Republika e Kosovës
Republika Kosova-Republic of Kosovo
Qeveria-Vlada-Government
Ministria e Financave – Ministarstvo za Finansije - Ministry of Finance
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
UDHËZIM ADIMINISTRATIV MF-NR. 04/2015 PËR STRUKTURËN DHE PËRMBAJTJEN E PASQYRAVE
FINANCIARE VJETORE PËR NDËRMARRJET E VOGLA DHE TË MESME
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION MoF- NO. 04/2015 ON THE STRUCTURE AND CONTENT OF ANNUAL
FINANCIAL STATEMENTS FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES
ADIMINISTRATIVNO UPUTSTVO MF-BR. 04/2015 O STRUKTURI I SADRŽAJU GODIŠNJIH
FINANSIJSKIH IZVEŠTAJA ZA MALA I SREDNJA PREDUZEĆA
2
Ministri i Ministrisë së Financave,
Në mbështetje të nenit 9, paragrafi 2, të Ligjit
Nr.04/L-014 për Kontabilitet, Raportim
Financiar dhe Auditim (Gazeta Zyrtare e
Republikës së Kosovë, Nr. me datë 11, 26
gusht 2011), nenit 8, nënparagrafi 1.4., të
Rregulloren Nr. 02/2011 për Fushat dhe
Përgjegjësië Administrative të Zyres së
Kryeministrit dhe Ministrave, si dhe në nenin
38, paragrafi 6 të Rregullores së Punës së
Qeverisë (Gazeta Zyrtare e Republikës së
Kosovës, Nr. 15, me datë 12 shtator 2011),
Nxjerr:
UDHËZIM ADIMINISTRATIV MF-NR.
00/2015 PËR STRUKTURËN DHE
PËRMBAJTJEN E PASQYRAVE
FINANCIARE VJETORE PËR
NDËRMARRJET E VOGLA DHE TË
MESME
Neni 1
Qëllimi
Ky Udhëzim Administrativ ka për qëllim të
përcaktojë strukturën dhe përmbajtjen e
pasqyrave financiare vjetore për ndërmarrjet e
vogla dhe të mesme.
Minister of Finance,
Pursuant to article 9, paragraph 2 of Law no.
04/L-014 on Accounting, Financial Reporting
and Auditing (Official Gazette of the Republic
of Kosovo, no., 11 dated 26 August 2011),
Article 8, paragraph 1.4., the Regulation no.
02/2011 on the areas and administrative
responsibilities of the Office of the Prime
Minister and Ministers, as well as article 38,
paragraph 6 of the Government Rules of
Procedure of the (Official Gazette of the
Republic of Kosovo, no. 15, dated 12
September 2011)
Produces:
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION MoF-
NO. 00/2015 ON THE STRUCTURE AND
CONTENT OF ANNUAL FINANCIAL
STATEMENTS FOR SMALL AND
MEDIUM ENTERPRISES
Article 1
Purpose
This Administrative Instruction aims to
determine the structure and content of annual
financial statements for small and medium
enterprises.
Ministar Ministarstva Finansija,
Shodno članu 9, stav 2, Zakona Br. 04/L-014 o
Računovodstvu, Finansijskom Izveštavanju i
Reviziji (Službeni Glasnik Republike Kosovo,
Br. datuma 11, 26 avgust 2011), člana 8, pod
stav 1.4., Uredbe Br. 02/2011 o
Administrativnim Poljima i Odgovornostima
Kancelarije Premijera i Ministara, kao i člana
38, stav 6 Vladine Uredbe o Radu (Službeni
Glasnik Republike Kosovo, Br. 15 datuma 12
septembar 2011),
Usvaja:
ADIMINISTRATIVNO UPUTSTVO MF-
BR. 00/2015 O STRUKTURI I SADRŽAJU
GODIŠNJIH FINANSIJSKIH IZVEŠTAJA
ZA MALA I SREDNJA
PREDUZEĆA
Član 1
Cilj
Ovo Administrativno Uputstvo ima za cilj
određivanje strukture i sadržaja godišnjih
finansijskih izveštaja za mala i srednja
preduzeća.
