Republika e Kosovës
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria-Vlada-Government
Ministria e Financave - Ministry of Finance
Ministarstvo Finansije
_____________________________________________________________________________________________________________
UDHËZIM ADMINISTRATIV MF - NR. 03/2016 PËR PLOTËSIM NDRYSHIMIN E UDHËZIMIT ADMINISTRATIV NR.
15/2010, I NDRYSHUAR DHE PLOTËSUAR ME UDHËZIMIN ADMINISTRATIV NR. 01/2012, UDHËZIMIT
ADMINISTRATIV NR. 03/2015 DHE UDHËZIMIT ADMINISTRATIV NR. 01/2016 - PËR VIZITAT EDUKATIVE PËR
TATIMPAGUES, REGJISTRIMIN E TATIMPAGUESVE NË TVSH DHE REGJISTRIMIN E TË PUNËSUARVE
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION MoF-No. 03/2016ON AMENDMING AND SUPPLEMENTING THE
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION NO. 15/2010, AS AMENDED BY THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No.
01/2012, THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No. 03/2015 AND THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No. 01/2016
ON EDUCATIONAL VISITS TO TAXPAYERS, REGISTRATION OF TAXPAYERS FOR VAT AND REGISTRATION OF
THE EMPLOYEES
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO MF-BR. 03/2016ZA IZMENU I DOPUNU ADMINISTRATIVNOG UPUTSTVA BR.
15/2010, IZMENJEN I DOPUNJENA ADMINISTRATIVNIM UPUTSTVOM BR. 01/2012, ADMINISTRATIVNIM
UPUTSTVOM BR 03/2015 I ADMINISTRATIVNIM UPUTSTVOM BR.01/2016, ZA EDUKATIVNE POSETE PORESKIH
OBVEZNIKA ,ZA REGISTROVANJE PORESKIH OBVEZNIKA U PDV I REGISTROVANJA ZAPOSLENIH
Ministri i Financave,
Në mbështetje të nenit 87 të Ligjit Nr.
03/L-222 për Administratën Tatimore dhe
Procedurat (Gazeta Zyrtare, Nr.
75/02.08.2010), nenit 65 të Ligjit Nr. 05/L-
037 për Tatimin mbi Vlerën e Shtuar
(Gazeta Zyrtare, Nr.23/17.08.2015) nenit
49 të Ligjit Nr.05/L-028 për Tatimin në të
Ardhura Personale (Gazeta Zyrtare,
Nr.22/14.08.2015), nenit 8, nënparagrafit
1.4 të Rregullores Nr.02/2011 për fushat
dhe përgjegjësitë administrative të Zyrës së
Kryeministrit dhe Ministrive, si dhe nenit
38, paragrafit 6 të Rregullores së Punës së
Qeverisë Nr. 09/2011 (Gazeta Zyrtare,
Nr.15/12.09.2011),
Nxjerr:
UDHËZIM ADMINISTRATIV MF-NR.
03/ 2016 PËR PLOTËSIM
NDRYSHIMIN E UDHËZIMIT
ADMINISTRATIV NR. 15/2010, I
NDRYSHUAR DHE PLOTËSUAR ME
UDHËZIMIN ADMINISTRATIV NR.
01/2012, UDHËZIMIT
ADMINISTRATIV NR. 03/2015 DHE
UDHËZIMIT ADMINISTRATIV NR.
01/2016 - PËR VIZITAT EDUKATIVE
PËR TATIMPAGUES,
REGJISTRIMIN E TATIMPAGUESVE
NË TVSH DHE REGJISTRIMIN E TË
PUNËSUARVE
Minister of Finance,
Pursuant to article 87 of the Law no. 03 / L-
222 on Tax Administration and Procedures
(Official Gazette No. 75 / 02.08.2010),
article 65 of the Law No. 05 / L-037 on
Value Added Tax (Official Gazette, No. 23
/ 17.08.2015) Article 49 of the Law No.05 /
L-028 on Personal Income Tax (Official
Gazette, No.22 / 14.08. 2015), Article 8,
subparagraph 1.4 of the Regulation No.02 /
2011 on areas and administrative
responsibilities of the Office of the Prime
Minister and Ministries, as well as Article
38, paragraph 6 of the Rules of Procedure
of the Government No. 09/2011 (Official
Gazette, No. 15 / 12.09.2011)
Issues:
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
MoF - No. 03/2016 ON AMENDMING
AND SUPPLEMENTING THE
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
NO. 15/2010, AS AMENDED BY THE
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
No. 01/2012, THE ADMINISTRATIVE
INSTRUCTION No. 03/2015 AND THE
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION
No. 01/2016 ON EDUCATIONAL
VISITS TO TAXPAYERS,
REGISTRATION OF TAXPAYERS
FOR VAT AND REGISTRATION OF
THE EMPLOYEES
Ministar Finansija,
Na osnovu člana 87 Zakona br. 03/L-222 o
Poreskoj upravi i procedurama (Sl.
