako je ženka da li je u
stanju laktacije;

1.2.6. Rasa, pol i starost -
približno;

1.2.7. Spoljna boja, obeležja i
karakteristike životinje;

1.2.8. Detalji vlasnika
registrovanih životinja;

1.2.9. Informacije o mikročipu -
ako poseduje u trenutku hvatanja
ili identifikacije kroz tetovaže.


1.2.10. Identifikacija preko
mikročipa iz centra, broj
mikročipa;

1.3. Detalji o području na kome se
vraća uhvaćena, sterilizovana,
kastrirana, i vakcinisana životinja nakon
33 / 75

procedurave të përcaktuara me këtë
Udhëzim Administrativ:

1.3.1. Përshkrimi dhe fotografia
elektronike e kafshës;

1.3.2. Numri i mikroçipit;

1.3.3. Data e kapjes;

1.3.4. Data e kthimit të kafshës
në rajonin ku është kapur ;


1.3.5. Nënshkrimi i personelit të
qendrës që ka pranuar kafshën
dhe regjistron gjendjen
shëndetësore të kafshës në të
dhënat e qendrës.

1.4. Vërejtjet gjatë kapjes.Menjëherë
pas kapjes, personi përgjegjës do të
regjistrojë detaje për çdo qen dhe
mace të kapur dhe të paktën të
regjistrojë detajet e mëposhtme:

1.4.1. Data e kapjes;

1.4.2. Vendndodhja e kapjes;

1.4.3. Numri i përkohshëm i
identifikimit dhe mikroçip -nëse
gjendet te kafsha si pasojë e një
trajtimi të mëparshëm dhe;
of all procedures envisioned by this
Administrative Instructions:

1.3.1. Description and electronic
photo of dog;

1.3.2. The number of the microchip;

1.3.3. Date of the capture;

1.3.4. Date of the return of the
animal to the region where it is
captured and;

1.3.5. Signature of the center’s staff
member who receives the animal and
who registers its health status into
the records of the center.


1.4. Remarks noted during the capture.
Immediately after the capture, the staff
person in charge shall record details for
every captured dog and cat and at least
record the folowing details:

1.4.1. The date of capture;

1.4.2. The location of capture;

1.4.3. The temporary eartag number
and microchip -if found on an
animal as a consequence of an
earlier treatment and
sprovođenja svih procedura predviđenih
ovim administrativnim uputstvom.

1.3.1. Opis i elektronska slika
životinje;

1.3.2. Broj mikročipa;

1.3.3. Datum hvatanja;

1.3.4. Datum vraćanja životinje u
područje u kome je uhvaćena i;


1.3.5. Potpis osoblja centra koje je
primilo životinju i registrovalo
zdravstveno stanje životinje u
podacima centra.


1.4. Napomene tokom hvatanja. Odmah
nakon hvatanja, odgovorno lice će
registrovati detalje za svakog
uhvaćenog psa i mačku i registruje
barem sledeće podatke:

1.4.1. Datum hvatanja;

1.4.2. Mesto;

1.4.3. Privremeni broj
identifikacije i mikročipa - ako
postoji kod životinje kao rezultat
prethodnog tretmana i;
34 / 75


1.4.4. Emrin dhe numrin personal
të kartës së identitetit të personit
që ka kapur kafshën.

1.5. Detajet gjatë eutanazisë:

1.5.1. Objektet e kujdesit të
përkohshëm justifikimin për
eutanazinë;

1.5.2. Koha dhe data e përdorimit
të medikamnetit për eutanazinë;

1.5.3. Emri i mjekëve veteriner
dhe menaxherit të qendrës që
kanë kryer dhe aprovuar
procedurën e eutanazisë për të
siguruar trajtimin human të
kafshës dhe trajtimi i duhur i
kafshës mbetet pas Eutanazisë, si
dhe emri i zyrtarit të Agjencisë së
Ushqimit dhe Veterinarisë që
është kontaktuar;


1.5.4. Numri i matrikulit,
mikroçipi dhe numri i skedarit
dhe përshkrimi i kafshës;

1.5.5. Pesha e kafshës;

1.5.6. Sasia e qetësuesit që
përdoret për kafshën para

1.4.4. The Nname and personal ID
card number of the person who has
captured the animal.

1.5. The details during the euthanasia:

1.5.1. The center’s justification for
the euthanasia;


1.5.2. Time and date of use of the
medication for euthanasia;

1.5.3. Names of the certified
medical veterinarian and manager
of the center who has conducted
and approved the process of
euthanasia to ensure humane
treatment of the animal, and
appropriate treatment of the animal
remains following the
Euthanasia, as well as the name of
the Food and Veterinary Agency
official who has been contacted;

1.5.4. The eartag, microchip and
file number and description of the
dog;

1.5.5. The weight of the dog;

1.5.6. The quantity of sedative used
for the animal prior to euthanasia,

1.4.4. Ime i lični broj
identifikacione kartice lica koje je
uhvatilo životinju.

1.5. Detalji tokom eutanazije:

1.5.1. Zgrade za privremeno
staranje opravdanost za eutanaziju;


1.5.2. Vreme i datum upotrebe leka
za eutanaziju;

1.5.3. Ime veterinara i upravnika
centra koji su izvršili i odobrili
postupak eutanazije kako bi se
obezbedio humani tretman
životinje i odgovarajući tretman,
ostaje nakon eutanazije, i ime
službenika Agencije za hranu i
veterinu koji je kontaktiran;




1.5.4. Broj ušne markice, čipa i
datoteke i opis životinje;


1.5.5. Težina životinje;

1.5.6. Količina sedativa koji se
upotrebljava za životinju pre
35 / 75

eutanazisë, dhe numri serik i
medikamneteve të përdorura për
eutanazinë.

2. Të gjithë mjekët veteriner duhet të
kërkojnë leje për të hyrë në qendër ose të
kërkojnë leje për të vëzhguar trajtimin e
kafshëve në qendër.

3. Me qëllim të ofrimit të transparencës,
menaxhmenti i qendrës duhet të vendos
orarin për vizita të qendrës për publikun.
Këto vizita duhet paralajmëruar tek
qendra së paku 24 orë përpara. Gjatë
këtij orari, palët e paralajmëruara
shoqërohen nga përfaqësuesit e
menaxhmentit të qendrës, të cilët i
vendosin edhe rregullat e vizitës së
paralajmëruar. Menaxhmenti mund të
kërkoi prezencën e përfaqësuesit të
Agjencisë së Ushqimit dhe Veterinarisë
gjatë orëve të vizitës. Orari i vizitës
duhet caktuar së paku dy (2) herë në javë
nga 2 (dy) orë.

4. Të gjitha qendrat duhet të dorëzojnë
një herë në muaj kopjet e shënimeve të
tyre të përcaktuara në paragrafin 1 të
këtij neni në Agjencinë e Ushqimit dhe
Veterinarisë.