3
Neni 2
Fushëveprimi
Dispozita e këtij Udhëzimi Administrativ janë
të obligueshme për të gjitha ndërmarrjet e vogla
dhe të mesme të përcaktuara në paragrafin 1.2
dhe 1.3 të nenit 4 të Ligjit Nr. 04/L-014 për
Kontabilitet, Raportim Financiar dhe Auditim,
pavarësisht nga statusi i tyre juridik apo fizik.
Neni 3
Përkufizimet
1. Shprehjet e përdorura në këtë udhëzim
administrativ kanë këto kuptime:
1.1.NVM – Ndërmarrjet e vogla dhe të
mesme; dhe
1.2.SNRF - Standarde Ndërkombëtarë të
Raportimit Financiar.
Neni 4
NMV-të të përcaktuara në paragrafin 1.2 dhe
1.3 të nenit 4 të Ligjit Nr. 04/L-014 për
Kontabilitet, Raportim Financiar dhe Auditim,
pavarësisht nga statusi i tyre juridik apo fizik,
janë të obliguara që të hartojnë pasqyrat
financiare vjetore sipas strukturës dhe
përmbajtjes të përcaktuara me këtë Udhëzim
Administrativ.
Article 2
Scope
Provisions of this Administrative Instruction
shall be mandatory for all small and medium
enterprises as defined in paragraph 1.2 and 1.3
of Article 4 of Law no. 04/L-014 on
Accounting, Financial Reporting and Auditing,
regardless of their legal or physical status.
Article 3
Definitions
1. Terms used in this Administrative
Instruction shall have the following meaning:
1.1.SMEs - Small and Medium Enterprises;
and;
1.2.IFRS - International Financial Reporting
Standards.
Article 4
SMEs as defined in paragraph 1.2 and 1.3 of
Article 4 of Law no. 04/L-014 on Accounting,
Financial Reporting and Auditing, regardless
of their legal or physical status shall be obliged
to submit annual financial statements in line
the structure and content determined by this
Administrative Instruction.
Član 2
Delokrug
Odredbe ovog Administrativnog Uputstva su
obavezujuće za sve mala i srednja preduzeća
određena stavom 1.2 i 1.3 člana 4 Zakona Br.
04/L-014 o Računovodstvu, Finansijskom
Izveštavanju i Reviziji, bez obzira na njihov
pravni ili fizički status.
Član 3
Definicije
1. Izrazi korišćeni u ovom administrativnom
uputstvu imaju sledeća značenja:
1.1. MSP – Mala i srednja preduzeća; i
1.2. MSFI – Međunarodni Standardi
Finansijskog Izveštavanja.
Član 4
MSP određena stavom 1.2 i 1.3 člana 4 Zakona
Br. 04/L-014 o Računovodstvu, Finansijskom
Izveštavanju i Reviziji, bez obzira na njihov
pravni ili fizički status, su obavezni da izrade
godišnje finansijske izveštaje prema strukturi i
sadržaju određenom ovim Administrativnim
Uputstvom.
4
Neni 5
1.NVM-të janë të obliguara të hartojnë:
1.1. Pasqyrën e pozitës financiare në datën
raportuese;
1.2. Pasqyrën e të ardhurave dhe e fitimit të
mbajtur për periudhën raportuese;
1.3. Pasqyrën e të ardhurave
gjithëpërfshirëse për periudhën raportuese;
1.4. Pasqyrën e ndryshimeve në ekuitet për
periudhën raportuese;
1.5. Pasqyrën e rrjedhjes së parasë së
gatshme për periudhën raportuese; dhe
1.6. Shënimet shpjeguese, përfshirë
përmbledhjen e politikave domethënëse
kontabël, si dhe informacionet tjera
shpjeguese.
2. Të gjitha NVM-të të cilat gjatë periudhës për
të cilën prezantojnë pasqyrat financiare kanë
ndryshime në ekuitet vetëm nga fitimi ose
humbja e vitit, dividendat dhe korrigjimet e
gabimeve në periudhat e mëparshme dhe
ndryshimet në politikat kontabël, duhet të
prezantojnë në pasqyrat e tyre financiare sipas
paragrafit 1, nënpragrafët 1.1, 1.2, 1.5, dhe 1.6,
të këtij neni.