75/02.08.2010), član 65 Zakona br. 05/L-
037 o porezu na dodatu vrednost (Službeni
glasnik, br 23 / 08.17.2015) Član 49
Zakona br.05/L-028 o porezu na dobit
(Službeni glasnik, br.22/14:08. 2015), člana
8, stav 1.4 Pravilnika br.02 / 2011 iz oblasti
i administrativne odgovornosti Kancelarije
premijera i Ministarstava, kao i člana 38,
stav 6 Poslovnika o radu Vlade br. 09/2011
(Službeni glasnik, br 15 / 12.09.2011)
Donosi:
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO
MF-BR. 03/2016ZA IZMENU I
DOPUNU ADMINISTRATIVNOG
UPUTSTVA BR. 15/2010, IZMENJEN I
DOPUNJENA ADMINISTRATIVNIM
UPUTSTVOM BR. 01/2012,
ADMINISTRATIVNIM UPUTSTVOM
BR 03/2015 I ADMINISTRATIVNIM
UPUTSTVOM BR.01/2016, ZA
EDUKATIVNE POSETE PORESKIH
OBVEZNIKA ,ZA REGISTROVANJE
PORESKIH OBVEZNIKA U PDV I
REGISTROVANJA ZAPOSLENIH
Neni 1
Qëllimi
1. Qëllimi i këtij Udhëzimi Administrativ
është plotësim ndryshimi i Udhëzimit
Administrativ Nr.15/2010, i ndryshuar dhe
plotësuar me Udhëzimin Administrativ
Nr.01/2012 për zbatim të Ligjit Nr. 03/L-
222 për Administratën Tatimore dhe
Procedurat, Udhëzimit Administrativ Nr.
03/2015 për zbatim të Ligjit Nr. 05/L-037
për Tatimin mbi Vlerën e Shtuar dhe
Udhëzimit Administrativ Nr. 01/2016 për
zbatim të Ligjit Nr. 05/L-028 për Tatimin
në të Ardhurat Personale.
2. Me këtë Udhëzim Administrativ
përcaktohen kriteret dhe procedurat për
vizitat edukative për tatimpagues,
regjistrimin e tatimpaguesve në TVSH dhe
regjistrimin e të punësuarve.
Neni 2
Fushëveprimi
Dispozitat e këtij Udhëzimi Administrativ
janë të obligueshme për Administratën
Tatimore të Kosovës dhe për të gjithë
personat që janë në fushëveprimin e Ligjit
Nr. 03/L-222 i ndryshuar dhe plotësuar me
Ligjin Nr. 04/L-102 dhe Ligjin Nr. 04/L-
223 për Administratën Tatimore dhe
Procedurat, Ligjit Nr. 05/L-037 për Tatimin
mbi Vlerën e Shtuar dhe Ligjit Nr.05/L-028
Article 1
Purpose
1. The purpose of this administrative
instruction is to ammend and supplement
the Administrative Instruction No.15 /
2010, as amended and supplemented by the
Administrative Instruction No.01 / 2012 on
the implementation of the Law No. 03 / L-
222 on Tax Administration and Procedures,
the Administrative Instruction No. 03/2015
for implementation of the Law no. 05 / L-
037 on Value Added Tax and the
Administrative Instruction No. 01/2016 for
implementation of the Law no. 05 / L-028
on Personal Income Tax.
2. This Administrative Instruction defines
the criteria and procedures for educational
visits to taxpayers, registration of taxpayers
for the VAT and the registration of the
employees.
Article 2
Scope
The provisions of this administrative
instruction are mandatory to the Kosovo
Tax Administration and to all persons who
are within the scope of the Law No. 03 / L-
222 as amended and supplemented by the
Law no. 04 / L-102 and the Law. 04 / L-
223 on Tax Administration and Procedures,
the Law No. 05 / L-037 on Value Added
Tax and the Law No.05 / L-028 on
Član 1
Cilj
1.Cilj ovog Administrativnog uputstva je
izmena Administrativnog uputstva br.15 /
2010, izmenjenog i dopunjenog
Administrativnim uputstvom br.01 / 2012 o
sprovođenju Zakona br. 03 / L-222 o
Poreskoj upravi i postupcima,
Administrativnog uputstva br. 03/2015 za
sprovođenje Zakona br. 05 / L-037 o
porezu na dodatu vrednost i
Administrativnog uputstva br. 01/2016 za
sprovođenje Zakona br. 05 / L-028 o
Porezu na dohodak fizičkih lica.
2. Ovim Administrativnim uputstvom
utvrđeni su kriteriji i procedure za
edukativne posete poreskih obveznika,
registrovanje poreskih obveznika za PDV i
registrovanje zaposlenih.
Član 2
Delokrug
Odredbe ovog administrativnog uputstva
obavezne su za Poreske uprave Kosova i
svih lica koja su u delokrugu Zakona br. 03
/ L-222 izmenjen i dopunjen Zakonom br.
04/L-102 i Zakon. 04/L-223 o Poreskoj
upravi i postupcima, Zakona br. 05/L-037 o
Porezu na dodatu vrednost i Zakona
br.05/L-028 o Porezu na dohodak fizičkih
lica.
për Tatimin në të Ardhurat Personale.