Neni 18
Mënyra e kryerjes së mbikëqyrjes

and serial number of the medication
used for the euthanasia, and;


2. All certified medical veterinarians should
request a permission in order to gain access
to center to observe animal treatment at a
temporary care facility.

3. In order to provide transparency, the
management of the center should set for the
public a timetable for visiting the center.
These visits should be notified to the center
at least 24 hours in advance. During this
time the announced parties are
accompanied by representatives of the
management of the center, who also set the
rules of the visit. The management could
request the presence of the Food and
Veterinary Agency representative during
the hours of the visit. The visit schedule
should be set at least twice a week for two
(2) hours.


4. All centers must submit once a month
copies of their records mentioned under
paragraph one 1 of this article to the
Kosovo Food and Veterinary Agency.


Article 18
The manner of conducting surveillance

eutanazije i serijski broj
upotrebljenih lekova za eutanaziju.


2. Svi veterinari moraju tražiti dozvolu za
ulazak u centar ili tražiti dozvolu za
posmatranje tretmana životinja u centru.


3. Da bi se obezbedila transparentnost,
rukovodstvo Centra treba da odluči raspored
za posete centru za javnost. Ove posete
treba da se najave centru najmanje 24 sata
unapred. Tokom ovog perioda, najavljene
stranke prate se uz predstavnika uprave
Centra, koji isto postavlja pravila za posete.
Menadžment može zatražiti prisustvo
predstavnika Agencije za Hranu i
Veterininu tokom posete. Rapored posete ,
treba biti u trajanju najmanje dva puta
nedeljno po dva (2) sata.




4. Svi centri moraju podneti jednom
mesečno kopije svih podataka navedenih u
stavu 1. ovog člana Agenciji za hranu i
veterinu.


Član 18
Način sprovođenja nadzora

36 / 75

Menaxhmenti i qendrës do të bëjë
monitorim dhe analizë të hollësishme
protokolare të qendrës së paktën dy herë
në vit për tu siguruar se është duke u
zbatuar Ligji për Shëndetin dhe
Mirëqenien e Kafshëve dhe procedurat e
tjera në fushën e shëndetit veterinarë.

Neni 19
Regjistrimi i objekteve të qendrave të
trajtimit të përkohshëm

1. Regjistrimi i qendrës do të përfshijë:


1.1. Emrin, adresën, numrin fiskal të
biznesit të shtetasit të Kosovës i cili
aplikon për hapjen e qendres, numri
personal i emrit dhe mbiemrit, adresa,
telefoni, e-mail i personit të autorizuar
tëqendres; numri personal i emrit dhe
mbiemrit, adresa, telefoni, e-mail i
mjekut veterinar dhe menaxherit të
qendrës.;
1.2. Kapaciteti i planifikuar i qendrës,
adresa, dhe territori i komunës ku
personeli i qendres planifikon të
kryejë procedurën e KVSL;

1.3. Formulari i aplikimit për
regjistrimin e qendrës është i dhënë në
Shtojcën 1 të këtij udhëzimi
administrativ.
The responsible management of the center
will conduct a detailed monitoring and
analysis of output and protocol used during
their work at least twice a year to ensure
respect of the Law On Welfare of Animals,
and other onditions foreseen in the
veterinary field.

Article 19
Registration of Temporary Care
Facilities

1. The registration of the center will
include the following details:
1.1. Name, address, business fiscal
number of the Kosovo citizen who
applies to open a center; Name and
surname personal number, address,
phone, e-mail of the authorized person
of the center; Name and surname
personal number, address, phone, e-
mail of the medical veterinarian and the
manager of the center;

1.2. Planned capacity of the center
address, and municipal territory where
the center’s staff plans to conduct CVNR
procedure;

1.3. The application form for registration
of a center is provided in Annex 1 of this
administrative iInstruction.

Uprava centra će sprovesti praćenje i
detaljnu protokolarnu analizu centra
najmanje dva puta godišnje kako bi se
obezbedilo poštovanje Zakona o staranju
prema životinjama i druge procedure u
oblasti veterinarskog zdravlja.


Član 19
Registracija objekata privremenog
staranja

1. Registracija centra uključuje:


1.1. Ime, adresu, fiskalni broj poslovanja
građanina Kosova koji aplicira za
otvaranje centra, lični broj imena i
prezimena, adresu, telefon, e-mail
ovlašćenog lica centra; lični broj imena i
prezimena, adresu, telefon, e-mail
veterinara i upravnika centra;

1.2. Planirani kapacitet centra, adresu i
teritoriju opštine gde osoblje centra
planira da izvrši proceduru HVSO-a;


1.3. Obrazac za apliciranje za registraciju
centra je dat u Dodatku 1. ovog
administrativnog uputstva.


37 / 75

2. Dokumentacioni si ne vijim duhet të
jetë në përputhje me dispozitat e
paragrafit 1 të këtij neni:
2.1. Statusi aktual nga Regjistri
Qendror i Republikës së Kosovës, jo
më i vjetër se gjashtë (6) muaj;

2.2. Dëshmi mbi pronësinë e objektit /
hapësirës ose marrëdhënie
kontraktuale me pronarin që
përcakton kushtet për marrjen me qira
ose dhënien nga komuna ose një
biznes të hapësirës dhe statusin ligjor
të pronarit si dhe kontratat e punës për
të gjithë personat e përkohshëm,
persineli i qendres, i angazhuar në
aktivitetet e qendres.
2.3. Studim tekniko-teknologjik i
qendrës - regjistri i veçorive teknike /
teknologjike pajisjet statike dhe
mobile, kapaciteti, mënyra
operacionale, etj;

2.4. Prezantimi i organizativ i qendrës
- numri i të punësuarve me
sistematizim të përcaktuar të vendeve
të punës ose persona të emëruar në
kujdesin e kafshëve dhe aktivitetin e
kujdesit të përkohshëm në të cilin ata
duhet të angazhohen;
2. The following documentation shall be in
in compliance with provisions of paragraph.
1 of this article:

2.1. Current status from Central Registry
of the Republic of Kosovo, not older
than (6) six months;

2.2. Proof of the facility/space
ownership (ownewrship sheet) or
contractual relationship with the owner
that specifies conditions for renting or
granting by the municipality or a
business of the space and the legal status
of the owner as well as employment
contracts for all staff members engaged
in the center’s activities;


2.3. Technical-technological study of the
center - Register of
technical/technological specificities
static and mobile equipment, capacity,
operational method, etc.;


2.4. Presentation of the organization and
the balanced workforce - number of
employees with determined
systematization of working places, or
persons appointed to animal care and
center’s activity in which they shall be
engaged;

2. Sledeća dokumentacija mora biti u skladu
sa odredbama stava 1. ovog člana:

2.1 Trenutni status iz Centralnog
registra Republike Kosovo, ne stariji od
šest (6) meseci;
2.2 Dokazi o vlasništvu objekta/prostora
(samopokretni list) ili ugovorni odnos sa
vlasnikom što definiše uslove za
iznajmljivanje ili davanje od strane
opštine ili poslovni prostor i pravni status
vlasnika kao i ugovori o radu za sva
privremena lica, osoblje centra,
angažovanih u aktivnostima centra.