3. Të gjitha NVM-të tjera të cilat gjatë
Article 5
1. SMEs shall obliged to produce:
1.1. Statement of financial position at the
reporting date;
1.2. Statement of income and retained
earnings for the reporting period;
1.3. Statement of comprehensive income for
the reporting period;
1.4. Statement of changes in equity for the
reporting period;
1.5. Statement of cash flow for the reporting
period; and
1.6. Explanatory notes, including a
summary of significant accounting policies
and other explanatory information.
2. All SMEs which, during the period for
which they present financial statements, shall
have changes in equity only for the profit or
loss of the year, dividends and adjustments of
errors in prior periods and changes in
accounting policies shall be presented in their
Financial Statements under paragraph 1,
subparagraphs 1.1, 1.2, 1.5, and 1.6 of this
article.
3. All other SMEs which, during the period for
Član 5
1. MSP su obavezne da izrade:
1.1. Izveštaj finansijske pozicije na datum
izveštavanja;
1.2. Izveštaj o prihodima i zadržanom
profitu za period izveštavanja;
1.3. Izveštaj ukupnih prihoda za period
izveštavanja;
1.4. Izveštaj promena na ekvitet za period
izveštavanja;
1.5. Izveštaj toka gotovog novca za period
izveštavanja; i
1.6. Beleške objašnjenja, uključujući
sažetak značajnih politika računovodstva,
kao i ostale informacije objašnjavanja.
2. Sva MSP koje tokom perioda za koji
prikazuju finansijske izveštaje imaju promena
u ekvitetu samo sa profita ili gubitka godine,
dividendu i ispravke grešaka na prethodnim
periodama i promene na politikama
računovodstva, treba da prikazuju na njihovim
finansijskim izveštajima prema stavu 1, pod
stavovima 1.1, 1.2, 1.5, i 1.6, ovog člana.
3. Sva ostala MSP koja tokom perioda u kojem
5
periudhës për të cilën prezantojnë pasqyrat
financiare, kanë edhe ndryshime tjera në
ekuitet, përveç atyre të listuara në paragrafin 2
të këtij neni, prezantojnë pasqyrat e tyre
financiare sipas paragrafit 1, nënparagrafët 1.1,
1.3, 1.4, 1.5, dhe 1.6, të këtij neni.
Neni 6
Të dhënat në pasqyrat financiare vjetore
paraqiten për vitin aktual dhe vitin paraprak në
valutën euro (€).
Neni 7
1. NVM-të paraqesin në pasqyra financiare
ndarazi çdo klasë materiale të llogarive
kontabël të ngjajshëm.
2. NVM-të paraqesin në mënyrë të ndarë
elementët e natyrave ose funksioneve të
ndryshme, përveçse kur ato janë jomateriale.
3. Mangësitë apo anomalitë e elementëve janë
materiale, nëse ato mund të ndikojnë, në
mënyrë individuale ose në grup, vendimet
ekonomike të përdoruesve, të bëra mbi bazën e
pasqyrave financiare.
which they present the financial statements,
shall have other changes in equity other than
those listed in paragraph 2 of this article, shall
present their financial statements in line with
paragraph 1, sub-paragraphs1.1, 1.3, 1.4 , 1.5,
and 1.6 of this article.
Article 6
The data in the annual financial statements
shall be presented for the current and prior
year in euro currency (€).
Article 7
1. SMEs present each material class of similar
accounts separately within financial
statements.
2. SMEs present separately elements of
different nature or function, except when they
are non-material.
3. Shortcomings or misstatements of items are
material if they could have an impact,
individually or in a group, on the economic
decisions of users made on the basis of
financial statements.
prikazuju finansijske izveštaje, imaju i druge
izmene u ekvitetu, osim onih pomenutih u pod
stavu 2 ovog člana, prikazuju njihove
finansijske izveštaje prema stavu 1, pod
stavova 1.1, 1.3, 1.4, 1.5, i 1.6, ovog člana.
Član 6
Podaci na godišnjim finansijskim izveštajima
se prikazuju za tekuću i prethodnu godinu u
valuti evro (€).
Član 7
1. MSP prikazuju na finansijskim izveštajima
odvojenu svaku materijalnu klasu sličnih
računa računovodstva.
2. MSP prikazuju odvojeno elemente različite
prirode ili funkcija, osim kada su
nematerijalne.