Neni 3
Përkufizimet
Termet dhe definicionet e përdorura në këtë
Udhëzim Administrativ janë të njëjta me
ato të përcaktuara në Ligjin bazik Nr.03/L-
222 për Administratën Tatimore dhe
Procedurat, Ligjin Nr. 05/L-037 për
Tatimin mbi Vlerën e Shtuar dhe Ligjin Nr.
05/L-028 për Tatimin në të Ardhurat
Personale.
Neni 4
1. Në paragrafin 3 të nenit 27 të Udhëzimit
Administrativ Nr. 15/2010, fshihet teksti “,
p.sh. për një vizitë edukative”.
2. Nënparagrafi 4.1, i paragrafit 4 të nenit
27 të Udhëzimit Administrativ Nr. 15/2010,
fshihet.
Neni 5
Nënparagrafi 2.2, i paragrafit 2 të nenit 7 të
Udhëzimit Administrativ Nr. 03/2015,
fshihet dhe zëvendësohet me tekstin si në
vijim:
2.2. ATK ose agjenti i saj i autorizuar
Personal Income Tax.
Article 3
Definitions
Terms and definitions used in this
Administrative Instruction are the same as
those set out in the Organic Law No.03 / L-
222 on Tax Administration and Procedures,
the Law no. 05 / L-037 on Value Added
Tax and the Law. 05 / L-028 on Personal
Income Tax.
Article 4
1. In paragraph 3 of Article 27 of the
Administrative Instruction No. 15/2010, is
deleted the text ", e.g. for an educational
visit."
2. The subparagraph 4.1 of the paragraph 4
of Article 27 of the Administrative
Instruction No. 15/2010, is deleted.
Article 5
The subparagraph 2.2 of the paragraph 2 of
Article 7 of the Administrative Instruction
No. 03/2015, is deleted and replaced with
the following text:
2.2. TAK or its authorized agent ensures
Član 3
Ograničenja
Pojedini termini i definicije upotrebljene u
ovom Administrativnom uputstvu su iste sa
onim koji su utvrđeni u Osnovnom zakonu
br.03/L-222 o Poreskoj upravi i
postupcima, Zakonu br. 05/L-037 o Porezu
na dodatu vrednost i Zakona br.05/L-028 o
Porezu na lični dohodak.
Član 4
1. U stavu 3 člana 27 Administrativnog
uputstva br. 15/2010, briše se tekst, „ npr.
za jednu edukativnu posetu”.
2. Pod stav 4.1, stava 4 člana 27
Administrativnog uputstva br. 15/2010,
briše se.
Član 5
Pod stav 2.2, stava 2 člana 7
Administrativnog uputstva br. 03/2015,
briše se i zamenjuje sledećim tekstom:
2.2. PUK, njen ili njegov ovlašćeni
sigurohet se informatat në formularin -
Kërkesë për regjistrim në TVSH, janë të
plota dhe lëshon Certifikatën e regjistrimit
për TVSH.
Neni 6
Paragrafi 3 i nenit 7 të Udhëzimit
Administrativ Nr. 01/2016, fshihet dhe
zëvendësohet me tekstin si në vijim:
3. Punëdhënësi, përmes deklarimit të listës
së pagesës mujore në formatin elektronik të
përcaktuar nga Administrata Tatimore e
Kosovës, cakton se i punësuari ka
përzgjedhur atë si punëdhënës kryesor apo
jo.
Neni 7
Hyrja në fuqi
Ky Udhëzim Administrativ hyn në fuqi në
ditën e nënshkrimit nga Ministri i
Financave.
Avdullah Hoti
__________________
Ministër i Financave
Datë: 30/05/2016
that the information on the form -
Application for VAT registration are
complete and issues the Certificate on VAT
registration
Article 6
Paragraph 3 of Article 7 of the
Administrative Instruction No. 01/2016,
shall be deleted and replaced with the
following text:
3. The employer, through the statement of
monthly payroll in the electronic format
specified by the Tax Administration of
Kosovo, determines whether the employee
has appointed his/her as a principal
employer or not.
Article 7
Entry into force
This Administrative Instruction shall enter
into force on the day of signature by the
Minister of Finance.
Avdullah Hoti
__________________
Minister of Finance
Date: 30/05/2016
zastupnik garantuje da su informacije o
obliku - aplikacije za registrovanje u PDV
kompletni i izdaje potvrdu o registrovanju
za PDV.
Član 6
Stav 3 člana 7Administrativnog uputstva
br. 01/2016, briše se i zamenjuje sledećim
tekstom:
3. Poslodavac, na osnovu deklarisanje
spiska za mesečne isplate određenog
elektronskog formata od strane Poreske
uprave Kosova, određuje da je njega
zapošljeni izabrao kao glavnog poslodavca
ili nije.
Član 7
Stupanje na snagu
Ovo Administrativno uputstvo stupa na
snagu danom potpisivanja od strane
Ministra finansija.
Avdullah Hoti
__________________
Ministar Finansija
Datum: 30/05/2016