2.3. Tehničko-tehnološka studija centra
- registar tehničkih/tehnoloških
karakteristika, statička i mobilna
oprema, kapaciteti, operativni režim;


2.4. Organizaciono prikazivanje centra
- broj zaposlenih sa utvrđenom
sistematizacijom radnih mesta ili lica
imenovanih o staranju prema
životinjama i aktivnost privremenog
staranja zaštite u kojem oni moraju biti
angažovati;
38 / 75

2.5. Regjistri i pajisjeve sanitare të
kujdesit të përkohshëm dhe aktivitetet
e ndërmarra që synojnë të sigurojnë
mbrojtjen sanitare të objektit, si dhe
pronësinë e pajisjeve të përshtatshme
për pastrimin, larjen, dezinfektimin,
dezinfektimin dhe deratizimin dhe
regjistrin e zbatimit të këtyre
metodave;

2.6. Përshkrimi i sistemit të
grumbullimit dhe deponimit të
nënprodukteve të materialeve të
mbetjeve me origjinë shtazore dhe
ujërave të ndotura;

2.7. Dëshmi për nivelin dhe llojin e
trajnimeve të ndjekura nga personeli i
qendres, i ngarkuar me trajtimin e
kafshëve në çdo moment gjatë
aktiviteteve të rregullta ose të
pazgjidhura gjatë aktiviteteve të
përkohshme të kujdesit që synojnë
zbatimin e proceseve të KVSL.

3. Qendra do të mbajë regjistrin e
rregullt, i cili do të përmbajë të dhëna
ditore për aktivitetet qendrës dhe i njejti
do të mbahet në formë elektronike -
online.

4. Faqja e parë e çdo regjistri të qendrës
duhet te përmbajë titullin "Trajtim i
përkohshëm për kafshët endacake dhe të
2.5. Register of sanitary equipment of
the center and undertaken activities that
aim to provide sanitary protection of the
center as well as ownership of the
appropriate equipment for cleaning,
washing, disinfection, desinsection and
deratization; and the register of the
application of these methods;


2.6. Description of the system of
collection and disposal of waste
materials by-products of animal origin
and wastewater;


2.7. Evidence for the level and type of
training attended by the center’s staff in
charge of handling animals at any point
in time during the regular activities
and/or outstanding activities aimed at
implementing CVNR processes.



3. The center shall maintain regularly a
registry and will contain daily data on
activities of the same register shall be kept
in an electronic - online form.


4. The front page of every register of the
center shall contain the title “Temporary
treatment center for stray and unregistered
2.5. Registracija sanitarne opreme
privremenog staranja i preduzete
aktivnosti u cilju obezbeđivanja sanitarne
zaštite objekta kao i vlasništvo nad
odgovarajućom opremom za čišćenje,
pranje, dekontaminaciju, dezinfekciju i
deratizaciju; i registar primene ovih
metoda;


2.6. Opis sistema prikupljanja i odlaganja
sporednih proizvoda materijala ostataka
životinjskog porekla i otpadnih voda;



2.7. Dokaz za nivo i vrstu obuka
pohađanih od strane osoblja centra,
zaduženog za tretman životinja u bilo
kom trenutku u toku redovnih aktivnosti
ili nerešenih u toku privremenih
aktivnosti staranja u cilju sprovođenja
procesa HVSO-a.


3. Centar će voditi redovan registar koji će
sadržati dnevne podatke o aktivnostima
centra i isti će se voditi u elektronskoj formi
- online.


4. Prva strana svakog registra centra mora
sadržati naziv "Privremeni tretman životinja
lutalica i neregistrovanih životinja".
39 / 75

paregjistruara".

5. Regjistri i qendrës duhet të përmbajë
të dhënat si ne vijim:

5.1. Emri i subjektit, adresa, telefon,
e-mail, të dhënat e menaxherit të
qendrës dhe të mjekut veteriner.


5.2. Numri i regjistrit të qendrës;


5.3. Numri tatimor- fiskal i personit
juridik;

5.4. Kapaciteti i qendrës; dhe

5.5. Data e pranimit ose regjistrimit.

6. Regjistri i qendrës është dhënë në
Shtojcën 2 të këtij udhëzimi
administrativ.

7. Për çdo ndryshim në lidhje me
aktivitetet qendrës ose ndërprerjen e
punës në hapësirat e saj, duhet të
njoftohet Agjencia e Ushqimit dhe
Veterinarisë, njoftim duhet të përmbajë:

7.1. Emri i aplikuesit, adresen, si dhe
informacioni mbi ndryshimin e
infrastrukturës së qendrës dhe planit
të punës.
animals”.

5. The registry of the center contains the
following data as follows:

5.1. Name of the business operator;
address, phone, e-mail the person
authorized to manage the center, as
well as the medical veterinarian.

5.2. The number of registry of the
center;

5.3. Tax number of the legal person;


5.4. The capacity of the center; and

5.5. Date of admission or registration.

6. The register of the center is provided in
Annex 2 as an integral part of this
administrative instruction.

7. For any change regarding to activities of
the center or termination of work in its
spaces, the Food and Veterinary Agency
must be notified, the notice should contain;


7.1. Name of the applicant, address, as
well as information on changing the
infrastructure of the center and work
plan.


5. Registar centra mora da sadrži sledeće
podatke i to:

5.1. Naziv subjekta, adresu, telefon, e-
mail, podatke o upravniku centra i
veterinaru;


5.2. Broj registra centra;


5.3. Poreski- fiskalni broj pravnog lica;


5.4. Kapacitet centra;

5.5. Datum prijema ili registracije.

6. Registar centra je prikazan u Dodatku 2
ovog administrativnog uputstva.


7. Za bilo kakve promene u vezi sa
aktivnostima centra ili prekidom rada u
njegovim prostorijama, mora se obavestiti
Agencija za hranu i veterinu, obaveštenje
mora da sadrži:

7.1. Ime aplikanta, adresu i informaciju
o promeni infrastrukture centra i plan
rada.

40 / 75


Neni 20
Dispozitat përfundimtare

1. Moszbatimi i dispozitave të këtij
Udhëzimi Administrativ nga ana e
qendrës do të sanksionohet në përputhje
me legjislacionin në fuqi.

2. Shtojcat e bashkëngjitura nga një (I)
deri në shtatë (VII) janë pjesë përbërëse
e këtij udhëzimi administrativ.

Neni 21
Hyrja në fuqi

Ky udhëzim administrativ hyn në fuqi
shtatë (7) ditë pas nënshkrimit nga
Ministri.