3. Nedostaci ili anomalije elemenata su
materijalne, ukoliko one mogu da utiču,
pojedinačno ili u grupi, na ekonomske odluke
korisnika, donetih na osnovu finansijskih
izveštaja.
6
Neni 8
1. NMV-të të cilat janë të obliguara të zbatojnë
SNRF-të për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme,
hartojnë pasqyra financiare vjetore sipas
strukturës dhe përmbajtjes së paraqitur në
shtojcat e këtij Udhëzimi Administrativ.
2. NVM-të të cilat kanë statusin e personit
juridik dhe të cilat përgatisin pasqyra financiare
individuale (jo të konsoliduara) hartojnë
pasqyra financiare vjetore sipas Shtojcës Nr. 1.
3. NVM-të të cilat kanë statusin e personit
juridik dhe të cilat përgatisin pasqyra financiare
të konsoliduara hartojnë pasqyra financiare
vjetore sipas Shtojcës Nr. 2.
4. NVM-të të cilat kanë statusin e personit fizik
dhe të cilat përgatisin pasqyra financiare
individuale (jo të konsoliduara) hartojnë
pasqyra financiare vjetore sipas Shtojcës Nr. 3.
5. NVM-të të cilat kanë statusin e personit fizik
dhe të cilat përgatisin pasqyra financiare të
konsoliduara hartojnë pasqyra financiare
vjetore sipas Shtojcës 4.
Article 8
1. SMEs which are required to implement
IFRS for small and medium enterprises shall
prepare annual financial statements according
to the structure and content presented in the
appendices of this Administrative Instruction.
2. SMEs which have the status of legal person
and which prepare separate (non-consolidated)
financial statements shall prepare Annual
Financial Statements according to Annex no.
1.
3. SMEs which have the status of legal person
and which prepare consolidated financial
statements shall prepare Annual Financial
Statements according to Annex no. 2.
4. SMEs which have the status of a natural
person and which prepare separate (non-
consolidated) financial statements shall
prepare annual financial statements according
to Annex no. 3.
5. SMEs which have the status of a natural
person and which prepare consolidated
financial statements shall prepare annual
financial statements according to Annex 4.
Član 8
1. MSP koje su obavezne da primene MSFI za
mala i srednja preduzeća, izrađuju godišnje
izveštaje prema strukturi i sadržaju prikazanim
na dodacima ovog Administrativnog Uputstva.
2. MSP koja imaju status pravnog lica i koja
pripremaju pojedinačne finansijske izveštaje
(ne konsolidovane) izrađuju godišnje
finansijske izveštaje na osnovu Dodatka Br 1.
3. MSP koja imaju status pravnog lica i koja
pripremaju konsolidovane finansijske izveštaje
izrađuju godišnje finansijske izveštaje na
osnovu Dodatka 2.
4. MSP koja imaju status fizičkog lica i koja
pripremaju pojedinačne finansijske izveštaje
(ne konsolidovane) izrađuju godišnje
finansijske izveštaje na osnovu Dodatka Br. 3.
5. MSP koja imaju status fizičkog lica i koja
pripremaju konsolidovane finansijske izveštaje
izrađuju godišnje finansijske izveštaje na
osnovu Dodatka 4.
7
Neni 9
Ky Udhëzim Administrativ zbatohet për
pasqyrat financiare vjetore të vitit 2015 dhe për
vitet vijuese.
Neni 10
Hyrja në fuqi
Ky Udhëzim Administrativ hyn në fuqi ditën e
nënshkrimit nga Ministri i Financave.
Avdullah Hoti
_______________________
Ministër i Financave
Datë 21/12/2015
Article 9
This Administrative Instruction shall apply to
annual financial statements 2015 and
subsequent years.
Article 10
Entry into force
This Administrative Instruction shall enter into
force upon signature by the Minister of
Finance.
Avdullah Hoti
_______________________
Minister of Finance
Date 21/12/2015
Član 9
Ovo Administrativno Uputstvo se primenjuje
za finansijske izveštaje 2015 godine i za
naredne godine.
Član 10
Stupanje na snazi
Ovo Administrativno Uputstvo stupa na snazi
dana potpisivanja od Ministra Finansija.
Avdullah Hoti
_______________________
Ministar Finansija
Datum 12/12/2015