Memli Krasniqi
____________
Ministër i Ministrisë së
Bujqësisë, Pylltarisë dhe
Zhvillimit Rural

11/07/ 2017

Article 20
Final Provisions

1. Failure to to implement provisions of
this administrative instruction by the center
shall be sanctioned in accordance with
legislation into the force.

2. Attached annexes from one (I) to seven
(VII) are integral parts of this
administrative instruction.

Article 21
Entry into force

This administrative instruction enters into
force seven (7) upon signing by the
Minister.

Memli Krasniqi
____________
The Minister of the Ministry of
Agriculture, Forestry and Rural
Development

11/07/2017

Član 20
Završne odredbe

1. Nesprovođenje odredaba ovog
administrativnog uputstva od strane centra
će biti sankcionisano u skladu sa važećim
propisima.

2. Priloženi dodaci od jedan (I) do sedam
(VII) su sastavni deo ovog administrativnog
uputstva.

Član 21
Stupanje na snagu

Ovo administrativno uputstvo stupa na
snagu sedam (7) dana nakon potpisivanja od
strane Ministra.

Memli Krasniqi
____________
Ministar Ministarstva za
Poljoprivredu, Šumarstvo i Ruralni
Razvoj

11/07/2017

41 / 75

SHTOJCA I

KËRKESË PËR DHËNIE TË VENDIMIT PËR PLOTËSIMIN E KUSHTEVE PËR
QENDRAT E TRAJTIMIT TË PËRKOHSHËM TË KAFSHËVE ENDACAKE
(plotëso rrjedhshëm ME SHKRONJA TË MËDHA TË SHTYPIT)

1. Të dhënat për qendrën

1.1. Emri i qendrës _________________________________________________________
NP: _______________________
1.2. Adresa e qendrës për kafshët (rruga dhe numri) ___
____________________________________________________________________________

1.3. Numri postar: __________
1.4. Vendi: _____________________________________________

1.5. Telefoni:________________ 1.6. Fax:______________ 1.7. E-
mail:________________________

2. Të dhënat për pronarin/poseduesin

2.1. Emri dhe mbiemri:
__________________________________________________________________
NP: _______________________
2.2. Adresa e qendrës për kafshë (rruga dhe numri)______
____________________________________________________________________________

2.3. Numri postar: ___________
2.4. vendi:_____________________________________________

2.5. Telefoni:_________________
2.6. Fax:______________
2.7. E-mail:_______________________

3. Personi përgjegjës për kafshët në qendër (emri dhe mbiemri)_______________________
____________________________________________________________________________

4. Organizata veterinare e autorizuar (emri dhe adresa): _______________________________
____________________________________________________________________________

5. Llojet e kafshëve për të cilët regjistrohet qendra:_______________________________
____________________________________________________________________________
5.1. Kapaciteti i qendrës duke marrë parasysh llojin e kafshëve:_______________________

6. Me nënshkrim dhe vulë vërtetoj saktësinë e të gjitha informative në fletëregjistrim në Regjistrin e
qendrës për kafshë.
42 / 75


Data: ___________________________________ Nënshkrimi:
_________________________________

Me formularin e kërkesës së plotësuar nevojiten të bashkangjitura:
1. Përshkrimi i hapësirës
2. Skica e kopjes së në të cilën është lejuar kryerja e veprimtarisë së qendrës ose pajtimi i njësisë
lokale të vetëqeverisjes
3. Kapaciteti objektit, kapacitet e karantinës
4. Dëshmi për regjistrimin e veprimtarisë
5. Flet poseduese ose kontrata për qira të tokës përkatësisht hapësirës
6. Përshkrimi teknologjik i punëve të cilat kryhen në qendër
7. Dëshmi për aftësimin e personelit (kujdesi ndaj kafshëve në strehimore dhe kapja e tyre)
8. Përshkrimi i pajisjes për kapje të kafshëve
9. Dëshmi për posedim të veturës për transport të kafshëve
10.Dëshmi për punësimin e personelit dhe dëshminë nga gjykata/se nuk është dënuar
11.Kontrata e lidhur me organizatën e veterinare ose dëshmi për ekzistimin e saj brenda qendrës





























43 / 75

SHTOJCA II

Formulari Nr. Rend: ________

VENDOSJA E KAFSHËVE NË QENDËR

DATA E VENDOSJES NË QENDËR:_______________________________________________

1. TË DHËNAT PËR PERSONIN E QENDËR, PERSONI QE GJETI/KAPI KAFSHËN

1.1. Emri dhe
mbiemri:_______________________________________________________________
1.2. NP _______________________________
1.3. Adresa:
_______________________________________________________________________
1.4. Telefon/mobili:
_________________________________________________________________

2.TË DHËNAT PËR VENDIN DHE DATËN E GJETJES SË KAFSHËS

Vend i gjetjes(adresa): __________________________________________________________
2.2. Data e gjetjes: ________________________
2.3. Transport i kafshës, vetura personale ose vetura e qendrës (të rrumbullaksohet) tipi i veturës
dhe nr.i tabelave ____________________________________________________________

3. SHËNIMET PËR KAFSHËN

3.1. Numri i mikroqipit/shenja tjera
(tatuja):______________________________________________
3.2. Gjinia: M F (rrumbullako)
3.3. Mosha: ____________________ Vlerësim: muaji/viti______________________________
3.4. Lloji/raca_________________________________________________________________
3.5. Kimet (tip,
ngjyra):_________________________________________________________________
3.6. Emri:
__________________________________________________________________________
3.7. Shënim (vetit që dallohen sjelljen, shëndetin, mjedisi ku është gjetur):________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
4. Nënshkrimi i personit që e ka gjetur_____________________________________________
5. Nënshkrim i personit që ka pranuar kafshën në qendër: _________________________
Data: ______________________ (Nënshkrimi i punëtorit të qendrës)
______________________


44 / 75


SHTOJCA III

Formulari Nr. Rend: __________

MOHIMI I PRONËSISË DHE DORËZIMI I KAFSHËS NË PËRKUJDESJE TË QENDRËS

DATA E ARDHJES NË QENDËR________________________________________________

TË DHËNAT E PRONARIT I CILI MOHON KAFSHËN

1.1. 1.1.Emri dhe
mbiemri_________________________________________________________________
1.2. NP:_____________________________
1.3. Adresa
___________________________________________________________________
1.4.
Telefon/mobil:_________________________________________________________________

2. Shkaku i mohimit:
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

3. Transport i kafshës, vetura personale,ose vetura e qendrës (të rrumbullaksohet) tipi i veturës dhe
nr .i tabelave ____________________________________________________________

3. SHËNIMET PËR KAFSHËN

3.1. Numri i mikroqipit/shenja tjera
(tatuazh):______________________________________________
3.2. Gjini: M F (rrumbullako)
3.3. Mosha: ____________________ Vlerësim: muaji/viti _______________________________
3.4. Lloji/raca:__________________________________________________________________
3.5. Kime (tip,
ngjyra):_________________________________________________________________
3.6. Emri:
__________________________________________________________________________
3.7.Shënim (vetit që dallohen sjelljen, shëndetin, mjedisi ku është gjetur):________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
____
3.7. Shënim (veti që dallohen sjelljen, shëndetin, mjedisi prej nga vjen):__________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

DEKLARATA E PRONARIT
45 / 75


Me këtë nënshkrim deklaroj që unë si pronar i kafshës së sipër përshkruar mohoj pa revokim
pronësinë time mbi të pa kompensim, e dorëzoj në disponim të qendrës.

___________________________________________________________________________
(Nënshkrimi i pronarit i cili mohon kafshën)
Emri dhe mbiemri i personit që pranon kafshën në qendër: ____________________
___________________________________________________________________________

Data: ______________________

_____________________________

(Nënshkrim i shefit të qendrës)
































46 / 75

SHTOJCA IV

Formulari Nr.rend: ___________

SEKUESTRIM I KAFSHËS

DATA E ARDHJES NË QENDËR:________________________________________________

SHËNIMET PËR PRONARIN QË I SEKUESTROHET KAFSHA

1.1. Emri dhe
mbiemri:___________________________________________________________________
1.2. NP:________________________
1.3. Adresa:______________________________________________________________________
1.4. Telefon/mobil:_______________________________________________________________

2.1. Shkaku i sekuestrimit:
___________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2.2. Vendimi i inspektorit të veterinarisë: NR.D.______________
__________________
nga _________________
2.3. Transport i kafshës, vetura personale,ose vetura e qendrës (të rrumbullaksohet) tipi i veturës
dhe nr .i tabelave ____________________________________________________________

3. SHËNIME PËR KAFSHËN

3.1. Numri i mikroqipit/shenja tjera
(tatuazh):______________________________________________
3.2. Gjini: M F (rrumbullako)
3.3. Mosha: ____________________ Vlerësimi: muaj/viti _______________________________
3.4. Lloji/raca:__________________________________________________________________
3.5. Kime (tip,
ngjyra):_________________________________________________________________
3.6. Emri:
__________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
3.7. Shënim (veti që dallohen sjelljen, shëndetin, mjedisi prej nga vjen):___________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Nënshkrimi i pronarit:
Emri dhe mbiemri i personit që ka pranuar kafshën në qendër: ___________________________
___________________________________________________________________________

Data: ______________________
47 / 75


_________________________________________
(Nënshkrimi i shefit të qendrës)










































48 / 75

SHTOJCA V

Formulari Nr.rend: ___________

ADOPTIMI I KAFSHËS

SHËNIME PËR ADOPTIM

1.1. Emri dhe
mbiemri:___________________________________________________________________
1.2. NP:________________________
1.3.
Adresa:________________________________________________________________________
1.4.
Telefon/mobil:_________________________________________________________________

3. SHËNIME PËR KAFSHËN

3.1. Numri i mikroqipit/shenja tjera
(tetuazha):______________________________________________
3.2. Gjinia: M F (rrumbullako)
3.3. Mosha: ____________________ Vlerësimi: muaji/viti _______________________________
3.4. Lloji/raca:__________________________________________________________________
3.5. Kime (tip,
ngjyra):_________________________________________________________________
3.6. Emri:
__________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

Kafsha është sterilizuar : Po / Jo (rrumbullako)

Kafsha është kastruar: Po / Jo (rrumbullako)

Numri i pasaportës të qenushit/dëshmia: ______________________________________________

Kafsha është vaksinuar (shëno
vaksinat):________________________________________________

Nënshkrimi i adoptuesit:
___________________________________________________________________

Nënshkrimi i personit përgjegjës të qendrës:
______________________________________________________

Data dhe vendi:___________






49 / 75

SHTOJCA VI
Formulari Nr.rend: ___________

SHËNIME PËR KAFSHËN E NGORDHUR NË QENDËR

SHËNIME PËR KAFSHËN

1. Numri i mikroqipit/shenja tjera
(tatuazha):_______________________________________________
2. Gjinia: M F (rrumbullako)
3. Mosha: ____________________ Vlerësimi: muaji/viti ________________________________
4. Lloji/raca:___________________________________________________________________
5. Kime (tip,
ngjyra):__________________________________________________________________
6. Emri:
___________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

DATA E ARDHJES NË QENDËR: ________________________________________________

DATA E
NGORDHJES:_______________________________________________________________

SHKAKU I
NGORDHJES:______________________________________________________________

Kartoni shëndetësor i kafshës (nëse përdoret):__________________________________________

Emri dhe mbiemri i dr,med. vet.:
_______________________________________________________

___________________________________
(Nënshkrimi i dr.med.vet.)

Data dhe vendi:_______________

_________________________________
(Nënshkrimi i shefit të qendrës








50 / 75

SHTOJCA VII

Formulari Nr.ref. ___________

SHËNIME PËR VDEKJEN E QENVE NË QENDËR

SHËNIME PËR KAFSHËN

1. Numri i mikroqipit/shenja tjera
(tatuazha):_______________________________________________
2. Gjinia: M F (rrumbullako)
3. Mosha: ____________________ Vlerësimi: muaji/viti ________________________________
4. Lloji/raca:___________________________________________________________________
5. Kime (tip,
ngjyra):__________________________________________________________________
6. Emri:
___________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
__

Data e ardhjes në qendër:
____________________________________________________________

Përse analizohet vrasja e qenve:
__________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

Të parashtrohet kartoni i kafshës (nëse është përdor, mendimi i
dr.med.vet.):___________________
________________________________________________________________________________
Ju lutem dorëzoni procesverbalin të inspektorit të veterinarisë (qen i rrezikshëm):
_____________________________
________________________________________________________________________________

LEJIMI I VRASJES

Data e lejimit të eutanazisë: ______________________

Eutanazin e kanë lejuar:

1. Veterinar

Emri dhe mbiemri i veterinarit
_____________________________________________________________
Nënshkrimi i veterinarit: ________________________________
51 / 75


2. Shefi i qendrës

Emri dhe mbiemri i shefit të qendrës:
______________________________________________________
Nënshkrimi i shefit të qendrës : __________________________

VRASJA

Data e vrasjes: _________________________

Emri dhe mbiemri i veterinarit: ___________________________

Nënshkrimi i veterinarit: _________________________________

Nënshkrimi i shefit të qendrës:___________________________





















52 / 75

DODATAK I

ZAHTEV ZA IZDAVANJE REŠENJA ZA ISPUNJAVANJE USLOVA ZA CENTRE ZA
TRETMAN ŽIVOTINJA
(ispuniti tečno VELIKIM ŠTAMPANIM SLOVIMA)

1. Podaci centra

1.1. Naziv skloništa _________________________________________________________
LB: _______________________1.2. Adresa skloništa za životinje (ulica i broj) ___
____________________________________________________________________________

1.3. Poštanski broj: __________ 1.4. Mesto:
_____________________________________________

1.5. Telefon:________________ 1.6. Fax:______________ 1.7. E-mail
adresa:________________________

2. Podaci o vlasniku

2.1. Ime i prezime:
__________________________________________________________________
LB: _______________________2.2. Adresa skloništa za životinje (ulica i broj) ______
____________________________________________________________________________

2.3. Poštanski broj: ___________ 2.4.
mesto:_____________________________________________

2.5. Telefon:_________________ 2.6. Fax:______________ 2.7. E-mail
adresa:_______________________

3.Odgovorno lice za životinje u skloništu (ime i prezime)_______________________
____________________________________________________________________________

4. Ovlašćena veterinarska organizacija (naziv i adresa): _______________________________
____________________________________________________________________________

5.Vrste životinja o kojima se registruje sklonište: _______________________________
____________________________________________________________________________

5.1. Kapacitet skloništa imajući u vidu vrstu životinja:______________________

6. Potpisom i pečatom potvrđujem tačnost svih informacija u listu regitrovanja u Registru centra

Datum: ___________________________________ Potpis:
_________________________________
53 / 75


Zajedno sa popunjenom prijavom treba priložiti:
1. Opis prostorije
2. Skicu kopije kojom se dozvoljava obavljanje delatnosit skloništa ili saglasnost lokalne
samoupravne jedinice.
3. Kapacitet objekta, kapacitet karantina
4. Dokaz o registrovanju delatnosti
5. Posedovni list ili ugovor o iznjamljivanju zemljišta, odnosno prostora.
6. Tehnološki opis poslova koji se obavljaju u skloništima
7. Dokaz o obuci osoblja (nega životinja u skloništu i njihovo hvatanje)
8. Opis opreme za hvatanje životinja
9. Dokaz o posedovanju vozila za transport životinja
10.Dokaz o zapošljavanju osoblja i potvrda iz suda/da nije kažnjen
11.Skplopljeni ugovor sa veterinarskom organizacijom ili dokaz o njegovom postojanju unutar
centra
























54 / 75


DODATAK II

Obrazac sa rednim brojem. ________

SMEŠTAJ ŽIVOTINJA U CENTRU

DATUM SMEŠTAJA U CENTRU:________________________________________________

1. PODACI O LICU CENTRA LICU KOJE JE PRONAŠLO/UHVATILO ŽIVOTINJU

1.1. Ime i prezime:_______________________________________________________________
1.2. LB _______________________________
1.3. Adresa:
_______________________________________________________________________
1.4. Telefon/Mobilni telefon:
_________________________________________________________________

2.PODACI O MESTU I DATUMU PRONALAŽENJA ŽIVOTINJA

Mesto pronalaženja(adresa):
__________________________________________________________
2.2. Datum pronalaženja: ________________________
2.3.Transport životinje, lično vozilo,ili vozilo centra (zaokruži) tip vozila i broj registracije tabli
____________________________________________________________

3. PODACI O ŽIVOTINJAMA
3.1. Broj mikročipa/ostali znaci (tatuaži):______________________________________________
3.2. Pol: M Ž (zaokruži)
3.3. Starost: ____________________ Procena: mesec/godina______________________________
3.4. Vrstai/rasa_________________________________________________________________
3.5. Dlaka (tip,
boja):_________________________________________________________________
3.6. Ime:
__________________________________________________________________________
3.7.Beleške (osobine koje se razlikuju, ponašanje, zdravlje, okruženje gde je
pronađeno):________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

4. Potpis lica koje je pronašlo životinju_____________________________________________
5. Potpis lica koje je prihvatilo životinje u centru: __________________centar
Datum: ______________________
__________________________________
(Potpis radnika cent




55 / 75




DODATAK III

Obrazac sa rednim brojem: __________

NEGIRANJE VLASNIŠTVA I PREDAJA ŽIVOTINJE NA STARANJE U CENTRU

DATUM DOLASKA U CENTRU________________________________________________

PODACI O VLASNIKU KOJI NEGIRA CENTAR

1.1. 1.1.Ime i
prezime_________________________________________________________________
1.2. LB:_____________________________
1.3. Adresa
___________________________________________________________________
1.4. Telefon/mobilni
relefon:_________________________________________________________________

2. Razlog negiranja:
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

3. . Transportovanje životinje, lično vozilo,ili vozilo centra (zaokruži) tip vozila i broj registracije
tabli ____________________________________________________________

3. PODACI O ŽIVOTINJAMA

3.1. Broj mikročipa/ostali znaci (tatuaži):______________________________________________
3.2. Pol: M Ž (zaokruži)
3.3. Starost: ____________________ Procena: mesec/godina
_______________________________
3.4. Vrsta/rasa:__________________________________________________________________
3.5. Dlaka (tip,
boja):_________________________________________________________________
3.6. Ime:
__________________________________________________________________________
3.7.Beleška (osobine koje se razlikuju, ponašanje, zdravlje, okruženje gde je
pronađeno):________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
____
56 / 75

3.7.Beleška (osobine koje se razlikuju, ponašanje, zdravlje, okruženje odakle
dolazi):__________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

IZJAVA VLASNIKA

Ovim potpisom izjavljujem da ja, kao vlasnik gore opisane životinje negiram bez opozivanja moje
vlasništvo nad njom bez nadoknade, predajem je na raspolaganju skloništa.

___________________________________________________________________________
(Potpis vlasnika koji negira životinju)
Ime i prezime lica koje prihvata životinju u sklonište: ____________________
___________________________________________________________________________

Datum: ______________________
__________________________________
(Potpis šefa centra




























57 / 75






DODATAK IV

Obrazac sa rednim brojem: ___________

ZAPLENA ŽIVOTINJE

DATUM DOLASKA U CENTAR:________________________________________________

PODACI O VLASNIKU KOME SE ZAPLJENJUJE ŽIVOTINJA

1.1. Ime i
Prezime:___________________________________________________________________
1.2. LB:________________________
1.3. Adresa:______________________________________________________________________
1.4. Telefon/mobilni
telefon:_______________________________________________________________

2.1. Razlog zaplene:
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
2.2. Odluka inspektora veterine: BR.D.______________
__________________
od _________________
2.3.Transport životinje, lično vozilo,ili vozilo centra (zaokružiti) tip vozila i br.registracije tabli
____________________________________________________________

3. PODACI O ŽIVOTINJI

3.1. Broj mikročipa/ostali znaci (tatuaž):______________________________________________
3.2. Pol: M Ž (zaokruži)
3.3. Starost: ____________________ Procena: mesec/godina
_______________________________
3.4. Tipi/rasa:__________________________________________________________________
3.5. Dlaka (tip,
boja):_________________________________________________________________
3.6. Ime :_________________________________
3.7.Beleška (osobine koje se razlikuju, ponašanje, zdravlje , okruženje odakle
dolazi):___________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
58 / 75


Potpis vlasnika:

Ime i prezime lica koji je primio životinju u sklonište: ___________________________
___________________________________________________________________________

Datum: ______________________
_________________________________________
(Potpis šefa centra





































59 / 75






DODATAK V

Obrazac sa rednim brojem:___________

USVAJANJE ŽIVOTINJE

PODACI O USVAJANJU

1.1. Ime i
prezime:___________________________________________________________________
1.2. LB:________________________
1.3.
Adresa:________________________________________________________________________
1.4. Telefon/mobilni
telefon:_________________________________________________________________

3. PODACI O ŽIVOTINJI

3.1. Broj mikročipa/ ostali znaci (tatuaž):______________________________________________
3.2. Pol: M Ž (zaokruži)
3.3. Starost: ____________________ Procena: mesec/godina
_______________________________
3.4. Tip/rasa:__________________________________________________________________
3.5. Dlaka (tip,
boja):_________________________________________________________________
3.6. Ime:
__________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

Životinja je sterelizovana : DA / NE (zaokruži)
Životinja je kastrirana: DA / NE (zaokruži)
Broj pasoša šteneta/dokaz: ______________________________________________
Životinja je vakcinisana (upiši vakcine):________________________________________________
Potpis usvojitelja:
___________________________________________________________________
Potpis odgovornog lica centra ______________________________________________________

Datum i mesto:_______________








60 / 75




DODATAK VI

Obrazac sa rednim brojem: ___________

PODACI O CRKNUTOJ ŽIVOTINJI U CENTRU

PODACI O ŽIVOTINJI

1. Broj mikročipa/ ostali znaci (tatuaž):_______________________________________________
2. Pol : M Ž (zaokruži)
3. Starost: ____________________ Procena: mesec/godina________________________________
4. Tip/rasa:___________________________________________________________________
5. Dlaka (tip,
boja):__________________________________________________________________
6. Ime:
___________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

DATUM DOLASKA U SKLONIŠTE:
________________________________________________

DATUM
CRKAVANJA:_______________________________________________________________

RAZLOG
CRKAVANJA:______________________________________________________________

Zdravstveni karton životinje (ako se koristi):__________________________________________

Ime i Prezime i Doktora veterinarske medicine.:
_______________________________________________________
______________________________________
(Potpis doktora veter.medicine.)
Datum i mesto:_______________

_________________________________________
(Potpis šefa centra)




61 / 75




DODATAK VII

Obrazac sa rednim brojem. ___________

PODACI O CRKNUĆU PASA U CENTRIMA

PODACI O ŽIVOTINJI

1. Broj mikročipa/ostali znaci (tatuaž):_______________________________________________
2. Pol: M Ž (zaokruži)
3. Starost: ____________________ Procena: mesec/godina ________________________________
4. Tip/rasa:___________________________________________________________________
5. Dlaka (tip,
boja):__________________________________________________________________
6. Ime:
___________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

Datum dolaska u centru ____________________________________________________________

Zašto se analizira ubijanje pasa:
__________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

Podneti karton životinje (ako je korišćen, mišljenje dokt.veterin.medicine.):___________________
________________________________________________________________________________
Molimo vas da predate zapisnik inspektora veterine (opasan pas):
_____________________________
________________________________________________________________________________

DOZVOLA ZA UBIJANJE

Datum odobravanja eutanazije: _______________________
Eutanaziju odobrili:
1. Veterinar
Ime i prezime veterinara
_____________________________________________________________
Potpis veterinara: ________________________________

2. Šef skloništa
Ime i prezime šefa skloništa: ______________________________________________________
62 / 75

Potpis šefa centra: __________________________

UBIJANJE

Datum ubijanja: _________________________

Ime i prezime veterinara: ___________________________

Potpis veterinara: _________________________________

Potpis šefa centra:___________________________



































63 / 75





ANNEX I

APPLICATION FOR THE DECISION TO MEET THE CONDITIONS FOR THE ANIMAL
CENTER
(To be filled readable and with CAPITAL LETTERS)

1. Shelter detauils

1.1.The name of the shelter _________________________________________________________
NP: _______________________1.2. Address of the animal shelter (street and number) ___
____________________________________________________________________________
1.3. Postal code : __________ 1.4. Place : _____________________________________________
1.5. Telephone:________________ 1.6. Fax:______________ 1.7. E-
mail:________________________

2. Details of the owner/holder

2.1. Name and Surname:
__________________________________________________________________
NP: _______________________2.2. Address of the animal shelter (street and number)______
____________________________________________________________________________
2.3. Postal code:___________ 2.4 Place :_____________________________________________
2.5. Telephone:_________________ 2.6. Fax:______________ 2.7. E-
mail:_______________________

3. Person in charge for animals at the shelter (Name and Surname _______________________
____________________________________________________________________________
4. Authorized veterinary organizations (name and address): _______________________________
____________________________________________________________________________
5.Species of animals for which is registered shelter: _______________________________
____________________________________________________________________________
5.1.Center’s capacity taking into account the type of animal:_______________________
6. With the signature and seal I certify the accuracy of all information in official record in the
Register of center for animals

Date: ___________________________________ Signature:
_________________________________

To completed application form needs to be attached:
1.Ground plan and despcription of the space
2. Copy of plan on which allow for the operation of the shelter or consent of local self-government
unit.
64 / 75

3. Facility capacity, the capacity of the quarantine in
4. Proof of registration activity
5. The title deed or leqasing contract for the land respectively speace.
6. Technological description of the job carried out in shelters
7. Evidence of staff training (animal care shelters and their capture)
8. Description of the device to capture the animals
9. Proof of possession of the vehicle for the transport of animals
10. Staffing evidence and testimony by the court / it is not convicted
11 Contracts signed with the veterinary organization or evidence of its existence within the center





































65 / 75




ANNEX II

Form Serial Nr: ________

HOUSING OF THE ANIMALS IN THECENTER

DATE OF HOUSING IN THE
CENTER:________________________________________________

1. DETAILS OF THE SHELTER WORKER A PERSON WHO HAS FOUND.
CACATCHED ANIMAL

1.1.Name and Surname
:_______________________________________________________________
1.2. PN _______________________________
1.3. Address :
_______________________________________________________________________
1.4. Telephon / cell :
_________________________________________________________________

2.DETAILS OF PLACE AND DATE WHERE AND WHEN THE ANIMALWAS FOUND

Place of finding (addres):
__________________________________________________________
2.2. Date when was found: ________________________
2.3.Transport of animals, personal vehicle, or shelter car (to be circled ) vehicle type and No. of
plates____________________________________________________________

3. ANIMAL DETAILS

3.1Number of microchip / other signs
(tattoo):______________________________________________
3.2. Sex : M F (encompass )
3.3. Age : ____________________ Evaluation, month/year ______________________________
3.4. Type / race _________________________________________________________________
3.5. Hair
(type/color):_________________________________________________________________
3.6. Name:
__________________________________________________________________________
3.7.Note (virtues that distinguished the behavior, health, the environment where it was
found):________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
66 / 75

4. Signature of person who has found _____________________________________________

5. Signature of the person who received the animal in a center: _________________________

Date: ______________________

__________________________________
(The signature of the worker in the center)






































67 / 75





ANNEX III

Form Serial number: __________

DENIAL OF OWNERSHIP AND DELIVERY OF ANIMAL UNDER CENTER’S CARE

DATE OF ARRIVAL AT THECENTER
________________________________________________

OWNERSHIP DATA THAT DENIES THE ANIMAL

1.1. 1.1.Name and Surname
_________________________________________________________________
1.2. PN:_____________________________
1.3. Address
___________________________________________________________________
1.4. Telephon/
cell:_________________________________________________________________

2.The reason of denial:
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

3.Transport of animals, personal vehicle, or center car (to be circled ) vehicle type and No. of
plates________________________________________________________________

3. ANIMAL DETAILS

3.1. Number of microchip / other signs
(tattoo):______________________________________________
3.2. Sex : M F encompass)
3.3. Age : ____________________ Evaluation, month/year _______________________________
3.4. Type / race:__________________________________________________________________
3.5 Hair
(type/color):_________________________________________________________________
3.6. Name :
__________________________________________________________________________
3.7.Note (virtues that distinguished the behavior, health, the environment where it was
found):________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
68 / 75

3.7.Note (properties that distinguish the behavior, health, the environment of
origin):__________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
____

STATEMENT OF OWNER

With this signature I declare that the owner of the animal as described above without revocation
deny my property without compensation and hand over to the shelter

___________________________________________________________________________
(The signature of an animal owner, who denies)
Name and surname of the person who receives animal in the center ____________________
___________________________________________________________________________

Date: ______________________
__________________________________
(Signature of the Head of center)



























69 / 75






ANNEX IV

Form Serial Nr: ___________

ANIMAL SEIZURES

DATE OF ARRIVAL AT THE
CENTER:________________________________________________

DETAILS OF THE OWNER TO WHOM IS SEIZED THE ANIMAL

1.1.Name and
Surname:___________________________________________________________________
1.2. PN:________________________
1.3.
Address:______________________________________________________________________
1.4. Telephone/ cell :_______________________________________________________________
The reason of seizure:
____________________________________________________________________________
2.1. ____________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
2.2. Decision of veterinary inspector: NR.D.______________
__________________
from _________________
2.3.Transport of animals, personal vehicle, or center car (to be circled ) vehicle type and No. of
plates ____________________________________________________________

3. ANIMAL DETAILS

3.1. Number of microchip / other signs
(tattoo):______________________________________________
3.2. Sex : M F (encompass)
3.3. Age : ____________________ Evaluation, month/year _______________________________
3.4. Type / race:__________________________________________________________________
3.5. Hair
(type/color):_________________________________________________________________
3.6. Name:
__________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
3.7.Note (properties that distinguish the behavior, health, the environment of
origin):___________________
70 / 75

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Signature of the owner:


Name and surname of the person who received the animals in shelters:
___________________________
___________________________________________________________________________

Date: ______________________

_________________________________________
(Signature of the Head of center)
































71 / 75





ANNEX V

Form Serial Nr: ___________

ADOPTION OF ANIMAL

ADOPTION DETAILS
1.1.Name and
Surname:___________________________________________________________________
1.2. PN:________________________
1.3.
Address:______________________________________________________________________
1.4. Telephone/ cell :_______________________________________________________________

3. DETAILS OF ANIMAL
3.1. Number of microchip / other signs
(tattoo):______________________________________________
3.2. Sex : M F (encompass)
3.3. Age : ____________________ Evaluation, month/year _______________________________
3.4. Type / race:__________________________________________________________________
3.5. Hair
(type/color):_________________________________________________________________
3.6.Name:_________________________________________________

The animal is sterilized: YES / NO (encompass)
The animal is castrated: Yes / No (encompasS)
Passport number of puppy / evidence______________________________________________

The animal is vaccinated (tick
vaccines):________________________________________________

The signature of the adopter:
___________________________________________________________________

Signature of responsible person of center:
______________________________________________________

Date and place:______________



72 / 75




ANNEX VI

Form Ref Nr: ___________

DETAILS ABOUT THE DEAD ANIMAL AT THECENTER

DETAILS OF ANIMAL

1. Number of microchip / other signs
(tattoo):______________________________________________
2. Sex : M F (encompass)
3. Age : ____________________ Evaluation, month/year _______________________________
4. Type / race:__________________________________________________________________
5. Hair
(type/color):_________________________________________________________________
6. Name:
__________________________________________________________________________

DATE OF ARRIVAL AT THE CENTER:
________________________________________________

DATE OF DEATH:_______________________________________________________________

THE REASON OF
DEATH:______________________________________________________________

Animal health carton (if used):__________________________________________
Name and surname of vet.: _______________________________________________________
_________________________________________
(The signature of vet.)

Date and place :_______________
______________________________________
(Signature of the Head of cente






73 / 75



ANNEX VII

Form Ref Nr:___________

DETAILS ABOUT THE DEATH OF ANIMALS AT THE CENTER

DETAILS OF ANIMAL

1 Number of microchip / other signs (tattoo):___________________________________________
2. Sex : M F (encompass)
3. Age : ____________________ Evaluation, month/year ________________________________
4. Type / race:___________________________________________________________________
5. Hair
(type/color):__________________________________________________________________
6. Name: ________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________

Date of arrival at the center:
__________________________________________________________

Why is analyzed killing of
dogs________________________________________________________
________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________

Animal carton to be submitted (if it used the opinion dr.med.vet.):___________________
________________________________________________________________________________
Please submit the minutes of the veterinary inspector (dangerous dog):
_________________________
________________________________________________________________________________

APPROVAL OF MURDER

Date of allowing euthanasia: _______________________
The euthanasia has been permitted by:
1. Veterinary
Name and Surname of Veterinary
_____________________________________________________________
Veterinary signature: ________________________________

2. Head of the center
Name and surname of the Head of the center:
___________________________________________________
74 / 75

The signature of the Head of the center: _____________________
KILLING

Date of killing: _________________________
Name and Surname of veterinary: ___________________________
The signature of the veterrinary: ____________________________

The signature of the Head of center:_________________________


75 / 75